Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ersatz von Ausdrücken; Ziff. IV

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Remplacement d'expressions; ch. IV

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 717]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Art. 6a Abs. 4

... Für die Mitglieder der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates bzw. ...

(siehe auch Art. 697quater Abs. 4 Ziff. 2)

Art. 6a Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Art. 6a al. 4

... Pour les membres de la direction et du conseil d'administration ...

(voir aussi art. 697quater al. 4 ch. 2)

Art. 6a al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Berset Alain, président): Suite à la décision prise à l'article 697quater alinéa 4 chiffre 2, l'article 6a alinéa 4 doit être adopté selon le projet du Conseil fédéral.

[VS]

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition modifiée de la commission

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 69a; 83a

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 69a; 83a

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3, 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5-7

Antrag der Kommission

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Ch. 5-7

Proposition de la commission

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 6, 6a Abs. 3

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Ch. 8

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 6, 6a al. 3

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 9

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 25 Abs. 1; 26 Abs. 3, 5

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Antrag Hess

Art. 28 Abs. 1

Streichen

[VS]

Ch. 10

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 25 al. 1; 26 al. 3, 5

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Proposition Hess

Art. 28 al. 1

Biffer

[VS]

Le président (Berset Alain, président): La proposition Hess a déjà été retirée à l'article 727.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. 11

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

11. Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008

Art. 107 Abs. 1bis

Das Gericht kann die Prozesskosten bei Abweisung gesellschaftsrechtlicher Klagen, die auf Leistung an die Gesellschaft lauten (Art. 678 und 756 OR), nach Ermessen verteilen, und zwar auf die Gesellschaft und die klagende Partei.

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. 11

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

11. Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008

Art. 107 al. 1bis

En cas de rejet d'une action du droit des sociétés en paiement à la société (art. 678 et 756 CO), le tribunal peut [PAGE 718] répartir les frais entre la société et le demandeur selon son appréciation.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission