Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung

Loi fédérale sur l'imposition du tabac

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung, Streichung und Ersatz von Ausdrücken; Art. 4 Abs. 1 Bst. b, Abs. 2; Art. 6 Bst. b; Art. 9 Abs. 1 Bst. b, c; Art. 10 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction, expressions biffées ou remplacées; art. 4 al. 1 let. b, al. 2; art. 6 let. b; art. 9 al. 1 let. b, c; art. 10 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

...

a. die beim Inkrafttreten der Änderung vom ... dieses Gesetzes geltenden Steuersätze für Zigaretten um höchstens 80 Prozent erhöhen;

...

[VS]

Antrag Hess

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

...

a. augmenter de 80 pour cent au maximum les taux d'impôt grevant les cigarettes applicables à l'entrée en vigueur de la modification du ... de la présente loi;

...

[VS]

Proposition Hess

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national