preparatory:AB 98954

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16b Abs. 3-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 16b al. 3-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16d

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stähelin, Frick, Graber Konrad, Luginbühl, Schweiger)

Abs. 2bis

Wird vom BAG innert zwei Monaten über ein Gesuch nicht entschieden, so gilt die Bewilligung als erteilt. Das BAG erlässt die Allgemeinverfügung nachträglich.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Marty Dick, Berset, Forster, Sommaruga Simonetta)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Antrag Bieri

Abs. 1 Bst. b

b. ... nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben a bis e gefährdet sind.

[VS]

Art. 16d

Proposition de la majorité

Titre, al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stähelin, Frick, Graber Konrad, Luginbühl, Schweiger)

Al. 2bis

Si l'OFSP ne rend pas de décision dans les deux mois, l'autorisation est considérée comme octroyée. L'OFSP rend ultérieurement une décision de portée générale.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Marty Dick, Berset, Forster, Sommaruga Simonetta)

Al. 2bis

Biffer

[VS]

Proposition Bieri

Al. 1 let. b

b. ... à l'article 4 alinéa 4 lettres a à e n'est menacé.

[VS]

Abs. 1 Bst. b - Al. 1 let. b