427.110
Cunvegna interchantunala davart las universitads
427.110
Cunvegna interchantunala davart las universitads dals 20 da favrer 1997
acceptada da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica e da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas
I. Disposiziuns generalas
Art. 1
La cunvegna regla l'access interchantunal cun ils medems dretgs a las Intent universitads e la cumpensaziun dals chantuns als chantuns universitars.
Ella contribuescha uschia ad ina politica da scola auta naziunala coordinada.
Art. 2
In chantun da cunvegna è in chantun che sa participescha a la cunvegna. Noziuns In chantun ch'è obligà da pajar è in chantun da cunvegna che sto pajar contribuziuns per sias abitantas e per ses abitants dal chantun.
In chantun universitar è in chantun da cunvegna ch'è purtader d'ina universitad renconuschida u d'ina instituziun da l'instrucziun universitara en il sectur da la furmaziun fundamentala. Quella instituziun è renconuschida da la confederaziun sco instituziun cun dretg da survegnir contribuziuns 1).
Art. 3
Ils chantuns ch'èn obligads da pajar prestan als chantuns universitars ina Princips contribuziun annuala als custs da scolaziun da lur abitantas e da lur abitants dal chantun.
Ils chantuns universitars concedan a las studentas ed als students, a las aspirantas ed als aspirants da studi da tut ils chantuns da cunvegna la medema posiziun giuridica sco a talas e tals da l'agen chantun.
Art. 4
Ils chantuns universitars coordineschan lur politica universitara. Els fan Politica participar ils chantuns betg universitars en moda commensurada a lur universitara lavurs ed a lur decisiuns ed als concedan da far part dals gremis cuminaivels.
1-1-2011 1 Ils chantuns universitars collavuran cun la confederaziun ed accordeschan lur politica cun la politica da scola auta spezialisada dals chantuns e da la confederaziun.
Cunvegnas sin plaun naziunal tranter ils chantuns universitars en execuziun da l'alinea 1 ston vegnir suttamessas ordavant a la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP) per laschar prender posiziun.
Ils chantuns universitars orienteschan periodicamain la cumissiun per la cunvegna davart las universitads (art. 16) e la CDEP.
Art. 5
Principadi da A questa cunvegna po sa participar er il principadi da Liechtenstein. El ha Liechtenstein tut ils dretgs e tut las obligaziuns d'in chantun da cunvegna.
Art. 6
Chantuns sco Ils chantuns da cunvegna ch'èn conpurtaders finanzials d'ina universitad conpurtaders d'universitads na ston betg pajar al chantun universitar correspundent contribuziuns sin basa da questa cunvegna, sche lur prestaziun finanziala munta a u surmunta las contribuziuns tenor la part IV da questa cunvegna.
Art. 7
Chantun ch'è 1 Obligà da pajar è quel chantun da cunvegna, en il qual las studentas u ils obligà da pajar students avevan lur domicil legal il mument ch'ellas u els han cuntanschì l'attest d'admissiun a l'universitad (art. 23–26 CCS 1)).
Per studentas e students che cumenzan in segund studi suenter avair obtegnì in emprim certificat universitar (licenziat, diplom u sumegliant) è quel chantun da cunvegna obligà da pajar, en il qual las studentas u ils students avevan lur domicil legal il mument ch'ellas u els han cumenzà il segund studi (cumenzament dal semester).
1-1-2011 II. Studentas e students
Art. 8
Sco studentas e students en il senn da questa cunvegna valan persunas Noziun da las ch'èn immatriculadas ad in'universitad u ad in'autra instituziun studentasstudents e dals renconuschida tenor l'artitgel 2 d'in chantun da cunvegna.
Per ils suandants stgalims da studi vegnan pajadas contribuziuns:
il stgalim avant l'emprim certificat: studis per in licenziat u per in diplom e tals cun in certificat nunacademic;
il stgalim da doctorat: studis per il doctorat.
Per studentas u students en congedi na vegnan pajadas naginas contribuziuns.
Art. 9
Il dumber da las studentas e dals students vegn eruì tenor ils criteris dal Eruir il dumber sistem d'infurmaziun da las scolas autas svizras da l'uffizi federal da da las studentas e dals students statistica.
Las studentas ed ils students vegnan mintgamai attribuids ad ina da las trais suandantas gruppas da facultad: gruppa da facultad I: studentas e students da las scienzas umanas e socialas; gruppa da facultad II: studentas e students da las scienzas exactas, da las scienzas natiralas e tecnicas, da la farmazia, da las scienzas d'inschigner e da la scolaziun preclinica (emprim e segund onn da studi) da la medischina umana, dentala e veterinara; gruppa da facultad III: studentas e students da la scolaziun clinica da la medischina umana, dentala e veterinara a partir dal terz onn da studi.
En cas da dubi decida la cumissiun per la cunvegna davart las universitads davart l'attribuziun da studis ad ina gruppa da facultad.
Als chantuns da cunvegna vegn dà invista da las glistas da nums da las studentas e dals students, per las qualas e per ils quals els pajan contribuziuns.
III. Access a la scola auta e tractament egual
Art. 10
En cas da restricziuns d'admissiun han las aspirantas da studi, ils Tractament egual aspirants da studi, las studentas ed ils students da tut ils chantuns da en cas da restricziuns cunvegna la medema posiziun giuridica sco talas e tals dal chantun d'admissiun universitar.
1-1-2011 3 Sch'in chantun universitar relascha restricziuns d'admissiun, dumonda el ordavant la posiziun da la cumissiun per la cunvegna davart las universitads.
Sche las capacitads da las plazzas da studi per in rom èn exauridas tar ina u pliras universitads, pon las aspirantas da studi, ils aspirants da studi, las studentas ed ils students vegnir deviads ad autras universitads, premess che quellas mettan a disposiziun plazzas da studi libras. La cumissiun per la cunvegna davart las universitads designescha il post ch'è responsabel per las deviaziuns.
Art. 11
Tractament da 1 Studentas e students da chantuns che na fan betg part da la cunvegna studentas e da students da n'han nagin dretg d'in tractament egual. chantuns che na 2 Ellas ed els vegnan pir admessas u admess ad in'universitad, sche las fan betg part da la cunvegna studentas ed ils students da chantuns da cunvegna han survegnì lur admissiun.
Ad ellas ed ad els vegnan indossadas taxas supplementaras che correspundan almain a las contribuziuns tenor l'artitgel 12.
IV. Contribuziuns
Art. 12
Autezza da la 1 Las contribuziuns pauschalas per studenta u per student importan: contribuziun gruppa da gruppa da gruppa da facultad I facultad II facultad III a partir da l'onn da fr. 10 090 fr. 24 430 fr. 48 860 studi 2005/2006 1)
Mintgamai la mesadad da las contribuziuns menziunadas qua survart sto vegnir pajada per las studentas e per ils students en il semester d'enviern ed en il semester da stad.
Art. 13
Deducziun per 1 Las contribuziuns vegnan reducidas per diesch pertschient per ils grondas perditas da migraziun chantuns Uri, Vallais e Giura e per tschintg pertschient per ils chantuns Glaruna, Grischun e Tessin.
La deducziun per grondas perditas da migraziun va a donn e cust dals chantuns universitars. Decisiva è la relaziun da las contribuziuns ch'els survegnan per studentas extrachantunalas e per students extrachantunals.
1) novas contribuziuns a partir da l'onn da studi 2005/2006 tenor il conclus da la cumissiun da la cunvegna interchantunala davart las universitads dals 15 da favrer 2005, sa basond sin l'art. 26
1-1-2011
Art. 14
L'obligaziun da pajar è limitada sin Durada da l'obligaziun da
12 semesters per studentas e per students ch'èn immatriculads en in pajar rom da studi da las gruppas da facultad I e II;
16 semesters per studentas e per students ch'èn immatriculads en in rom da studi da la gruppa da facultad III.
Resguardada vegn l'entira durada d'immatriculaziun ad ina u a pliras universitads svizras ed instituziuns svizras da l'instrucziun universitara.
Per segunds studis suenter avair obtegnì in diplom universitar u in licenziat (art. 7 al. 2) cumenza la dumbraziun dals semesters puspè tar nulla. Il doctorat en il medem rom na vala betg sco segund studi.
Art. 15
Ils chantuns universitars pon incassar taxas da studi individualas Deducziun en cas adequatas. Sche questas taxas surpassan ina limita maximala ch'è vegnida da taxas da studi autas fixada da la cumissiun per la cunvegna davart las universitads, vegnan scursanidas correspundentamain las contribuziuns al chantun universitar respectiv ch'èn fixadas en l'artitgel 12.
V. Execuziun
Art. 16
La cumissiun per la cunvegna davart las universitads surveglia Cumissiun per la cunvegna davart l'execuziun da questa cunvegna. las universitads
Ella vegn nominada pariteticamain da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP) e da la conferenza dals directurs chantunals da finanzas (CDF); ella sa cumpona da mintgamai quatter represchentantas resp. represchentants da las regenzas dals chantuns universitars e dals chantuns betg universitars.
Ina represchentanta resp. in represchentant da la confederaziun sa participescha a las sesidas cun vusch consultativa.
Las suandantas incumbensas èn chaussa da la cumissiun per la cunvegna davart las universitads: ella – surveglia l'activitad dal secretariat; – prenda las decisiuns currentas en chaussa che s'imponan cun exequir la cunvegna; – inoltrescha propostas a las regenzas dals chantuns da cunvegna tar dumondas impurtantas; las suprastanzas da la CDEP e da la CDF ston per regla vegnir tadladas ordavant.
1-1-2011 5
Art. 17
Secretariat Il secretariat da la cunvegna è il secretariat da la CDEP. El s'occupa da las fatschentas currentas da la cunvegna.
Art. 18
Termin da 1 La cumissiun per la cunvegna davart las universitads fixescha ils termins pajament per il pajament e per il sbursament da las contribuziuns.
Per pajaments retardads po ella fixar in tschains da retard. Quel na dastga betg esser pli grond che quel da la taglia federala directa.
Art. 19
Scuntrada Las contribuziuns ch'in chantun da cunvegna sto pajar vegnan scuntradas cun sias pretensiuns sin basa da questa cunvegna.
Art. 20
Retgav dal 1 Ils custs per exequir la cunvegna vegnan finanziads dal retgav dal tschains da las contribuziuns tschains.
La cumissiun per la cunvegna davart las universitads po concluder da duvrar il retgav dal tschains per ulteriuras incumbensas che resultan da l'execuziun da la cunvegna.
VI. Giurisdicziun
Art. 21
Instanza da Ina instanza da cumpromiss che vegn installada da la cumissiun per la cumpromiss cunvegna davart las universitads decida definitivamain davart dumondas contestadas che concernan il dumber da las studentas e dals students, l'attribuziun da las studentas e dals students ad ina da las trais gruppas da facultad e l'obligaziun da pajar dal chantun.
Art. 22
Tribunal federal Il tribunal federal decida – tenor l'artitgel 83 alinea 1 litera b da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala federala dals 16 da december 1943 1) – sin fundament dal plant da dretg public davart dispitas che pon vegnir chaschunadas tranter chantuns da questa cunvegna; resalvà resta l'artitgel 21.
1-1-2011 VII. Disposiziuns finalas
Art. 23
La participaziun a questa cunvegna sto vegnir communitgada al secretariat Participaziun general da la CDEP.
Art. 24
La cunvegna po vegnir desditga mintgamai per la fin da l'onn, e quai cun Prolungaziun e desditga in termin da desditga da dus onns.
L'emprim termin da desditga è ils 31 da december 2003.
Sche la cunvegna na vegn betg desditga, vala ella mintgamai sco prolungada per in onn.
Art. 25
La cunvegna è mo giuridicamain valaivla, sche ed uschè ditg che Dumber minimal mintgamai almain la mesadad dals chantuns universitars e dals chantuns dals chantuns da cunvegna betg universitars han declerà lur participaziun.
Art. 26
La cumissiun per la cunvegna davart las universitads po Adattaziun da las contribuziuns e
adattar l'autezza da las contribuziuns a norma dal svilup dals custs da da las deducziuns scolaziun, per l'emprima giada per il 1. da schaner 2004;
adattar l'autezza da las deducziuns per grondas perditas da migraziun, sch'i dat ina midada decisiva da la situaziun, per l'emprima giada per il 1. da schaner 2004.
L'adattaziun da las contribuziuns na dastga betg surpassar la chareschia a norma da l'index naziunal dals pretschs da consum.
Il conclus sto vegnir approvà dad almain tschintg commembers.
La cumissiun per la cunvegna davart las universitads sto communitgar ses conclus almain dus onns e mez avant l'entrada en vigur.
Art. 27
Sch'in chantun desdi la cunvegna, cuntinueschan sias obligaziuns sin basa Cuntinuaziun da da questa cunvegna concernent las studentas immatriculadas e concernent la durada da las obligaziuns ils students immatriculads il mument da l'extrada.
Berna / Losanna, ils 20 da favrer 1997 Conferenza svizra da las directuras Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da e dals directurs chantunals da l'educaziun publica finanzas 1-1-2011 7 427.110 Cunvegna interchantunala davart las universitads Il president: (Peter Schmid) Il president: (Franz Marty) Il secretari: (Moritz Arnet) Il secretari: (Kurt Stalder)
1-1-2011