Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16b

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Streichen

Abs. 3

Hersteller in der Schweiz, die nur für den inländischen Markt produzieren, können beim zuständigen Vollzugsorgan des Bundes eine Bewilligung beantragen, um ihre Produkte nach den technischen Vorschriften gemäss Artikel 16a in Verkehr bringen zu können. Sie haben diese Vorschriften zu benennen.

Abs. 4

Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

a. der Gesuchsteller glaubhaft macht, dass er die Konformität seines Produktes mit den Vorschriften nach Absatz 3 gewährleisten kann; und

b. keine überwiegenden öffentlichen Interessen nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben a bis d gefährdet sind.

Abs. 5

Die Bewilligung kann in Form einer Allgemeinverfügung erteilt werden und befristet sein.

[VS]

Art. 16b

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Biffer

Al. 3

Les producteurs en Suisse qui produisent uniquement pour le marché domestique peuvent demander à l'organe d'exécution compétent de la Confédération l'autorisation de mettre leurs produits sur le marché conformément aux prescriptions techniques visées à l'article 16a. Ils doivent mentionner ces prescriptions.

Al. 4

L'autorisation est accordée lorsque:

a. le requérant établit de manière crédible qu'il est en mesure de garantir la conformité de son produit avec les prescriptions visées à l'alinéa 3; et que

b. aucun des intérêts publics prépondérants cités à l'article 4 alinéa 4 lettres a à d n'est menacé. [PAGE 75]

Al. 5

L'autorisation peut être octroyée sous la forme d'une décision de portée générale et limitée dans le temps.