Funtauna

320.075

Tariffa da custs en la procedura civila

320.075

Tariffa da custs en la procedura civila

sa basond sin ils art. 2, 6 e 7 da l'ordinaziun dal cussegl grond davart ils custs da procedura e las indemnisaziuns en la procedura civila dals 29 da matg 1985

relaschada da la regenza ils 9 da december 1985

I. Custs uffizials

1. TAXAS DA DRETGIRA

Art. 1 1)

En la procedura davant la presidenta cirqui- Procedura da mediaziun tala sco mediatura resp. davant il president cirquital sco mediatur importa la taxa da dretgira: fr. 50.– fin 400.–

Cità en

Art. 2 2)

En chaussas civilas concernent il dretg patri- Proceduras d'emprima instanza monial valan las suandantas tariffas per las a) dispitas da taxas da dretgira: dretg patrimonial

  1. tar proceduras davant la derschadra singula u davant il derschader singul fr. 100.– fin 3 000.–

  2. tar proceduras davant la giunta da la dretgira districtuala fr. 500.– fin 8 000.–

  3. tar proceduras davant la dretgira districtuala fr. 1 000.– fin 20 000.–

  4. tar proceduras davant la dretgira chantunala fr. 500.– fin 20 000.–

  5. tar proceduras davant la derschadra singula u davant il derschader singul a la dretgira chantunala fr. 100.– fin 2 000.– 1) versiun tenor CR dals 13 d'avust 2002 2) versiun tenor l'art. 1 cifra 2 da l'ordinaziun davart l'adattaziun e l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart l'organisaziun giudiziala; CUL 2007, FUC 1046; entrà en vigur il 1. da schaner 2008 1-1-2008 1 320.075 Tariffa da custs en la procedura civila

Cità en

Art. 3 1)

b) proceduras da Tar proceduras da dretg betg patrimonial dretg betg patrimonial importa la taxa da dretgira: fr. 500.– fin 8 000.– Tar decisiuns da la giunta da la dretgira districtuala en proceduras d'adopziun e sco autoritad d'emprima instanza en chaussas tutelaras: fr. 100.– fin 3 500.–

Art. 4 2)

  1. ulteriuras Uschenavant ch'i n'existan naginas prescripproceduras ziuns spezialas dal dretg federal u chantunal, importa la taxa da dretgira:

  2. per proceduras summaras, numnadamain per proceduras da cumond uffizial, per segirar ina cumprova periclitada fr. 50.– fin 3 500.–

  3. tar l'ordinaziun da mesiras u tar il relasch da disposiziuns sin dumonda d'ina partida u sin basa d'ina tractativa giudiziala (art. 1 ss., 8 LItCCS 3), art. 2 OECGtDO 4)) fr. 50.– fin 4 000.–

Art. 5 5)

Proceduras en Tar proceduras da meds legals importa la taxa segunda instanza da dretgira:

  1. per la dretgira chantunala sco instanza d'appellaziun fr. 500.– fin 20 000.–

  2. 6)per la dretgira chantunala sco instanza da recurs fr. 100.– fin 5 000.–

  3. 7)per la derschadra singula u per il derschader singul a la dretgira chantunala sco instanza da recurs fr. 100.– fin 2 500.– 1) versiun tenor CR dals 13 d'avust 2002 2) versiun tenor CR dals 13 d'avust 2002 3) DG 210.100 4) DG 210.200 5) versiun tenor CR dals 13 d'avust 2002 6) versiun tenor l'art. 1 cifra 1 da l'ordinaziun davart l'adattaziun e l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart l'organisaziun giudiziala; CUL 2007, FUC 1046; entrà en vigur il 1. da schaner 2008 7) versiun tenor l'art. 1 cifra 1 da l'ordinaziun davart l'adattaziun e l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart l'organisaziun giudiziala; CUL 2007, FUC 1047; entrà en vigur il 1. da schaner 2008

1-1-2008 Tariffa da custs en la procedura civila 320.075

  1. per la giunta da la dretgira districtuala sco autoritad da surveglianza en chaussas tutelaras fr. 100.– fin 3 000.–

  2. tar recurs en la procedura da cumonds uffizials e cunter disposiziuns presidialas tenor l'art. 237 PC 1) fr. 200.– fin 4 000.–

Cità en

Art. 6

Sch'il plant vegn retratg u renconuschì sco er en cas d'ina enclegientscha Cas spezials sto la taxa da dretgira vegnir reducida commensuradamain.

Tar proceduras spezialmain voluminusas u tar difficultads spezialas po la taxa da dretgira vegnir augmentada per maximalmain la mesadad da las tariffas maximalas previsas en ils artitgels 1 fin 5.

Cità en

Art. 7

Tar dispitas da dretg patrimonial cun ina valur en dispita da passa 5 000 Supplement da la francs po vegnir quintà in supplement tar la taxa da dretgira da maximal- valur en dispita main 2 pertschient da la valur en dispita che sto vegnir giuditgada en la procedura d'emprima instanza e da maximalmain 0,5 pertschient da la valur en dispita che sto vegnir giuditgada en la procedura da segunda instanza.

Sch'i vegn fatg recurs mo per ina part da la valur en dispita, è quella part decisiva per fixar il supplement da la valur en dispita. Quest supplement na dastga totalmain betg surpassar la summa da 50 000 francs per il singul cas.

En cas da liquidaziun senza sentenzia po vegnir quintà in supplement da maximalmain 50 pertschient da las tariffas qua survart. Sch'il plant croda avant il cumenzament da la preparaziun giudiziala dal process, dastga quest supplement importar maximalmain 25 pertschient.

Cità en

2. TAXAS PER SCRITTIRAS

Art. 8

2) Las taxas per scrittiras importan per mintga pagina cumenzada: Tariffas

  1. per l'exemplar original da decisiuns, per il protocol da las tractativas, per disposiziuns sco er per la correspundenza processuala e per citaziuns fr. 16.–

  2. per mintga fotocopia che vegn fatga en il rom da la procedura fr. 1.– 1) DG 320.000 2) versiun tenor l'art. 18 cifra 3 da l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007 1-1-2008 3 320.075 Tariffa da custs en la procedura civila

Per documents che stattan tar las actas na dastgan vegnir quintadas naginas taxas per scrittiras e per fotocopias.

II. Indemnisaziun da las perditgas, d'expertas u d'experts e da translaturas u da translaturs 1)

Cità en

Art. 9 2)

Art. 10

Expertas u ex- 1 Avant che dar ina incumbensa ad ina experta u ad in expert sto per regla perts, translaturas u translaturs vegnir procurà per in preventiv dals custs. Quest sto vegnir communitgà a las partidas avant che dar l'incumbensa. L'indemnisaziun da l'experta u da l'expert vegn fixada sin basa dal quint d'onurari inoltrà e dal preventiv dals custs.

L'indemnisaziun per translaziuns vegn fixada sin basa dal temp impundì e da la difficultad da l'incumbensa en enclegientscha cun la translatura u cun il translatur.

Cità en

Art. 11

Perditgas 1 A las perditgas che vegnan citadas davant dretgira per l'interrogaziun en in process, sto vegnir pajada ina indemnisaziun da perditgas da 20 francs per ura, però en total betg dapli che 100 francs per l'entir di. Il temp, per il qual la perditga vegn indemnisada, cumpiglia il viadi per vegnir e per turnar e tut la durada che la perditga sto sa trategnair al lieu da dretgira.

L'indemnisaziun per infurmaziuns en scrit da persunas privatas sa drizza tenor l'alinea 1.

Per mintga past principal che sto vegnir mangià ordaifer, per la pernottaziun e per las spesas da viadi valan mintgamai las tariffas d'indemnisaziun fixadas per las emploiadas e per ils emploiads dal chantun.

Art. 12

Entrada en vigur Questa tariffa da custs entra en vigur il 1. da schaner 1986.