Wortprotokoll

Abs. 1, 3 - Al. 1, 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 83 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 80 Stimmen

[VS]

[PAGE 1563] Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 70 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Eventualantrag Meier-Schatz .... 78 Stimmen

[VS]

Art. 10b Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Der Bundesrat legt den höchsten zulässigen Zins nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b fest. Er berücksichtigt dabei die von der Nationalbank ermittelten, für die Refinanzierung des Konsumkreditgeschäftes massgeblichen Zinssätze. Der Höchstzinssatz soll in der Regel 15 Prozent nicht überschreiten.

[VS]

Minderheit I

(Gysin Remo, Berberat, Donzé, Fässler, Genner, Goll, Meier-Schatz, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Festhalten

[VS]

Minderheit II

(Sommaruga, Berberat, Donzé, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rennwald, Strahm)

(falls der Antrag der Minderheit I abgelehnt wird)

Der jährliche Höchstzinssatz darf den durchschnittlichen Zins für Spareinlagen (von der Nationalbank ermittelte Durchschnittswerte) um höchstens 10 Prozentpunkte übersteigen.

[VS]

Art. 10b al. 1

Proposition de la commission

Majorité

Le Conseil fédéral fixe le taux maximum admissible du taux prévu à l'article 8 alinéa 2 lettre b. Il prend en compte à cet effet les taux d'intérêt de la Banque nationale, déterminants pour le refinancement des crédits à la consommation. Le taux maximal ne doit en général pas dépasser 15 pour cent.

[VS]

Minorité I

(Gysin Remo, Berberat, Donzé, Fässler, Genner, Goll, Meier-Schatz, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Maintenir

[VS]

Minorité II

(Sommaruga, Berberat, Donzé, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rennwald, Strahm)

(au cas où la proposition de la minorité I serait rejetée)

Le taux d'intérêt annuel maximum ne peut dépasser que de 10 pour cent au plus le taux moyen pour les dépôts d'épargne (valeurs moyennes communiquées par la Banque nationale).