Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2009)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2009)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Fässler, Kiener Nellen, Lachenmeier, Lumengo, Müller Geri, Rielle, Voruz)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 373 Millionen Franken ...

(Simulationsunterstützung für den Einsatz in überbautem Gelände SIM Kiug, 123 Millionen Franken, streichen)

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Lang, Fässler, Kiener Nellen, Lachenmeier, Lumengo, Müller Geri, Rielle, Voruz)

Al. 2

Un crédit de 373 millions de francs ...

(Biffer la plate-forme de simulation pour l'engagement en zone urbaine SIM CEZU, 123 millions de francs)