Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss zu einem Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen

Arrêté fédéral relatif à un article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 118a

Antrag der Kommission

Abs. 1

... soweit der Schutz der Würde und der Persönlichkeit es erfordert. Er trägt dabei der Bedeutung der Forschung für die Gesellschaft Rechnung.

Abs. 2

Er beachtet für die biomedizinische Forschung mit Personen folgende Grundsätze:

a. Jedes Forschungsvorhaben setzt voraus, dass die teilnehmende Person oder die gemäss Gesetz berechtigte Person nach hinreichender Aufklärung ...

b. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

c. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 118a

Proposition de la commission

Al. 1

... de la personnalité l'exige. Ce faisant, elle tient compte de l'importance de la recherche pour la société.

Al. 2

Elle respecte les principes suivants pour la recherche biomédicale sur des personnes:

a. un projet de recherche ne peut être réalisé que si le consentement éclairé a été donné par la personne y participant ou par la personne désignée par la loi. La loi peut prévoir des exceptions; un refus est contraignant dans tous les cas;

b. Adhérer au projet du Conseil fédéral

c. Adhérer au projet du Conseil fédéral

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 959]

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national