preparatory:AB 99118

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Titel

Zusammensetzung und Wahl der Aufsichtsbehörde

Abs. 1

Die Behörde, welche die Aufsicht über die Bundesanwaltschaft ausübt, umfasst sieben von der Vereinigten Bundesversammlung gewählte Mitglieder.

Abs. 2

Sie setzt sich zusammen aus:

a. je einem Mitglied des Bundesgerichtes und des Bundesstrafgerichtes;

b. zwei in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragenen Anwälten oder Anwältinnen;

c. drei Fachpersonen, die weder einem eidgenössischen Gericht angehören noch in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragen sein dürfen.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Titre

Composition et élection de l'autorité de surveillance

Al. 1

L'autorité qui exerce la surveillance sur le Ministère public de la Confédération compte sept membres élus par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies).

Al. 2

Sa composition est la suivante:

a. un membre du Tribunal fédéral et un du Tribunal pénal fédéral;

b. deux avocats qui sont inscrits à un registre cantonal des avocats;

c. trois spécialistes n'appartenant pas à un tribunal fédéral et qui ne sont pas inscrits à un registre cantonal des avocats.

Al. 3

Biffer

[VS]

Le président (Berset Alain, président): Il y a une version corrigée du dépliant.