Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 10 Stimmen

[VS]

Art. 757 Abs. 3; 759 Titel, Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 757 al. 3; 759 titre, al. 1bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Einleitung; Art. 957; 957a; 958; 958a-958f; 959; 959a-959c; 960; 960a-960f; 961; 961a-961d; 962; 962a; 963; 963a; 963b

Antrag der Kommission

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Ch. 2 introduction; art. 957; 957a; 958; 958a-958f; 959; 959a-959c; 960; 960a-960f; 961; 961a-961d; 962; 962a; 963; 963a; 963b

Proposition de la commission

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 322a Abs. 3; 558 Titel, Abs. 1; 559 Abs. 2, 3; 600 Abs. 3; 611 Abs. 2

Antrag der Kommission

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Art. 322a al. 3; 558 titre, al. 1; 559 al. 2, 3; 600 al. 3; 611 al. 2

Proposition de la commission

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 713]

Art. 765 Abs. 2; 777c Abs. 2 Ziff. 1, 2; 791 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 765 al. 2; 777c al. 2 ch. 1, 2; 791 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 801

Antrag der Kommission

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Art. 801

Proposition de la commission

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 802 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 802 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 804 Abs. 2

Antrag der Kommission

Ziff. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 4

Streichen

(siehe Entwurf 2)

[VS]

Art. 804 al. 2

Proposition de la commission

Ch. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 4

Biffer

(voir projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 805 Abs. 4, 5 Ziff. 2; 811 Abs. 2, 3; 820

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 805 al. 4, 5 ch. 2; 811 al. 2, 3; 820

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 856

Antrag der Kommission

Abs. 1

Streichen

(siehe Entwurf 2)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 856

Proposition de la commission

Al. 1

Biffer

(voir projet 2)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 857 Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Bürgi

Streichen

[VS]

Art. 857 al. 2bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Bürgi

Biffer