Wortprotokoll

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Titel

Antrag der Kommission

Mehrheit

.... Bürgschaften und Zinskostenbeiträge für ....

Minderheit

(Leumann, Spoerry)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I titre

Proposition de la commission

Majorité

.... les cautionnements et les contributions au service de l'intérêt en faveur ....

Minorité

(Leumann, Spoerry)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS][PAGE 868]

Ziff. I Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Abs. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Für die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1995 zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete bis zum 30. Juni 2006 wird ein zusätzlicher Rahmenkredit für Zinskostenbeiträge von 5 Millionen Franken bewilligt.

Minderheit

(Leumann, Spoerry)

Streichen

[VS]

Art. 2 al. 2

Proposition de la commission

Majorité

Pour la prorogation de la durée de validité de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1995 en faveur des zones économiques en redéploiement jusqu'au 30 juin 2006, un crédit de programme additionnel de 5 millions de francs est accordé.

Minorité

(Leumann, Spoerry)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2a; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2a; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 27 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

La présidente (Saudan Françoise, présidente): Une remarque concernant l'objet 00.076 (droit de timbre): le Conseil national s'étant rallié à notre décision, ce point est supprimé de notre ordre du jour, hormis les mesures urgentes qui feront l'objet d'un vote mardi prochain.