Wortprotokoll

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0141 Forschungsbeiträge

A4300.0107 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0141 Contributions à la recherche

A4300.0107 Améliorations structurelles dans l'agriculture

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

710 Agroscope

710 Agroscope

[VS]

Antrag der Kommission

A6100.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte (Globalbudget)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission

A6100.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)

A8100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks (enveloppe budgétaire)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 208]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0213 LV SBB, Betrieb Infrastruktur

A2310.0382 Andere KTU, Betrieb Infrastruktur

A4300.0115 LV SBB, Infrastrukturinvestitionen

A4300.0131 Andere KTU, Infrastrukturinvestitionen

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Wyss Ursula)

A4300.0115 LV SBB Infrastrukturinvestitionen

Fr. 240 000 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Vischer, Wyss Ursula)

Investitionsanreize für Güter-Shuttlezüge (schnellere Umsetzung des Verlagerungsziels)

Fr. 70 000 000

(Aufstockung und Kompensation durch Kürzung der Rubrik 806.A8400.0100, siehe Fahne, S. A11)

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0213 CP CFF, exploitation de l'infrastructure

A2310.0382 Autres ETC, exploitation de l'infrastructure

A4300.0115 CP CFF, investissements d'infrastructure

A4300.0131 Autres ETC, investissements d'infrastructure

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

A4300.0115 CP CFF, investissements d'infrastructure

(Vischer, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Wyss Ursula)

Fr. 240 000 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Vischer, Wyss Ursula)

Incitations à investir dans des trains navettes de marchandises (mise en oeuvre plus rapide de l'objectif en matière de transfert du trafic)

Fr. 70 000 000

(Augmentation et compensation par la diminution de la rubrique 806 A8400.0100, voir dépliant p. 11)

[VS]

[VS]

806 Bundesamt für Strassen

806 Office fédéral des routes

[VS]

Antrag der Mehrheit

A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte (Globalbudget)

A8400.0100 Jährliche Einlage Infrastrukturfonds

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schelbert, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Vischer, Wyss Ursula)

A8400.0100 Jährliche Einlage Infrastrukturfonds

Fr. 70 000 000

(Reduzierung zugunsten von 802, "Investitionsanreize für Güter-Shuttlezüge: schnellere Umsetzung des Verlagerungsziels", siehe Fahne, S. A9)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bänziger, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Vischer)

A8400.0100 Jährliche Einlage Infrastrukturfonds

Fr. 0

[VS]

Proposition de la majorité

A8100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks (enveloppe budgétaire)

A8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schelbert, Bänziger, Carobbio Guscetti, Hofmann, Kiener Nellen, Vischer, Wyss Ursula)

A8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

Fr. 70 000 000

(Réduction en faveur de 802, "Incitations à investir dans des trains navettes de marchandises: mise en oeuvre plus rapide de l'objectif en matière de transfert du trafic", voir dépliant p. 9)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Bänziger, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Levrat, Schelbert, Vischer)

A8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

Fr. 0