Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 13a Abs. 7 Bst. c

c. für den Vorbezug der halben Altersleistung eine angemessene Reduktion des letzten Jahreslohns erfolgen muss und für den Vorbezug der ganzen Altersleistung das Arbeitsverhältnis beendet werden muss.

Art. 49 Abs. 2 Einleitung

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Art. 49 Abs. 2 Ziff. 2

2. das flexible Rentenalter (Art. 13a Abs. 2, 7 und 8)

[VS]

Ch. 8

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 13a al. 7 let. c

c. le droit à une demi-rente de vieillesse est subordonné à une réduction adéquate du dernier salaire annuel et celui à une rente de vieillesse entière est lié à une cessation des rapports de travail.

Art. 49 al. 2 introduction

Lorsqu'une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations minimales, s'appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions régissant:

Art. 49 al. 2 ch. 2

2. Retraite à la carte (art. 13a al. 2, 7 et 8),