Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 17 Stimmen

Für den Antrag Hess ... 17 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Kommission angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la commission est adoptée

[VS]

Art. 725b-725d; 726 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 725b-725d; 726 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 727 Abs. 1 Ziff. 4

Antrag Hess

4. Banken im Sinne des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen, Effektenhändler und -händlerinnen im Sinne des Börsengesetzes und Bewilligungsträger im Sinne des Kollektivanlagengesetzes sowie Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittler und -vermittlerinnen im Sinne des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen.

[VS]

Art. 727 al. 1 ch. 4

Proposition Hess

4. Les banques au sens de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne, les négociants au sens de la loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières, les titulaires au sens de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux, ainsi que les entreprises d'assurance et les intermédiaires d'assurance au sens de la loi fédérale sur la surveillance des entreprises d'assurance.