Wortprotokoll

Der Antrag Schweiger ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Büttiker

Adopté selon la proposition Büttiker

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. 2 Art. 8bis Abs. 1 Einleitung, Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schweiger

Unverändert

[VS]

Ch. 2 art. 8bis al. 1 introduction, let. a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schweiger

Inchangé

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Der Antrag Schweiger ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. 2 Art. 10bis Abs. 1 Bst. b; 10ter Titel, Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 10bis al. 1 let. b; 10ter titre, introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 17 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schweiger

Unverändert

[VS]

Ch. 2 art. 17 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schweiger

Inchangé

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Der Antrag Schweiger ist zurückgezogen worden.

[VS] [PAGE 456]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 29 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Gesamtkredit für die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur

2. Arrêté fédéral concernant le crédit d'ensemble pour le développement de l'infrastructure ferroviaire

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... ein Gesamtkredit von 5400 Millionen Franken ...

Abs. 2

...

e. Ausgleichsmassnahmen für den Regionalverkehr (Art. 6 ZEBG)

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Büttiker, Bieri, Hess, Jenny)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 5400 millions de francs ...

Al. 2

...

e. Mesures de compensation dans le trafic régional (art. 6 LDIF)

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Büttiker, Bieri, Hess, Jenny)

Adhérer au projet du Conseil fédéral