Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Mindestumwandlungssatz)

Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Taux de conversion minimal)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 13 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 13 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Maury Pasquier, Ory)

Abs. 2

... beträgt 6,5 Prozent für das ordentliche ...

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Maury Pasquier, Ory)

Al. 2

... s'élève à 6,5 pour cent à l'âge ordinaire ...

[VS]

Abs. 2 - Al. 2