Lescha davart las lottarias

La regenza designescha il post da servetsch ch'è cumpetent per la surveglianza da las lottarias.

Las lottarias e las scumessas professiunalas èn scumandadas tenor la legislaziun federala.

Exceptadas dal scumond èn:

1. lottarias per intents d'utilitad publica u da beneficenza;

2. lottarias da divertiment;

3. il commerzi professiunal cun numers da lottaria a premia;

4. scumessas professiunalas al totalisatur.

Quests geners da lottaria vegnan admess per il chantun Grischun en il rom da las prescripziuns federalas e chantunalas. Els èn suttamess a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

La permissiun vegn concedida:

1. da la vischnanca cumpetenta per lottarias da divertiment;

2. dal post da servetsch cumpetent per ils ulteriurs geners da lottaria.

Las instanzas da permissiun procuran per l'execuziun da las prescripziuns federalas e chantunalas. Per survegliar e per controllar las lottarias pon ellas recurrer a la polizia chantunala e communala.

Cunter disposiziuns da las instanzas da permissiun e d'execuziun po vegnir fatg recurs tar il departament.

Cunter decisiuns dal departament po vegnir fatg recurs tar la dretgira administrativa.

La dumonda per la permissiun d'ina lottaria per intents d'utilitad publica u da beneficenza sto vegnir fatga en scrit e sto cuntegnair:

1. il num e la sedia da l'organisatura u da l'organisatur;

2. il num e l'adressa da la manadra responsabla u dal manader responsabel per la lottaria;

3. la designaziun da l'intent da la lottaria;

4. il plan da la lottaria inditgond il dumber dals numers da lottaria ed il premi, il dumber, il gener e la summa dals gudogns sco er – tar las lottarias d'objects – in register dals objects, dals quals i vegn tratg la sort, inditgond lur valur exacta;

5. indicaziuns davart il temp ed il lieu, nua che la lottaria e sia tratga succedan;

6. ils organs da publicaziun;

7. indicaziuns, sche la lottaria vegn realisada da l'organisatura sezza u da l'organisatur sez ubain d'ina interpresa da lottarias.

L'instanza da permissiun po pretender ulteriuras indicaziuns.

La permissiun po vegnir cumbinada cun cundiziuns. Spezialmain po ella vegnir fatga dependenta dal pajament d'ina cauziun u dal deposit dals gudogns tar in uffizi.

La vendidra u il vendider d'ina lottaria sto rapportar periodicamain senza ina intimaziun speziala al post da servetsch cumpetent davart il stadi da la realisaziun, e quai entaifer ils termins fixads en la permissiun. Ella u el sto inditgar mintga eveniment che pudess periclitar la realisaziun correcta da la lottaria u las garanzias prestadas. Il post da servetsch cumpetent è autorisà da prender invista da tut temp dals cudeschs e da las controllas sco er da sa persvader che la lottaria vegnia realisada correctamain e spezialmain che las cundiziuns cumbinadas cun tala vegnian observadas.

La permissiun duai vegnir refusada cunzunt, sche:

1. la summa dals gudogns n'importa betg almain 40 pertschient da l'import nominal dals numers vendids;

2. l'organisatura u l'organisatur na dat betg ina garanzia suffizienta che la lottaria vegnia realisada correctamain u sche nagina persuna domiciliada en il chantun na surpiglia la responsabladad per quai.

Il plan da tratga sto vegnir concepì uschia che las perspectivas da gudogn pon vegnir valitadas senza difficultads. Sin il plan da tratga e sin mintga numer ston vegnir inditgads:

1. il dumber e l'import total dals numers vendids;

2. il dumber, il gener e l'import total dals gudogns;

3. il lieu ed il temp da la tratga publica;

4. ils organs da publicaziun;

5. il termin da scadenza per retrair ils gudogns;

6. la remartga: Lottaria permessa il(s) ... da ... dal chantun Grischun.

La tratga è publica e sto vegnir fatga cun consultaziun da la persuna designada da la suprastanza da la vischnanca cumpetenta, d'ina notara u d'in notar ubain da la notara regiunala u dal notar regiunal.

Entaifer 14 dis dapi la tratga trametta la persuna d'uffizi cooperanta a l'instanza da permissiun il protocol davart l'andament da la tratga, ch'ella ha redigì, inclusiv la glista da tratga.

Il protocol sto cuntegnair – menziunond ils nums da tut las persunas cooperantas – ina descripziun da l'andament da la tratga, da la quala resulta spezialmain che la persuna d'uffizi ubain l'uffizianta publica u l'uffiziant public da documentaziun sajan stads preschents a la tratga dal cumenzament fin a la fin, e tgeninas mesiras ch'èn vegnidas prendidas per excluder tutta influenza tras persunas participadas sin il resultat da la tratga. Sin la glista da tratga ston vegnir segnads spezialmain ils numers tratgs ed ils premis che correspundan a numers anc betg vendids.

Il resultat da la tratga sto vegnir publitgà a quint da l'organisatura u da l'organisatur da la lottaria. I sto vegnir inditgà nua che las glistas da tratga ed ils premis pon vegnir retratgs entaifer il termin d'almain 6 mais.

Entaifer 30 dis dapi la scadenza dal termin per retrair ils gudogns sto l'organisatura u l'organisatur da la lottaria trametter a l'instanza da permissiun in rendaquint, dal qual resultan:

1. il dumber dals numers vendids ed il retgav total;

2. ils custs da la lottaria;

3. il dumber e l'import total dals gudogns che van a favur da la lottaria;

4. il retgav net da la lottaria;

5. il gener da l'utilisaziun dal retgav net.

Tombolas e lottos èn admissibels en il rom da l'artitgel 2 alinea 1 da la lescha federala, sch'els vegnan organisads a chaschun d'ina occurrenza da divertiment.

La dumonda da permissiun sto vegnir fatga en scrit e sto cuntegnair:

• a) il num e la sedia da l'organisatura u da l'organisatur;

• b) il num e l'adressa da la presidenta u dal president ubain da la cassiera u dal cassier;

• c) il num ed il program da l'occurrenza da divertiment;

• d) la data ed il local da l'occurrenza da divertiment;

• e)

• 1. tar tombolas: indicaziun dal dumber e dal pretsch dals numers che vegnan vendids;

• 2. tar lottos: indicaziun dal dumber e dal pretsch da las cartas da lotto e da las partidas previsas;

• f) il dumber, il gener e la valur dals gudogns;

• g) indicaziuns davart il diever dal gudogn net.

A la medema organisatura u al medem organisatur dastgan vegnir permessas maximalmain 2 lottarias da divertiment per onn. La permissiun vegn concedida mintgamai per in'occurrenza da divertiment e vala maximalmain fin a la fin da questa occurrenza.

Ils numers dastgan vegnir vendids pir suenter che la permissiun è vegnida concedida ed il pli baud 30 dis avant l'occurrenza da divertiment.

La valur dals gudogns sto importar almain 40 pertschient da l'import total dals numers.

L'artitgel 7 da questa lescha vala confurm al senn er per lottarias da divertiment.

Avant che conceder la permissiun per il commerzi professiunal cun numers da lottaria a premia sto vegnir dumandada la posiziun dal departament da finanzas.

La permissiun po vegnir cumbinada cun cundiziuns.

Las dumondas en scrit per la permissiun d'intermediar professiunalmain e da far scumessas al totalisatur a chaschun d'occurrenzas da sport pli grondas ston cuntegnair:

1. la societad u l'uniun organisanta;

2. las persunas responsablas;

3. l'intent, il temp ed il lieu da l'occurrenza;

4. il plan da scumessa.

La permissiun vegn concedida, sche:

1. l'organisatura u l'organisatur garantescha in manaschi irreproschabel;

2. la singula scumessa fatga na surpassa betg 20 francs;

3. almain 60 pertschient da l'import total da las scumessas fatgas vegn repartì tranter las victuras ed ils victurs;

4. i na vegn fatga nagina annunzia en la pressa avant la concessiun da la permissiun.

Las scumessas dastgan vegnir intermediadas e fatgas mo durant ils dis inditgads da l'instanza da permissiun e mo tar ils posts da recepziun definids.

Davart il retgav e davart il diever da las scumessas fatgas sto vegnir rapportà a l'instanza da permissiun entaifer 14 dis dapi l'occurrenza.

Las taxas da permissiun importan:

1. per lottarias per intents d'utilitad publica u da beneficenza 5 pertschient da l'import da las lottarias;

2. per lottarias da divertiment: tut tenor la dimensiun 25 fin 1000 francs;

3. per il commerzi professiunal cun numers da lottaria a premia: tut tenor la dimensiun 500 fin 5000 francs per onn;

4. per lottarias da divertiment: tut tenor la dimensiun 100 fin 1000 francs.

Las taxas van en la cassa da l'instanza da permissiun.

Excepziunalmain po l'instanza da permissiun reducir u relaschar la taxa, sch'igl èn avant maun motivs spezials per quai.

La regenza designescha in post spezialisà cumpetent per la prevenziun e per il cumbat cunter la dependenza dal gieu. Quest post administrescha ils meds finanzials previs per quest intent.

Surpassaments da las prescripziuns da questa lescha vegnan chastiads cun ina multa fin 2000 francs, sch'i na vegnan betg applitgadas disposiziuns penalas dal dretg federal u chantunal.

…

Sch'il surpassament vegn commess tras l'activitad commerziala d'ina persuna giuridica u d'ina cuminanza da persunas, èn chastiablas quellas persunas natiralas che han agì u che avessan stuì agir per la cuminanza.

La persuna giuridica u la cuminanza da persunas stat dentant buna solidarmain per la multa, per las taxas posteriuras e per ils custs.

En cas da grevas cuntravenziuns e da recidiva sto vegnir retratga la permissiun concedida. L'organisatura respectiva u l'organisatur respectiv po ultra da quai vegnir excludì d'ulteriuras permissiuns.

Las autoritads penalas e las vischnancas ston trametter las decisiuns e las permissiuns che pertutgan las lottarias al post da servetsch cumpetent, e quai senza vegnir intimadas.

En il rom da questa lescha po il post da servetsch cumpetent relaschar directivas ed instrucziuns concernent las lottarias.

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Questa lescha entra en vigur ensemen cun la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart la surveglianza, davart la permissiun e davart l'utilisaziun dal retgav da lottarias e da scumessas che vegnan manadas tras sin plaun interchantunal u naziunal.