Wortprotokoll

Verpflichtungskredite

Crédits d'engagement

[VS]

6 Finanzdepartement

6 Département des finances

[VS]

620 Bundesamt für Bauten und Logistik

620 Office fédéral des constructions et de la logistique

[VS]

Antrag der Kommission

V0068.00 Zivile Bauten

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

V0068.00 Constructions civiles

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

7 Volkswirtschaftsdepartement

7 Département de l'économie

[VS]

706 Bundesamt für Berufsbildung und Technologie

706 Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie

[VS]

Antrag der Kommission

V0084.02 Finanzierung der Tätigkeit der KTI 2008-2011

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 214]

Proposition de la commission

V0084.02 Financement de l'activité de la CTI 2008-2011

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

J0005.00 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

J0005.00 Améliorations structurelles dans l'agriculture

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

8 Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

8 Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Kommission

V0138.00 9. Rahmenkredit für Investitionsbeiträge an KTU 2007-2010

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

V0138.00 9e crédit-cadre contributions aux investissements des ETC 2007-2010

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt

810 Office fédéral de l’environnement

[VS]

Antrag der Kommission

V0143.00 Natur und Landschaft 2008-2011

V0145.00 Wald 2008-2011

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

V0143.00 Nature et paysage 2008-2011

V0145.00 Forêts 2008-2011

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Zahlungsrahmen

Plafonds des dépenses

[VS]

3 Departement des Innern

3 Département de l'intérieur

[VS]

325 Staatssekretariat für Bildung und Forschung

325 Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche

[VS]

Antrag der Kommission

Z0009.01 Institutionen der Forschungsförderung 2008-2011

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

Z0009.01 Institutions chargées d'encourager la recherche 2008-2011

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

328 Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen

328 Domaine des écoles polytechniques fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

Z0014.01 Finanzierungsbeitrag des Bundes an den ETH-Bereich 2008-2011

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

Z0014.01 Contribution financière de la Confédération au domaine des EPF 2008-2011

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

7 Volkswirtschaftsdepartement

7 Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Kommission

Z0016.01 Schweiz Tourismus 2008-2011

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

Z0016.01 Suisse Tourisme 2008-2011

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

8 Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

8 Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Kommission

Z0036.00 SBB-Infrastrukturen 2007-2010

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

Z0036.00 Infrastructures des CFF 2007-2010

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2009

1. Arrêté fédéral concernant le supplément Ia au budget 2009

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral