Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 10 Stimmen

[VS]

Art. 2a

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Berset, Fetz)

Abs. 1

Der Bundesrat wirkt auf die UBS ein, dass während der Dauer des Massnahmenpakets des Bundes folgende Auflagen beachtet werden:

Die Organe der UBS fordern unverhältnismässige Entschädigungen, die in den letzten fünf Jahren vor Inkrafttreten dieses Beschlusses an Mitglieder der Geschäftsleitung oder des Verwaltungsrates ausgerichtet worden sind, zurück.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Berset, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 2

Für die Dauer der Subvention ist es der Bank untersagt, Zuwendungen an Parteien auszurichten.

[VS]

Art. 2a

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Berset, Fetz)

Al. 1

Le Conseil fédéral demande à l'UBS SA d'observer les charges suivantes pendant la période de validité du train de mesures:

Les organes de l'UBS SA demandent aux membres de la direction ou du conseil d'administration qu'ils remboursent les rémunérations disproportionnées qu'ils ont perçues au cours des cinq ans ayant précédé l'entrée en vigueur du présent arrêté.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Berset, Leuenberger-Solothurn)

Al. 2

Pendant la durée de validité de la subvention, il est interdit à la banque d'effectuer des versements en faveur de partis politiques.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1