Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30bis; 30ter Abs. 3, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 30bis; 30ter al. 3, 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33ter

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

...

a. solange der Stand des AHV-Ausgleichsfonds mindestens 70 Prozent einer Jahresausgabe entspricht: alle ...

b. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Maury Pasquier, Fetz, Ory)

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Fetz, Maury Pasquier, Ory)

(Eventualantrag, falls der Antrag der Mehrheit obsiegt)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 33ter

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

...

a. ... Fonds de compensation de l'AVS correspond au moins ...

b. Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Maury Pasquier, Fetz, Ory)

Inchangé

[VS] [PAGE 465]

Proposition de la minorité II

(Fetz, Maury Pasquier, Ory)

(Proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la majorité l'emporterait)

Adhérer à la décision du Conseil national