Aires protégées suisses: manuel de signalisation

2016 > L’environnement pratique > Aires protégées

Aires protégées suisses : manuel de signalisation Communication de l’OFEV en tant qu’autorité d’exécution

2016 > L’environnement pratique > Aires protégées

Aires protégées suisses : manuel de signalisation Communication de l’OFEV en tant qu’autorité d’exécution

Publié par l’Office fédéral de l’environnement OFEV Berne, 2016

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 2

Valeur juridique de cette publication La présente publication est une communication de l’OFEV en sa qualité d’autorité d’exécution. Destinée aux requérants de décisions et demandeurs de contrats (en particulier en matière d’autorisations et de subventions), elle concrétise la pratique de l’OFEV, aussi bien formellement (documents indispensables à fournir dans le cadre d’une demande) que matériellement (preuves indispensables pour remplir les exigences juridiques matérielles). Le requérant qui se conforme aux informations contenues dans cette communication peut considérer que sa demande est complète.

Impressum

Éditeur Office fédéral de l’environnement (OFEV) L’OFEV est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).

Pilotage du projet OFEV Franziska Schwarz, sous-directrice, direction du projet Thomas Göttin, division Communication Sarah Pearson, section Espèces et milieux naturels Hans Romang, division Espèces, écosystèmes, paysages Reinhard Schnidrig, section Faune sauvage et biodiversité en forêt Matthias Stremlow, section Espace rural

Accompagnement à l’OFEV Gilles Rudaz, section Espace rural, direction du projet Thomas Gerner, section Faune sauvage et biodiversité en forêt Christoph Grosjean, section Espace rural Matthias Vögeli, section Milieux aquatiques Béatrice Werffeli, section Espèces et milieu naturel

Accompagnement externe Andrea Haslinger, Pro Natura, Bâle Robert Meier, Conférence des délégués à la protection de la nature et du paysage (CDPNP), Herisau Conny Thiel-Egenter, Conférence des services de la faune, de la chasse et de la pêche (CSF), Zurich Sven Wirthner, Conférence des services de la faune, de la chasse et de la pêche (CSF), Zurich Otmar Wüest, Conférence des inspecteurs cantonaux des forêts (CIC), Berne

Graphisme, mise en page diff. Marke & Kommunikation GmbH, Berne

Pictogrammes Atelier Spalinger, Bremgarten AG

Référence bibliographique OFEV (éd.) 2016 : Aires protégées suisses, Manuel de signalisation. Office fédéral de l’environnement, Berne. L’environnement pratique n° 1614 : 85 p.

Traduction Bernadette von Arx, Cologny

Téléchargement au format PDF www.bafu.admin.ch/uv-1614-f Il n’est pas possible de commander une version imprimée.

Cette publication est également disponible en allemand et italien.

© OFEV 2016

> Sommaire 3

1 Introduction

Cette première édition du Manuel de signalisation des aires portance aux pictogrammes illustrant les règles de comporteprotégées suisses marque le lancement d’un nouveau système ment, uniformiser le format et le design des panneaux et doter de balisage uniforme des aires protégées de l’infrastructure les aires protégées suisses d’un même logo. La signalisation écologique en Suisse. Dans les années 80 déjà, un groupe de retenue s’applique de manière générale à toutes les aires protravail formé de représentants de l’ancienne Ligue suisse pour tégées de l’infrastructure écologique. L’application des direcla protection de la nature (aujourd’hui Pro Natura), de l’an- tives du manuel est la condition préalable à l’obtention de subcien Office fédéral des forêts et de la protection du paysage ventions fédérales. et de responsables cantonaux de la protection de la nature avait élaboré un premier système uniforme de signalisation Le nouveau système de signalisation se base sur des élédes réserves naturelles : le symbole de la chouette et du trèfle ments qui ont fait leurs preuves : la couleur verte, les caracaccompagné de panneaux verts pour désigner des aires proté- tères Helvetica reproduits en blanc et le format des panneaux gées et de pictogrammes pour rappeler des règles de compor- de signalisation. Ces choix ont été motivés par le souhait que tement. En l’espace d’une génération, cette signalisation facile le public cible retrouve les codes qu’il connaît déjà. En regarà retenir a imprégné les esprits et contribué à la transmission dant et en comparant attentivement les panneaux, on relève de connaissances et de valeurs. Des enquêtes permettent de toutefois de nettes différences entre l’ancienne et la nouvelle dire qu’aujourd’hui, la population associe les panneaux verts signalétique. Sur les nouveaux panneaux, les pictogrammes rencontrés dans la nature à des aires protégées et à des règles sont positionnés au centre ; leur message est ainsi plus rapide comportement et que ces restrictions en faveur de l’envi- dement perçu. Ils sont reproduits en vert sur fond blanc, ce ronnement vivant sont non seulement bien accueillies mais qui accroît leur prégnance et permet de mieux s’en souvenir. considérées comme indispensables. Le mérite en revient à la Quant aux pictogrammes indiquant une interdiction, ils sont

signalisation mise en place jusqu’ici pour protéger la nature. ronds avec un bord rouge et barrés d’un trait en diagonale, rouge également. Cette présentation vise elle aussi à renforcer Malgré ce succès, un remaniement en profondeur du sys- leur impact. tème s’est imposé : au fil des ans, des modifications légales ont conduit à la création de nouvelles catégories d’aires proté- Le manuel de signalisation des aires protégées suisses gées ; à l’initiative de responsables de sites désireux de renfor- comprend deux parties. La première expose les objectifs et cer l’information et la sensibilisation du public, de nouveaux les composants du système de signalisation inclus. Elle est panneaux sont apparus ; enfin, le chevauchement d’aires pro- particulièrement importante pour l’élaboration de systèmes tégées a donné lieu à des signalisations complexes. Pionnière de signalisation adaptés aux spécificités locales. La seconde de la signalisation des réserves naturelles et responsable avi- partie contient les bases graphiques et les directives pour sée de sa maintenance, Pro Natura a constaté le besoin de la réalisation des différents éléments de la signalisation des renouveler et d’uniformiser le système et a invité la Confé- aires et des panneaux d’information destinés aux visiteurs. dération à agir, en collaboration avec la CDPNP, de manière Ces données sont essentielles pour la mise en œuvre d’un procoordonnée à l’échelle nationale. jet de signalisation.

En juillet 2013, la direction de l’OFEV a approuvé le Les considérations pratiques de mise en place sur le mandat relatif au projet de signalisation des aires protégées en terrain, certes importantes pour les responsables des aires Suisse. Le groupe de projet de l’OFEV a élaboré les contenus concernés, ne font pas l’objet du présent manuel. Le besoin du présent manuel en étroite collaboration avec les spécia- d’information dans ce domaine est néanmoins reconnu. À listes des cantons et de Pro Natura, en associant à la démarche cette fin, la Confédération a créé le service de conseil « Signades experts en communication. Il s’agissait en priorité de lisation des aires protégées suisses », qui est à la disposition rendre la signalisation des aires protégées plus visible pour des responsables pour les conseiller et leur fournir des renles visiteurs et de faire en sorte qu’elle contribue de manière seignements. C’est lui qui valide le bon à tirer des panneaux. essentielle à mieux faire respecter les règles de comportement Vous trouverez de plus amples informations et des documents applicables. Concrètement, cela signifiait réduire le volume à télécharger sur la plateforme en ligne www.aire-protegeede texte figurant sur les panneaux, accorder davantage d’im- suisse.ch.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 12

2 Objectifs et bases

2.1 Objectifs

Les aires protégées de l’infrastructure écologique sont des Le nouveau système de signalisation des aires protégées perles de la nature. Transmettre ce message aux visiteurs, tel privilégie les points suivants : est le rôle des panneaux de signalisation sur le terrain et des panneaux d’information destinés aux visiteurs. Les panneaux Simplification indiquent que l’on se trouve dans un coin de nature de grande Les contenus des panneaux s’adressent aux visiteurs. Les panvaleur et que sa protection implique le respect d’un certain neaux signalisant une aire protégée contiennent uniquement nombre de règles. Le système de signalisation uniforme des les informations principales et sont faciles à comprendre. aires protégées suisses sert précisément ces deux objectifs : Avec les pictogrammes de comportement placés au centre et mettre en valeur et protéger. le logo « Aire protégée suisse », ils mettent l’accent sur la mise Les visiteurs qui respectent les règles fixées sont les en valeur. Les informations complémentaires figurent sur les bienvenus dans les aires protégées. C’est pour cette raison que panneaux d’information aux visiteurs. la communication doit être conçue de manière aussi simple et claire que possible ; elle doit avant tout viser les personnes Uniformisation encore peu sensibilisées à la protection de l’environnement L’uniformisation des panneaux (p. ex. couleurs et polices de vivant, et la langue ne saurait constituer un obstacle. Le caractères) et l’utilisation d’un logo unique permettent d’idensystème de signalisation est centré sur le visiteur, considéré tifier plus facilement les aires protégées suisses et rappellent comme un ambassadeur, et non sur l’organisme qui édicte des aux visiteurs des comportements qu’ils connaissent déjà. règlements. L’uniformisation des panneaux se fonde essentiellement sur la hiérarchisation des messages, l’utilisation de pictogrammes La signalisation des aires protégées décrite dans cette identiques et des recommandations pour une réalisation publication répond à cette exigence. Des essais en laboratoire homogène. d’utilisabilité, une signalisation pilote et des enquêtes ont per- L’uniformisation a aussi un effet positif d’un point de mis de tester de manière approfondie l’impact des différents vue financier : le développement du système entraîne un coût

aspects du système. La conception des panneaux a elle aussi unique et le produit peut être utilisé gratuitement par l’endémontré son efficacité. Néanmoins, l’emplacement des pan- semble des personnes en charge de la signalisation. neaux et la manière de les combiner ont aussi une influence décisive sur l’efficacité du système, tout comme les plans de Règles de comportement gestion des visiteurs élaborés par des professionnels. La communication de règles de comportement au moyen Les objectifs visés par la signalisation des aires proté- de pictogrammes uniformes revêt une importance majeure. gées peuvent aussi être atteints par d’autres moyens que les C’est pour cette raison que la conception de ces symboles a panneaux de signalisation et d’information aux visiteurs. Par été entièrement revue. La forme carrée s’applique aux obliexemple, il peut s’avérer pertinent d’harmoniser les périmètres gations et aux possibilités existantes et la forme ronde à bord de certaines aires protégées, d’instituer une surveillance régu- rouge barrée en diagonale, aux interdictions. Le pictogramme lière si nécessaire ou d’informer directement certains groupes est reproduit en vert sur fond blanc pour les obligations et d’usagers, comme les varappeurs ou les propriétaires de les interdictions, ce qui fait bien ressortir le message et ne chiens, des restrictions existantes. manque pas de retenir l’attention des visiteurs. Les pictogrammes indiquant des possibilités sont reproduits en blanc sur fond vert. Ils peuvent uniquement être apposés sur des panneaux d’information aux visiteurs. Tous les pictogrammes sont également disponibles en noir et blanc, en format réduit, pour servir de signature (à utiliser par exemple sur des cartes).

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 13

Une bonne collaboration au sein des cantons et avec les res- des panneaux d’information aux visiteurs permet d’atteindre ponsables des aires protégées constitue un aspect déterminant les objectifs visés. L’uniformisation des panneaux, la mise en pour la réussite du système de signalisation. Les responsables évidence du logo « Aire protégée suisse » et l’utilisation de des aires protégées ont une bonne connaissance des particu- pictogrammes standard contribuent à une identification optilarités locales et savent comment réaliser une signalisation male des messages et renforcent par la même occasion l’apefficace avec les éléments à disposition. Le canton intervient prentissage du respect des règles de comportement. lorsque plusieurs aires protégées se chevauchent et que des Les responsables de la signalisation bénéficient eux règles de comportement différentes entrent en concurrence. aussi de la valeur ajoutée du nouveau système. L’uniformi- Il lui incombe alors de veiller à ce que les services concernés sation leur permet de réaliser une économie importante sur et les éventuels tiers se mettent d’accord pour parvenir à une les coûts de signalisation tout en leur laissant une très grande décision de mise sous protection uniforme et simple à mettre marge de manœuvre dans la conception des panneaux d’inforen œuvre. mation destinés aux visiteurs. Telle qu’elle est présentée ici, la mise en œuvre à l’échelle nationale des panneaux de signalisation des aires protégées et

2.2 Logo « Aire protégée suisse »

Le renforcement de la législation et, dans la foulée, la créa- Apposé sur les panneaux de signalisation et d’information de nouvelles catégories d’aires protégées, a nécessité un tion aux visiteurs, le logo « Aire protégée suisse » indique une changement radical du système de signalisation visuelle des aire formellement protégée. Cette protection se fonde soit sur aires protégées. L’objectif visé, à savoir la simplification et une obligation légale de signalisation, soit sur une protecl’uniformisation, pouvait uniquement être atteint en créant un tion relevant du droit public ou du droit privé (voir également nouveau signe distinctif : le logo des aires protégées suisses. ch. 2.3). Il n’est pas autorisé de représenter le logo sur les panneaux n’ayant pas de lien direct avec une aire protégée. L’uti- Rappelant visuellement la croix blanche sur fond rouge, lisation du logo en dehors des panneaux de signalisation fait le logo symbolise la valeur nationale des aires protégées l’objet d’une recommandation séparée de l’OFEV (Aires prosignalisées. Il souligne également une unité qui transcende les tégées suisses : Communication papier et numérique, 2019). régions linguistiques et englobe toutes les catégories des aires protégées : il permet ainsi de les identifier et de les recon- De par sa nature fédératrice, le logo « Aire protégée naître sans équivoque. suisse » couvre toutes les aires caractérisées selon ce manuel (ch. 2.3) et se substitue à l’ensemble des logos en vigueur jusqu’ici, comme ceux désignant les réserves naturelles (chouette-trèfle), les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs et les districts francs fédéraux.

Le logo « Aire protégée suisse » est propriété de l’OFEV et a été déposé auprès de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI). À ce titre, il est protégé.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 14

2.3 Bases légales de la signalisation des aires

protégées et subventions Ce manuel a tout spécialement été élaboré et édité pour la Les zones de tranquillité pour la faune sauvage ne signalisation des aires protégées de l’infrastructure écolo- constituent pas des aires protégées de l’infrastructure écologique. Le système de signalisation présenté peut donc unique- gique et ne sont donc pas concernées par le présent manuel. ment être utilisé dans ce cadre-là. Sont considérées comme Une communication spécifique de l’OFEV s’applique à la des aires de l’infrastructure écologique les surfaces d’im- signalisation de ces zones. Les principaux éléments du sysportance locale à internationale qui servent principalement à tème de signalisation sont néanmoins repris (sans le logo). protéger les habitats de plantes et d’animaux spécifiques. Ces Des in­­formations à ce sujet ainsi que le manuel de signalisaaires protégées doivent être garanties par un arrêté de protec- tion des zones de tranquillité pour la faune sont disponibles tion ayant force obligatoire ou être propriété d’une organisa- sur www.zones-de-tranquillite.ch (Zones de tranquillité > tion de protection de la nature ou de l’État. Balisage).

Le manuel règle la signalisation des aires suivantes : Le respect des directives du présent manuel est une > le Parc national suisse condition absolue pour l’octroi de subventions fédérales en > les zones centrales des parcs d’importance nationale faveur de projets de signalisation. Il existe une obligation de > les biotopes d’importance nationale signaliser les périmètres des aires protégées fondée sur une – les sites de reproduction de batraciens norme fédérale pour les districts francs fédéraux (art. 7, al. – les zones alluviales 2, ODF) et les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs (art. – les hauts-marais 7, al. 2, OROEM). La signalisation est facultative pour toutes – les bas-marais les autres aires protégées. Les mesures sont laissées à l’ap- – les prairies et pâturages secs préciation des cantons ou, pour les aires de protection de la > les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs nature et les surfaces appartenant à des tiers, à celle des pro- > les districts francs fédéraux priétaires concernés. La Confédération participe financière- > les réserves forestières ment aux projets de signalisation, qu’ils soient obligatoires ou > Les biotopes d’importance régionale et locale. Entrent dans facultatifs, étant donné qu’une pratique uniforme contribue cette catégorie nombre d’aires protégées délimitées par les à protéger et à entretenir efficacement ces aires et représente cantons ou les communes. Elles sont dans la plupart des cas donc un intérêt national. (mais pas toujours) désignées en tant que réserves ­naturelles > les aires de protection de la nature appartenant à des tiers Lorsque la signalisation incombe au canton, le subventionnement s’effectue au moyen des conventions-programmes Les sites marécageux se caractérisent par des biotopes (voir Manuel sur les conventions-programmes dans le domaine d’importance nationale. Ils sont obligatoirement et en grande de l’environnement). Les projets des autres entités ayant partie constitués de hauts-marais, de marais de transition et droit à des subventions sont régis par l’art. 14a, al. 1, let. c, de bas-marais ainsi que d’autres aires protégées. En outre, les LPN et bénéficient d’aides financières à hauteur de 50 % des décisions de mise sous protection des sites marécageux com- coûts au maximum. Un double financement est exclu.

portent souvent des réglementations relatives aux activités de La prise en considération du présent manuel de signaloisirs. Du point de vue des visiteurs, il est donc pertinent lisation n’est pas obligatoire, mais est toujours une condition d’appliquer le système de signalisation également à ces bio- préalable à l’emploi de subventions fédérales dans des projets topes (à savoir les sites marécageux). de signalisation. Du fait de son champ d’application étendu, ce manuel remplace les dispositions applicables à ce jour en matière de signalisation des aires protégées.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 15

2.4 Exploitation et entretien durable du système de signalisation

La plateforme www.aire-protegee-suisse.ch est mise à dispo- Service de conseil sition par l’OFEV afin de soutenir l’exécution. Elle comporte Le service de conseil « Signalisation des aires protégées suistous les documents de base, éléments du système de signalisa- ses » est le point de contact auquel les utilisateurs du système tion et modèles. De plus, certains types de panneaux peuvent de signalisation peuvent adresser leurs questions. Il fournit être conçus en ligne rapidement et sans connaissances parti- des prestations de conseil et de coordination et contrôle le culières préalables. respect des prescriptions du système de signalisation. C’est Afin de permettre un échange d’expériences en matière lui qui délivre les bons à tirer pour les panneaux de signade pratique de signalisation et, si nécessaire, un dévelop- lisation. De plus amples informations sont disponibles sur pement ultérieur du système coordonné au niveau national, www.aire-protegee-suisse.ch. L’ouverture d’un compte util’OFEV dirige le groupe d’accompagnement Signalisation lisateur sur cette plateforme peut être demandée auprès du des aires protégées suisses au sein duquel sont représentés les service de conseil. acteurs concernés.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 16

2.5 Coordination et délimitation de la signalisation

2.5.1 Coordination avec d’autres acteurs de la signalisation

Pour contribuer à réduire efficacement le nombre d’éléments Chevauchement avec un parc suisse de signalisation sur les aires protégées, les panneaux de signa- Si le périmètre d’un parc d’importance nationale (selon art. lisation et d’information aux visiteurs doivent être installés 23e ss, LPN) et celui d’une aire protégée à signaliser se cheen synergie avec d’autres acteurs. Avant de placer tout nouvel vauchent, le canton dont le parc relève décide du système élément de signalisation, il convient de coordonner les sys- d’information applicable aux visiteurs en concertation avec tèmes de signalisation et les plans de gestion des visiteurs les parties concernées. avec les services suivants : > les responsables d’aires protégées entre eux : services Signalétique selon le système des aires protégées suisses : cantonaux compétents, communes, Pro Natura et autres le parc d’importance nationale peut demander que son label organisations ; « Parc » figure sur le bandeau inférieur du panneau. Le label > les cantons concernés pour les aires protégées s’étendant « Parc » est réalisé conformément aux directives figurant dans sur plusieurs cantons ; la communication de l’OFEV « Parcs d’importance nationale : > les services cantonaux en charge de la mobilité douce ; Manuel de la marque – 2e partie ». Le label « Parc » est formé > Suisse Rando et ses organisations cantonales ; de la marque ombrelle « Parcs suisses », de la catégorie de > SuisseMobile ; parc et du logo du parc. > Pro Vélo Suisse ; > Parcs suisses ; Signalétique selon le système des parcs suisses : les > les organismes de tourisme. directives figurant dans la communication de l’OFEV « Parcs d’importance nationale : Manuel de la marque – 2e partie » Les dispositions régissant la circulation routière et la doivent impérativement être respectées. La conception, la réanavigation doivent toujours être respectées. S’informer auprès lisation et le montage des panneaux s’effectuent conformédes services cantonaux compétents. ment à ces principes. Le parc concerné coordonne et réalise le projet de signalisation d’entente avec les services cantonaux La réalisation de panneaux de signalisation et d’informa- concernés. tion aux visiteurs dans le cadre de projets subventionnés par la Confédération est exclusivement soumise aux directives du présent manuel. L’intégration d’autres identités visuelles est

interdite. L’espace prévu pour les logos des émetteurs permet de mentionner d’autres partenaires et leur logo (p. ex. communes, organisations de protection de la nature, sponsors). Si des parcs d’importance nationale figurent parmi les partenaires, le label « Parc » doit être indiqué. Il n’est possible d’ajouter des éléments de texte que s’ils font partie d’un logo.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 17

2.5.2 Autres mesures de gestion des visiteurs

Eaux Signalisation des aires protégées et trafic lent La signalisation d’une aire peut aussi s’effectuer sur un plan Les plans de gestion des visiteurs doivent tenir compte des d’eau. La législation spéciale en matière de signalisation dans dispositions légales régissant le trafic lent. Lorsque la signale domaine de la navigation doit toutefois être prise en consi- lisation a une fonction d’indicateur de route (en particulier dération. Il est également possible d’utiliser des bouées pour les panneaux de la série 60, panneaux indicateurs), le projet compléter la signalisation de l’aire protégée. de signalétique doit impérativement être discuté au préalable avec les services cantonaux concernés. De manière générale, Gestion des visiteurs en hiver les panneaux de la série 60 constituent une exception dans Lorsque d’autres mesures de gestion des visiteurs sont pré- la signalisation des aires protégées. La brochure « Signalisavues, comme la pose de limites au moyen de fanions ou l’ins- tion pour les offres proches de la randonnée pédestre » (Suisse tallation de panneaux de « stop », voir la communication de Rando, 2008) complète les manuels officiels de signalisation l’OFEV « Balisage des zones de tranquillité » (Office fédé- des chemins de randonnée pédestre et d’itinéraires cyclistes. ral de l’environnement, 2016) ainsi que les Directives pour Elle contient des recommandations pour la signalisation des l’aménagement, l’exploitation et l’entretien des descentes pour chemins de promenade, des chemins de randonnée pour fausports de neige (Commission Suisse pour la prévention des teuils roulants, des chemins de course à pied, des chemins de accidents sur les descentes pour sports de neige, 2015). De randonnée hivernale, des chemins de randonnées à raquettes plus amples informations sur www.zones-de-tranquillite.ch. et des chemins menant à des objets importants d’un point de vue touristique. Cette approche se prête également à une signalisation uniforme d’itinéraires entiers ou de sentiers à thème à l’intérieur d’aires protégées.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 18

3 Composants du système de signalisation

3.1 Vue d’ensemble

Le système présenté assure une signalisation uniforme des Il incombe aux responsables des aires protégées de défiaires protégées suisses. Il pose les bases permettant de recon- nir les contenus qu’ils considèrent importants. Les panneaux naître les sites de valeur qui, à ce titre, méritent d’être pro- (montage sur un poteau) et les plaques (montage sur une tégés. Il accorde une importance particulière aux règles de surface) présentés dans le Manuel de signalisation des aires comportement à communiquer aux visiteurs. Le système fait protégées sont des exemples inspirés des signalisations exisune distinction entre deux aspects principaux : la signalisation tantes. Des recommandations et des exemples de placement proprement dite et l’information aux visiteurs. des éléments de signalisation de l’aire (pratique de signalisa- > La signalisation de l’aire protégée (séries de panneaux tion) sont présentés et expliqués dans une aide pratique desti- 10 et 20) met l’accent sur le comportement des visiteurs née aux cas complexes. au moyen de pictogrammes et de messages écrits. Elle concerne le périmètre et l’intérieur de l’aire. Le bon à tirer doit être soumis pour contrôle au ser- > L’information aux visiteurs (séries de panneaux 30, 40 et vice de conseil « Signalisation des aires protégées suisses », 50) est placée à l’extérieur ou à l’intérieur de l’aire proté- avant la production. gée, par exemple aux endroits qui attirent de nombreux visiteurs intéressés également par des informations complémentaires. Ces panneaux transmettent des connaissances et des valeurs (éducation à l’environnement) et peuvent indiquer des prestations existantes (foyers, points de vue). > La série de panneaux 60 est un moyen supplémentaire de gérer les visiteurs lorsqu’il n’existe pas de signalisation de trafic lent. Pour les itinéraires complets ou les chemins à thème, il convient de tenir compte des recommandations figurant dans « Signalisation pour les offres proches de la randonnée pédestre » (Suisse Rando, 2008).

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 19

Format standard Petit format

Type d’aire protégée

Lieu-dit Type d’aire protégée (sur deux lignes)

SIGNALISATION DE L’AIRE du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT :

• de déranger la faune,

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale,

• de faire du cheval en dehors des sentiers désignés pour cette pratique,

• de faire voler des modèles réduits.

BASE LÉGALE Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale (état le 15 juillet)

Ordonnance du 3 décembre 1998 sur la protection de la nature et du paysage du 1 mai au 31 août

INDICATION Le non-respect des règles de comportement peut être poursuivi par voie juridique (amende ou dénonciation).

Date

INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION

Ihr Standort Naturschutzgebiet

Rundwanderung, Landschaftsschutz- Variante gebiet

Wanderweg Gewässer

Fussweg Flachmoor, Ried

Strasse Naturschutzgebiet

Sehenswürdigkeit Landschaftsschutzgebiet Buslinie mit Station Naturinformation Bahnlinie mit Bahnhof Naturbeobachtung Parkplatz

Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

Série de panneaux 10 Série de panneaux 20

Grand format Moyen format

Wasser- und Zugvogelreservat Naturschutzgebiet

Kaltbrunner Riet Wasser- und Zugvogelreservat Naturschutzgebiet

Rastplatz auf der europäischen Vogelfluglinie Von der einst riesigen Sumpflandschaft der Linthebene ist nur ein kleiner Rest VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET Kaltbrunner Riet übrig geblieben, das Benkner, Burger- und Kaltbrunnerriet, kurz Kaltbrunner 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie verhinderte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brutkolonie der Lachmöwe trocken Riet genannt. Heute steht dieses Gebiet unter Naturschutz. Es ist ein wichtiger gelegt wurde. Heute ist das Schutzgebietein international bedeutendes Rastplatz für Watvögel auf dem Weg zu ihren Brutplätzen in Nordeuropa. Feuchtgebiet und in der Liste der Ramsar-Objekte der UNESCO ein NATURINFORMATION getragen. Pro Natura St. Gallen-Appenzell ist im Auftrag der Gemeinden Naturschutzgebiet Uznach, Benken und Kaltbrunn für die Betreuung zuständig. Landschaftsschutzgebiet Gewässer EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR Flachmoor, Ried Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engagieren sich seit Naturschutzgebiet 1909 für den praktischen Naturschutz. Heute sichern sie rund 600 Natur- Landschaftsschutzgebiet schutzgebiete in der ganzen Schweiz. Naturinformation Naturbeobachtung Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum landesweiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch und Natur. Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und Pflege dieserNaturschutzgebiete. INFRASTRUKTUR Die Zwergdommel brütet regelmässig im Kaltbrunner Riet. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch Ihr Standort Rundwanderung, Herzlichen Dank! Variante Pro Natura 2010 Wanderweg TREFFPUNKT FÜR VOGELFREUNDE Fussweg Wasservögel, die im Sommer im Norden Strasse Europas brüten, ziehen jedes Jahr zwischen Sehenswürdigkeit Sommerund Winterquartier im Süden hin und Buslinie mit Station her. Auf ihren anstrengenden Reisen machen Bahnlinie mit Bahnhof sie Rast, besonders vor und nach der Über- Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

querung der Alpen. Einer ihrer Lieblingsrast- Parkplatz

LACHMÖWEN RETTETEN DAS KALT BRUNNER RIET plätze ist das Kalt brunner Riet. Hier werden INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

Auf dem Flug zu ihren Weil nur hier, geschützt durch die Sumpflandschaft, Lachmöwen brü- sie nicht aufgescheucht, weil die Menschen Ihr Standort Sehenswürdigkeit Naturschutzgebiet Naturschutzgebiet Brutplätzen finden teten, regte der Kaltbrunner Lehrer Hans Noll 1914 de Schutz des Kalt- auf den Wegen bleiben und Hunde angeleint Rundwanderung, Brachvögel hier Ruhe Landschaftsschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet und Nahrung. brunner Riets an. Die Lachmöwe mit ihrem dunklen Kopf wurde zum sind. Sie sind vor Füchsen und Katzen ge- Variante Buslinie mit Station VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR Gewässer Naturinformation Symbol des Schutzgebietes. Sie brütet heute aus noch unbekannten schützt und finden im flachen Wasser Futter. Wanderweg Bahnlinie mit Bahnhof 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen enga- Für den Kampfläufer ist Gründen nicht mehr hier. Das Schutzgebiet ist aber noch immer Brut- Vom Beobachtungsturm aus können Sie die Fussweg Parkplatz Flachmoor, Ried Naturbeobachtung verhinderte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brut- gieren sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. das Kaltbrunner Riet ein platz für gefährdete Vogelarten der Feuchtgebiete, zum Beispiel für Wasservögel am besten beobachten. Welche Strasse N 1:6500 kolonie der Lachmöwe trocken gelegt wurde. Heute ist Heute sichern sie rund 600 Naturschutzgebiete in der wichtiger Rastplatz. die Zwergdommel. Arten werden es heute sein? 0 250 500 m das Schutzgebietein international bedeutendes Feucht- ganzen Schweiz. gebiet und in der Liste der Ramsar-Objekte der UNESCO Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum ein getragen. Pro Natura St. Gallen-Appenzell ist im Auf- landesweiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch Die wichtigsten Verhaltensregeln trag der Gemeinden Uznach, Benken und Kaltbrunn für und Natur. Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und innerhalb des Schutzperimeters: die Betreuung zuständig. Pflege dieser Naturschutzgebiete. Melden Sie sich online Uznach Benken Kaltbrunn an: www.pronatura.ch

vom 1. Mai bis 31. August Herzlichen Dank! Pro Natura 2010

Die wichtigsten Verhaltensregeln innerhalb des Schutzperimeters:

vom 1. Mai bis 31. August

Série de panneaux 30 Série de panneaux 40

Petit format Indicateur de direction

Kaltbrunner Riet

INFORMATION VISITEURS

Série de panneaux 50 Série de panneaux 60

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 20

3.2 Pictogrammes

Travailler avec des pictogrammes pictogrammes par panneau a donc été limité à quatre au Les pictogrammes sont des symboles qui transmettent des maximum. informations au moyen de représentations graphiques styli- Les panneaux et plaques de signalisation d’une aire, de sées. Ils constituent un élément central du système de signa- même que le bandeau inférieur des panneaux d’information lisation en ce sens qu’ils permettent de rappeler de manière aux visiteurs, peuvent uniquement recevoir des pictogrammes efficace, rapide et dans un langage compris de tous des règles signifiant des obligations ou des interdictions. Les pictode comportement importantes dans l’aire protégée considé- grammes indiquant les possibilités existantes sont utilisés de rée. Leur impact a été soigneusement testé en conditions de préférence pour gérer les visiteurs, et apparaissent, p. ex., sur laboratoire d’utilisabilité, lors d’enquêtes et dans le cadre d’un les panneaux d’information aux visiteurs ou comme signature essai pilote. sur des cartes. Les pictogrammes signifiant une interdiction ou une obligation peuvent uniquement être utilisés pour rappeler des Signalisation des aires protégées et signalisation routière règles qui se fondent sur une base légale (décision de mise Les panneaux officiels utilisés dans le cadre de la signalisasous protection). Cela vaut de la même manière pour les pan- tion routière et de la navigation ne peuvent pas être intégrés neaux de signalisation de l’aire et les panneaux d’information dans le système de signalisation des aires protégées. Pour aux visiteurs. avoir force de loi, ces panneaux doivent être ordonnés par Ne sont pas représentées par des pictogrammes les acti- les services officiels compétents. Ils doivent également être vités ne concernant que des cas particuliers locaux, qui ne montés dans leur grandeur d’origine. La législation sur la cirsont exercées que par un cercle restreint de personnes ou par culation routière s’applique aussi aux personnes qui font des des personnes spécialement formées (p. ex. la chasse) ou qui balades à cheval dans des espaces publics. sont indiquées par un autre système de signalisation (p. ex. Un pictogramme est disponible pour interdire la circulacirculation routière). tion à vélo ou à cheval. Il n’a toutefois qu’un caractère informatif et ne peut être utilisé qu’en coordination avec la signa-

Jeu de pictogrammes lisation comme prévu par la loi sur la circulation routière. Pour avoir l’impact escompté, le message transmis au moyen d’une représentation graphique doit être facile à comprendre. Signalisation des aires protégées et trafic lent C’est pour cette raison qu’il est interdit de modifier les picto- L’élaboration de plans de gestion des visiteurs doit tenir grammes. compte des dispositions légales régissant le trafic lent. Le système de signalisation des aires protégées utilise Lorsque la signalisation a une fonction d’indicateur de route des pictogrammes pour indiquer des obligations, des inter- (en particulier les panneaux de la série 60, panneaux indidictions, des possibilités existantes et comme signature. La cateurs), le projet de signalétique doit impérativement être forme carrée s’applique aux obligations et aux possibilités discuté au préalable avec les services cantonaux concernés. existantes et la forme ronde à bord rouge barrée en diagonale, De manière générale, les panneaux de la série 60 constituent aux interdictions. Le pictogramme est reproduit en vert sur une exception dans la signalisation des aires protégées. La fond blanc pour les obligations et les interdictions, ce qui fait brochure « Signalisation pour les offres proches de la randonressortir le message et ne manque pas de retenir l’attention née pédestre » (Suisse Rando, 2008) complète les manuels des visiteurs. Les pictogrammes indiquant des possibilités officiels de signalisation des chemins de randonnée pédestre sont reproduits en blanc sur fond vert. Ils peuvent uniquement et d’itinéraires cyclistes. Elle contient des recommandations être apposés sur des panneaux d’information aux visiteurs. pour la signalisation des chemins de promenade, des chemins Tous les pictogrammes sont également disponibles en noir et de randonnée pour fauteuils roulants, des chemins de course blanc, en format réduit, pour servir de signature (à utiliser par à pied, des chemins de randonnée hivernale, des chemins de exemple sur des cartes). randonnées à raquettes et des chemins menant à des objets Les pictogrammes sont présentés au chapitre 8. Tous les importants d’un point de vue touristique. Cette approche se pictogrammes disponibles peuvent être téléchargés sur le site prête également à une signalisation uniforme d’itinéraires

www.aire-protegee-suisse.ch. entiers ou de sentiers à thème à l’intérieur d’aires protégées. Il convient dans tous les cas de prendre contact aussi Utilisation rapidement que possible avec le service cantonal en charge L’expérience montre qu’il est difficile d’enregistrer visuelle- des chemins de randonnée. ment plus de quatre pictogrammes à la fois. Le nombre de

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 21

Exemple d’obligation Exemple d’interdiction Exemple de possibilité Exemple de signature

Domaines d’application : obligations et interdictions Domaine d’application : Domaine d’application : > Signalisation de l’aire (séries de panneaux 10, 20) possibilités existantes signature > Information aux visiteurs (séries de panneaux 30, 40) > Information aux > Signalisation de l’aire dans la zone du bandeau inférieur visiteurs (séries de (type de panneau 15) panneaux 50, 60) dans le module cartographique > Information aux visiteurs (séries de panneaux 30, 40), dans la partie informative

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 22

3.3 Signalisation de l’aire

3.3.1 Élément de format standard satisfaisant aux besoins d’information des visiteurs. L’intitulé

générique n’est pas obligatoire, mais le titre principal l’est et L’élément de format standard (série de panneaux 10) sert à doit être limité à trois lignes. La conception du panneau est à signaliser le périmètre d’une ou de plusieurs aires protégées discuter avec le service de conseil. aux points d’accès empruntés par les visiteurs. Cette signalisation est appliquée dans les aires protégées où des règles de Base avec module cartographique comportement doivent être respectées. Il existe plusieurs variantes de panneaux unilingues ou 2 Type d’aire bilingues et destinés à des aires au sein desquelles plusieurs protégée Trou de fixation 1 Logo types d’aires protégées se chevauchent (panneaux de types 11–14).

Il est possible de créer un panneau standard de la série 10 qui ne fait pas référence à une aire en particulier. Le choix Type d’aire protégée du texte de l’intitulé générique (champ de texte « Type d’aire protégée ») ou du titre principal (champ de texte « Lieu-dit ») Lieu-dit est libre. Il est ainsi possible d’employer une formulation respectant la désignation juridique (p. ex., réserve naturelle) et

3 Lieu-dit

4 Pictogrammes du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT : 5 Pictogrammes : informations complémentaires • de déranger la faune,

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale,

• de faire du cheval en dehors des sentiers désignés pour cette pratique,

• de faire voler des modèles réduits.

6 Règles de comportement BASE LÉGALE

Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale (état le 15 juillet)

7 Base légale Ordonnance du 3 décembre 1998 sur la protection de la nature et du paysage

INDICATION Le non-respect des règles de comportement peut être poursuivi par voie juridique (amende ou dénonciation).

8 Avertissement

9 Code QR

10 Logos émetteurs

11 Date Date

INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION

Ihr Standort Naturschutzgebiet

Rundwanderung, Landschaftsschutz- Variante gebiet

Wanderweg Gewässer

Fussweg Flachmoor, Ried

12 Module cartographique

Strasse Naturschutzgebiet

Sehenswürdigkeit Landschaftsschutzgebiet Buslinie mit Station Naturinformation Bahnlinie mit Bahnhof Naturbeobachtung Parkplatz

Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

Trou de fixation

Base avec module cartographique

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 23

L’agencement des panneaux de signalisation de l’aire (format Ce texte standard peut également être utilisé sans mention standard) est fixe. Les éléments suivants doivent y figurer : d’autres règles à respecter. La mention de règles de comportement sous la forme écrite complète les pictogrammes. Le

1 Logo « Aire protégée suisse », mention obligatoire nombre de règles à respecter est défini par les responsables

Application : voir partie II, bases graphiques des sites. Ces règles sont communiquées soit sous la forme de pictogrammes, soit sous la forme écrite, mais pas les deux.

2 Type d’aire protégée, mention obligatoire

Mention du type d’aire protégée (réserve naturelle, réserve 7 Base légale, mention facultative d’oiseaux d’eau et de migrateurs, districts francs, etc.). Si des Indication de la base légale de décision de mise sous aires protégées se chevauchent, il est possible d’en indiquer protection. deux types ou de ne mentionner que le type de l’aire le plus important à l’endroit où est installé le panneau. Le champ de 8 Avertissement, mention facultative texte « Type d’aire protégée » est dans tous les cas limité à Avertissement selon lequel l’inobservation des règles de comdeux lignes. portement est passible de sanctions. Cette mention peut se justifier lorsque la conduite des visiteurs exerce une trop forte

3 Lieu-dit, mention obligatoire pression sur un site et que l’application de dispositions régle-

Désignation géographie de l’aire protégée / de la région. Le mentaires permet d’y remédier. Le texte peut varier selon la lieu-dit choisi ne doit pas obligatoirement correspondre au base légale ou la situation juridique. Le texte peut en outre nom officiel de l’aire protégée, mais dépend des conditions comporter d’autres indications relatives à l’aire protégée si locales. Le champ de texte correspondant est dans tous les cas celles-ci sont directement liées à la signalisation ou aux règles limité à trois lignes. de comportement. Il n’est en revanche pas possible de donner ici des informations destinées aux visiteurs. Pictogrammes des règles de comportement, mention obligatoire 9 Code QR, mention facultative Quatre pictogrammes au maximum peuvent être représentés. Il est possible de mettre en lien des informations supplémen- Ils peuvent uniquement être utilisés pour des règles fondées taires concernant l’aire protégée via un code QR. Il incombe sur des bases légales (décision de mise sous protection). Les aux responsables des aires protégées de concevoir un site responsables des aires protégées définissent les pictogrammes Internet correspondant et d’en assurer l’exploitation. à reproduire en fonction des règles de comportement les plus pertinentes pour le site considéré. Le nombre maximum de 10 Logos émetteurs, mention facultative pictogrammes autorisé ne doit pas forcément être atteint. Dans l’espace réservé aux logos des émetteurs, il est possible D’autres règles de comportement peuvent être mentionnées d’indiquer, en plus de l’émetteur principal, les logos d’autres dans le champ de texte. Il n’est pas permis de faire figurer partenaires (p. ex. communes, organisations de protection des pictogrammes concernant les possibilités existantes sur de la nature, sponsors). Si des parcs d’importance natioles éléments de signalisation de l’aire (exception : module car- nale figurent parmi les partenaires, le label « Parc » doit être tographique). indiqué. Si le logo de la Confédération est utilisé, l’identité visuelle de la Confédération doit impérativement être respec- 5 Pictogrammes : informations complémentaires, tée. Il est également possible d’apposer le logo « Respecter, mention facultative c’est protéger ». Les éléments de texte ne sont ici permis que

Des informations complémentaires peuvent figurer sous les s’ils sont partie intégrante d’un logo. Le nombre, la taille et pictogrammes, p. ex. indication d’une durée. Les textes sont la disposition des logos sont libres tant que ces derniers reslimités par la largeur des pictogrammes correspondants et à pectent les limites de l’espace imparti. deux lignes.

11 Date, mention obligatoire

6 Règles de comportement, mention facultative Indication de l’année de fabrication du panneau de signalisation

L’énumération écrite de règles de comportement à respecter en plus de celles figurant sur les pictogrammes doit être intro- 12 Module cartographique, mention facultative duite. Le libellé peut être adapté de cas en cas. Exemples : Le module complémentaire permet de fournir des informa- « Il est également interdit : » ou « À observer en particulier : » tions supplémentaires aux visiteurs (p. ex. possibilités offertes, ou encore « Vous vous trouvez dans une aire protégée suisse. obligations, interdictions) sur une carte à grande échelle, une Merci de respecter les règles de comportement voulues ». image ou une représentation graphique.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 24

Type de panneau 11 : Panneau de signalisation d’une aire protégée d’un seul tenant

Ce panneau de signalisation est utilisé lorsque la signalisation concerne une seule aire protégée.

Trou de fixation Logo Éléments obligatoires > Type d’aire protégée Type d’aire protégée Type d’aire protégée > Lieu-dit > Pictogrammes des règles de comportement Lieu-dit Lieu-dit Éléments facultatifs > Pictogrammes : informations complémentaires > Liste des règles de comportement, bases juridiques et / ou renseignements Pictogrammes > Logos émetteurs Pictogrammes : informations complémentaires du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT : • de jeter des déchets, Règles de comportement • de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale.

Code QR Logos émetteurs Date Date

Trou de fixation

Type de panneau 11

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 25

Type de panneau 12 : Panneau de signalisation d’une aire protégée comportant deux types d’aires protégées

Ce type de panneau est utilisé lorsque les périmètres de plu- Le type de panneau 12 peut également être employé sieurs types d’aires protégées différents se touchent ou se che- dans le cas de panneaux bilingues ne comportant qu’un seul vauchent. Dans de tels cas, il importe que les responsables des lieu-dit. Les champs de texte au bas du panneau peuvent être aires protégées se concertent afin de parvenir à une signalisa- indiqués sur des panneaux bilingues soit l’un au-dessous de tion coordonnée. Il est conseillé de représenter les différents l’autre soit sur deux colonnes positionnées côte à côte. périmètres sur une carte lorsque les chevauchements sont complexes (voir module cartographique 15).

Trou de fixation Logo

Type d’aire protégée 1 Type d’aire protégée Type d’aire protégée 2

Lieu-dit Lieu-dit

Type de panneau 12 du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT :

• de déranger la faune,

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale,

• de faire du cheval en dehors des sentiers désignés pour cette pratique,

• de faire voler des modèles réduits.

Date

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 26

Type de panneau 13 : Panneau de signalisation d’une aire protégée comportant deux types d’aires protégées et deux lieux-dits

Ce type de panneau est utilisé là où il convient d’indiquer au férents. Les champs de texte au bas du panneau peuvent être moyen d’un panneau unilingue deux aires protégées se che- indiqués sur des panneaux bilingues soit l’un au-dessous de vauchant et portant des noms différents. l’autre soit sur deux colonnes positionnées côte à côte. Le type de panneau 13 peut également être utilisé dans le cas de panneaux bilingues comportant deux lieux-dits dif-

Trou de fixation Logo

Type d’aire protégée Type d’aire protégée 1

Lieu-dit Lieu-dit 1 Type d’aire protégée 2

Lieu-dit 2

Type de panneau 13

du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT : EBENFALLS UNTERSAGT IST :

• de quitter les chemins balisés, • Die markierten Wege zu verlassen.

• de récolter du bois et de cueillir baies, • Das Sammeln von Holz, Beeren, Pilzen champignons et graines, und Samen.

• de cueillir, d'arracher ou de prélever • Pflanzen zu pflücken oder auszugraben. toute espèce végétale, • Tiere zu stören.

• de déranger la faune.

Date

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 27

Type de panneau 14 : Panneau de signalisation d’une aire protégée comportant quatre types d’aires protégées et deux lieux-dits

Ce type de panneau est utilisé dans les cas complexes où plusieurs types d’aires protégées, de lieux-dits et de langues doivent être combinés. Les champs de texte au bas du panneau peuvent être indiqués sur des panneaux bilingues soit l’un au-dessous de l’autre soit sur deux colonnes positionnées côte à côte.

Trou de fixation Logo

Type d’aire protégée Type d’aire protégée Type d’aire protégée

Lieu-dit Lieu-dit Type d’aire protégée Type d’aire protégée

Lieu-dit

Type de panneau 14

du 1 mai au 31 août

À OBSERVER EN PARTICULIER : BEACHTEN SIE IM BESONDEREN :

• Les manifestations collectives et • Sportliche und gesellschaftliche Anlässe sportives sont soumises à autorisation ; sind bewilligungspflichtig.

• La navigation et l’exercice de tout sport • Die Schifffahrt und die Ausübung sämtnautique sont interdits toute l’année de- licher Wassersportarten sind vor den vant les îles aux oiseaux (selon balisage) Vogelinseln (gemäss Markierung) und im et à 200 m des autres roselières ; Dans le übrigen Gebiet bis 200 Meter seewärts reste du périmètre, la navigation et ab Schilfrand das ganze Jahr verboten. l’exercice de tout sport nautique sont Im restlichen Teil des Perimeters ist die autorisés du 1er avril au 30 septembre. Schifffahrt und die Ausübung sämtlicher Wassersportarten in der Zeit vom 1. April bis 30. September gestattet.

Date

EBENFALLS UNTERSAGT IST:

• das > Aires protégées suisses Manuel de signalisation Stören OFEV 2016 von Tieren 28

• das Pflücken, Ausgraben oder Einsetzen von Pflanzen

• das Reiten abseits befestigter und markierter Wege

• der Betrieb von Modellluftfahrzeugen

RECHTSGRUNDLAGE Verordnung über die Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung (WZVV) vom 21. Januar 1991 (Stand am 15. Juli 2015)

Module cartographique Natur- und Landschaftsschutzverordnung für das (Flurname Gebiet) vom 3. Dezember 1998 Le module complémentaire permet d’afficher, si nécessaire, des informations complémentaires en dessous du panneau de HINWEIS signalisation de l’aire protégée (p. ex. une Das carte, une image Nichtbeachten ou der Verhaltensregeln kann rechtlich geahndet werden une représentation graphique, avec ou sans légende). Le cas (Busse oder Anzeige). échéant, il complète les types de panneaux 11, 12, 13 et 14 et augmente en conséquence la hauteur des panneaux.

Jahr

INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION

Ihr Standort Naturschutzgebiet

Rundwanderung, Landschaftsschutz- Variante gebiet

Wanderweg Gewässer

Fussweg Flachmoor, Ried

Strasse Naturschutzgebiet

Sehenswürdigkeit Landschaftsschutzgebiet Buslinie mit Station Naturinformation Bahnlinie mit Bahnhof Naturbeobachtung Parkplatz

Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

Auteur Carte Trou de Légende fixation

Module cartographique

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 29

3.3.2 Élément de petit format (série de panneaux 20)

L’élément de petit format est une variante de l’élément de for- protégées définissent les règles de comportement qu’il leur mat standard. Il sert à indiquer les points d’accès secondaires semble important de faire figurer sur les pictogrammes. Le d’une aire protégée. nombre maximum de pictogrammes autorisé ne doit pas for- Il peut également être utilisé pour servir de rappel à l’in- cément être atteint. térieur d’une aire protégée. En outre, ce type de signalisation est efficace dans le cas d’aires protégées qui se chevauchent : 4 Pictogrammes, informations complémentaires, il permet de rappeler de manière pragmatique les règles de mention facultative comportement sans augmenter le nombre de panneaux de Des informations complémentaires peuvent figurer sous les grande dimension dans le périmètre. pictogrammes (p. ex. indication d’une durée). Les textes sont L’élément de petit format est utilisé à la fois pour les limités par la largeur des pictogrammes correspondants et à aires protégées dans lesquelles les visiteurs sont tenus au deux lignes. respect de règles de comportement (p. ex. districts francs, réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs) et pour les aires 5 Logo émetteur ou code QR, mention facultative protégées sans instructions particulières pour les visiteurs (p. Il est possible de mentionner le propriétaire et les responsables ex. réserves forestières). d’une aire protégée sous la forme de logos ou en toutes lettres. L’élément de petit format peut être monté sur un poteau Il est également possible de mettre en lien des informations (panneau) ou sur une surface (plaque). Indications correspon- supplémentaires relatives à l’aire protégée via un code QR. dantes : voir partie II, bases graphiques. Pour un montage sur Il incombe aux responsables des sites protégés de définir une un plan d’eau, il y a lieu, dans la mesure du possible, d’utiliser plateforme correspondante. Les éléments de texte ne sont perla signalisation propre à la navigation. mis que s’ils sont partie intégrante d’un logo. Il est possible de créer un panneau standard de la série 20 qui ne fait pas référence à une aire en particulier. Le choix du titre est libre. Il est ainsi possible d’employer une formulation respectant la désignation juridique (p. ex. réserve naturelle) et satisfaisant aux besoins d’information des visiteurs.

Le titre n’est pas obligatoire. La conception du panneau est à 1 Logo

discuter avec le service de conseil. Type d’aire protégée

2 Type d’aire protégée

(sur deux lignes) ou l’ieu dit

Base

1 Logo « Aire protégée suisse », mention obligatoire

Voir partie II, bases graphiques.

2 Type d’aore protégée ou lieu-dit, mention facultative 3 Pictogrammes

Mention du type d’aire protégée (réserve naturelle, réserve Pictogrammes : informa- d’oiseaux d’eau et de migrateurs, districts francs, etc.). Si des du 1 mai au 31 août

tions complémentaires aires protégées se chevauchent, il est possible d’en indiquer deux types ou de ne mentionner que le type de l’aire le plus important à l’endroit où est installé le panneau. Le champ de texte « Type d’aire protégée » est dans tous les cas limité à quatre lignes.

3 Pictogrammes des règles de comportement, mention obligatoire

5 Code QR ou logo émetteur

La signalisation de l’aire permet de placer quatre picto- Trou de fixation grammes au maximum. Les pictogrammes peuvent uniquement être utilisés pour des règles fondées sur des bases légales (décision de mise sous protection). Les responsables des aires Base

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 30

Type de panneau 21 : avec règles de comportement

La hauteur de l’élément de petit format dépend du nombre de mentaires relatives aux pictogrammes et de l’utilisation d’un pictogrammes (max. 4), du nombre d’informations complé- code QR ou de logos émetteurs.

Éléments obligatoires > Logo Logo > Pictogrammes des règles de comportement

Éléments facultatifs Type d’aire protégée Type d’aire protégée Type d’aire protégée Type d’aire protégée Type d’aire protégée > Type d’aire protégée ou lieu-dit ou lieu-dit ou lieu-dit ou lieu-dit ou lieu-dit

> Pictogrammes : informations complémentaires > Code QR ou logo émetteur

Pictogrammes

du 1 mai au 31 août du 1 mai au 31 août du 1 mai au 31 août Pictogrammes : informations complémentaires

Code QR ou logo émetteur Trou de fixation

Type de panneau 21-1 21-2 21-3 21-4

Type de panneau 22 : sans règle de comportement

Là où les visiteurs ne sont pas expressément tenus de respecter des règles de comportement, il est également possible de signaler le périmètre de l’aire protégée en indiquant son type.

Éléments obligatoires Logo > Type d’aire protégée ou lieu-dit Type d’aire Type d’aire protégée protégée ou lieu-dit

Éléments facultatifs > Code QR ou logo émetteur Code QR

Trou de fixation

Type de panneau 22

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 31

3.4 Information aux visiteurs

Des informations complémentaires peuvent être pertinentes points d’accès). Quand cela s’y prête, ils peuvent également pour mieux comprendre la nature et des cartes utiles pour être placés sur le périmètre ou à l’intérieur d’une aire protés’orienter dans le paysage. Cela vaut pour toutes les aires gée. Pour les sites très fréquentés, il est conseillé d’élaborer un protégées, qu’elles prévoient ou non des règles de comporte- plan de gestion des visiteurs et un plan de signalisation. ment. Plusieurs canaux d’information peuvent être utilisés : Cette tâche incombe aux responsables des aires protésites Internet, supports imprimés (p. ex. prospectus et notices) gées et n’est pas l’objet de ce manuel. Une action coordonnée ou panneaux d’information. Les observations qui suivent des responsables concernés est également recommandée pour concernent les panneaux d’information et ont un caractère informer les visiteurs dans les aires protégées qui se cheobligatoire. En principe, ces panneaux doivent être placés à vauchent. l’extérieur du site, là où les visiteurs leur accordent un maximum d’attention (p. ex. sur les parkings ou aux principaux

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 32

Type de panneau 31 : information aux visiteurs – grand élément (base)

Lorsque le logo « Aire protégée suisse » est utilisé ou qu’une 3 Bandeau inférieur (footer) vert, obligatoire aide financière de la Confédération est sollicitée, les normes Le bandeau inférieur (footer) permet de mentionner, au moyen minimales suivantes s’appliquent : de quatre pictogrammes au maximum, les principales règles de comportement s’appliquant au sein de l’aire protégée. Il

1 Bandeau supérieur (header) vert, obligatoire est interdit d’y faire figurer des pictogrammes indiquant les

Le bandeau supérieur comprend le logo « Aire protégée possibilités existantes dans le périmètre. Des règles de comsuisse », le type d’aire protégée et le lieu-dit (les descrip- portement supplémentaires peuvent être listées dans la partie tions en plusieurs langues sont possibles). Le logo est placé réservée aux informations. franc-bord en haut à droite (voir partie II, bases graphiques). Cet espace est également destiné à accueillir les logos Dans cet espace, il est interdit d’apposer d’autres logos (logo des propriétaires et des responsables de l’aire protégée, des chouette-trèfle, logo des districts francs, logo des réserves sponsors et des partenaires ainsi que le logo « Respecter, c’est d’oiseaux d’eau et et de migrateurs, etc.). protéger ». C’est là aussi qu’est reproduit un éventuel code QR renvoyant à des informations supplémentaires en ligne. Les

2 Partie informations, libre éléments de texte ne sont permis que s’ils sont partie inté-

La partie réservée aux informations s’insère entre les ban- grante d’un logo. Le nombre, la taille et la disposition des deaux supérieur et inférieur. Sa conception est libre. Elle offre logos sont libres tant que ces derniers respectent les limites également la possibilité d’inscrire un message de bienvenue de l’espace imparti. aux visiteurs en plusieurs langues (p. ex. en cinq langues dans le Parc national suisse). Le panneau ici représenté doit être compris uniquement comme un exemple de panneau d’information aux visiteurs. Sa conception graphique et son contenu restent toutefois libres.

Trou de fixation Logo

Wasser- und Zugvogelreservat Type d’aire protégée

1 Header Naturschutzgebiet

Lieu-dit Kaltbrunner Riet

Rastplatz auf der europäischen Vogelfluglinie Von der einst riesigen Sumpflandschaft der Linthebene ist nur ein kleiner Rest VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET

übrig geblieben, das Benkner, Burger- und Kaltbrunnerriet, kurz Kaltbrunner 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie verhinderte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brutkolonie der Lachmöwe trocken Riet genannt. Heute steht dieses Gebiet unter Naturschutz. Es ist ein wichtiger gelegt wurde. Heute ist das Schutzgebietein international bedeutendes Rastplatz für Watvögel auf dem Weg zu ihren Brutplätzen in Nordeuropa. Feuchtgebiet und in der Liste der Ramsar-Objekte der UNESCO ein getragen. Pro Natura St. Gallen-Appenzell ist im Auftrag der Gemeinden Uznach, Benken und Kaltbrunn für die Betreuung zuständig.

EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engagieren sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. Heute sichern sie rund 600 Naturschutzgebiete in der ganzen Schweiz.

2 Informations Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum landesweiten

Netz geschützter Lebensräume für Mensch und Natur. Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und Pflege dieserNaturschutzgebiete. Die Zwergdommel brütet regelmässig im Kaltbrunner Riet. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch

Herzlichen Dank! Pro Natura 2010 TREFFPUNKT FÜR VOGELFREUNDE Wasservögel, die im Sommer im Norden Europas brüten, ziehen jedes Jahr zwischen Sommerund Winterquartier im Süden hin und her. Auf ihren anstrengenden Reisen machen sie Rast, besonders vor und nach der Über- Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

querung der Alpen. Einer ihrer Lieblingsrast- LACHMÖWEN RETTETEN DAS KALT BRUNNER RIET plätze ist das Kalt brunner Riet. Hier werden INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION

Auf dem Flug zu ihren Weil nur hier, geschützt durch die Sumpflandschaft, Lachmöwen brü- sie nicht aufgescheucht, weil die Menschen Ihr Standort Sehenswürdigkeit Naturschutzgebiet Naturschutzgebiet Brutplätzen finden teten, regte der Kaltbrunner Lehrer Hans Noll 1914 de Schutz des Kalt- auf den Wegen bleiben und Hunde angeleint Rundwanderung, Brachvögel hier Ruhe Buslinie mit Station Landschaftsschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet und Nahrung. brunner Riets an. Die Lachmöwe mit ihrem dunklen Kopf wurde zum sind. Sie sind vor Füchsen und Katzen ge- Variante Gewässer Naturinformation Symbol des Schutzgebietes. Sie brütet heute aus noch unbekannten schützt und finden im flachen Wasser Futter. Wanderweg Bahnlinie mit Bahnhof

Gründen nicht mehr hier. Das Schutzgebiet ist aber noch immer Brut- Vom Beobachtungsturm aus können Sie die Fussweg Flachmoor, Ried Naturbeobachtung Für den Kampfläufer ist Parkplatz das Kaltbrunner Riet ein platz für gefährdete Vogelarten der Feuchtgebiete, zum Beispiel für Wasservögel am besten beobachten. Welche Strasse N 1:6500 wichtiger Rastplatz. die Zwergdommel. Arten werden es heute sein? 0 250 500 m

Pictogrammes des règles Die wichtigsten Verhaltensregeln

Footer innerhalb des Schutzperimeters:

de comportement vom 1. Mai bis 31. August Uznach Benken Kaltbrunn

Trou de fixation Pictogrammes : informations complémentaires Logos Code QR

Type de panneau 31

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 33

Type de panneau 41 : information aux visiteurs – élément moyen (base)

Lorsque le logo « Aire protégée suisse » est utilisé ou qu’une 3 Bandeau inférieur (footer), obligatoire aide financière de la Confédération est sollicitée, les normes Le bandeau inférieur (footer) permet de mentionner, au moyen minimales suivantes s’appliquent : de quatre pictogrammes au maximum, les principales règles de comportement s’appliquant au sein de l’aire protégée. Il

1 Bandeau supérieur (header) vert, obligatoire est interdit d’y faire figurer des pictogrammes indiquant les

Le bandeau supérieur comprend le logo « Aire protégée possibilités existantes dans le périmètre. Des règles de comsuisse », le type d’aire protégée et le lieu-dit (voir partie II, portement supplémentaires peuvent être listées dans la partie bases graphiques). Le logo est placé franc-bord en haut à réservée aux informations. droite. Dans cet espace, il est interdit d’apposer d’autres logos Cet espace est également destiné à accueillir les logos des (logo chouette-trèfle, logo des réserves d’oiseaux d’eau et de propriétaires et des responsables de l’aire protégée, des sponmigrateurs, etc.). sors et des partenaires ainsi que le logo « Respecter, c’est protéger ». C’est là aussi qu’est reproduit un éventuel code QR

2 Partie informations, libre renvoyant à des informations supplémentaires en ligne. Les

La partie réservée aux informations s’insère entre les ban- éléments de texte ne sont permis que s’ils sont partie intédeaux supérieur et inférieur. Sa conception est libre. Le pan- grante d’un logo. Le nombre, la taille et la disposition des neau ici représenté doit être compris uniquement comme un logos sont libres tant que ces derniers respectent les limites exemple de panneau d’information aux visiteurs. Sa concep- de l’espace imparti. tion graphique et son contenu restent toutefois libres.

Trou de fixation

Logo

Wasser- und Zugvogelreservat

1 Header Type d’aire protégée

Naturschutzgebiet

Lieu-dit Kaltbrunner Riet NATURINFORMATION Naturschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet Gewässer Flachmoor, Ried Naturschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet Naturinformation Naturbeobachtung

INFRASTRUKTUR Ihr Standort Rundwanderung, Variante Wanderweg Fussweg Strasse

Sehenswürdigkeit

Informations Buslinie mit Station Bahnlinie mit Bahnhof Parkplatz

Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engaverhinderte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brut- gieren sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. kolonie der Lachmöwe trocken gelegt wurde. Heute ist Heute sichern sie rund 600 Naturschutzgebiete in der das Schutzgebietein international bedeutendes Feucht- ganzen Schweiz. gebiet und in der Liste der Ramsar-Objekte der UNESCO Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum ein getragen. Pro Natura St. Gallen-Appenzell ist im Auf- landesweiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch trag der Gemeinden Uznach, Benken und Kaltbrunn für und Natur. Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und die Betreuung zuständig. Pflege dieser Naturschutzgebiete. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch

Herzlichen Dank! Pro Natura 2010

Die wichtigsten Verhaltensregeln innerhalb des Schutzperimeters:

Pictogrammes des

3 Footer

règles de comportement vom 1. Mai bis 31. August

Pictogrammes : informations complémentaires Trou de fixation Logos Code QR

Type de panneau 41

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 34

Type de panneau 42 : informations aux visiteurs – élément moyen horizontal

Lorsque le logo « Aire protégée suisse » est utilisé ou qu’une 3 Bandeau inférieur (footer) obligatoire aide financière de la Confédération est sollicitée, les normes Le bandeau inférieur (footer) permet de mentionner, au moyen minimales suivantes s’appliquent : de quatre pictogrammes au maximum, les principales règles de comportement s’appliquant au sein de l’aire protégée. Il

1 Bandeau supérieur (header) vert, obligatoire est interdit d’y faire figurer des pictogrammes indiquant les

Le bandeau supérieur comprend le logo « Aire protégée possibilités existantes dans le périmètre. Des règles de comsuisse », le type d’aire protégée et le lieu-dit (voir partie II, portement supplémentaires peuvent être listées dans la partie bases graphiques). Le logo est placé franc-bord en haut à réservée aux informations. droite. Dans cet espace, il est interdit d’apposer d’autres logos Cet espace est également destiné à accueillir les logos (logo chouette-trèfle, logo des réserves d’oiseaux d’eau et de des propriétaires et des responsables de l’aire protégée, des migrateurs, etc.). sponsors et des partenaires ainsi que le logo « Respecter, c’est protéger ». C’est là aussi qu’est reproduit un éventuel code QR

2 Partie informations, libre renvoyant à des informations supplémentaires en ligne. Les

La partie réservée aux informations s’insère entre les ban- éléments de texte ne sont permis que s’ils sont partie intédeaux supérieur et inférieur. Sa conception est libre. Le pan- grante d’un logo. Le nombre, la taille et la disposition des neau ici représenté doit être compris uniquement comme un logos sont libres tant que ces derniers respectent les limites exemple de panneau d’information aux visiteurs. Sa concep- de l’espace imparti. tion graphique et son contenu restent toutefois libres.

Trou de fixation Logo

Type d’aire protégée Wasser- und Zugvogelreservat | Naturschutzgebiet

1 Header

Lieu-dit Kaltbrunner Riet NATURINFORMATION VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET Naturschutzgebiet 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie verhin- Landschaftsschutzgebiet derte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brutkolonie der Gewässer Lachmöwe trocken gelegt wurde. Heute ist das Schutzgebietein Flachmoor, Ried international bedeutendes Feuchtgebiet und in der Liste der Naturschutzgebiet Ramsar-Objekte der UNESCO ein getragen. Pro Natura St. Gallen- Landschaftsschutzgebiet Appenzell ist im Auftrag der Gemeinden Uznach, Benken und Naturinformation Kaltbrunn für die Betreuung zuständig. Naturbeobachtung EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR

2 Informations INFRASTRUKTUR

Ihr Standort Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engagieren sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. Heute sichern sie rund 600 Naturschutzgebiete in der ganzen Schweiz. Rundwanderung, Variante Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum landes- Wanderweg weiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch und Natur. Fussweg Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und Pflege dieser Natur- Strasse schutzgebiete. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch Sehenswürdigkeit Buslinie mit Station Herzlichen Dank! Pro Natura 2010 Bahnlinie mit Bahnhof Parkplatz Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

Die wichtigsten Verhaltensregeln

Pictogrammes des règles innerhalb des Schutzperimeters:

3 Footer

de comportement vom 1. Mai bis 31. August

Trou de fixation Logos Code QR

Type de panneau 42

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 35

Type de panneau 51 : information aux visiteurs – petit élément (base)

Lorsque le logo « Aire protégée suisse » est utilisé ou qu’une aide financière de la Confédération est sollicitée, les normes 1 Logo minimales suivantes s’appliquent :

1 Logo « Aire protégée suisse », obligatoire

Le logo est placé franc-bord en haut à droite sur fond vert Kaltbrunner (obligatoire également). Lieu-dit ou type d’aire protégée Riet

2 Lieu-dit ou type d’aire protégée, facultatif

Limité à quatre lignes.

3 Pictogrammes possibilités

3 Pictogrammes des possibilités, obligatoire

Maximum quatre pictogrammes indiquant des possibilités selon le jeu existant (voir chapitre 8).

4 Logo émetteur ou code QR, facultatif

Il est possible d’indiquer un code QR ou un logo émetteur. Les éléments de texte ne sont permis que s’ils sont partie intégrante d’un logo.

4 Logo émetteur ou code QR

Trou de fixation Trou de fixation

Type de panneau 51

Type de panneau 61 : information aux visiteurs – panneau indicateur

Lorsque la signalisation au moyen de pictogrammes a une pédestre et d’itinéraires cyclistes. Cette approche se prête égafonction de panneau indicateur, le projet doit impérativement lement à une signalisation uniforme d’itinéraires entiers ou être discuté au préalable avec l’autorité cantonale compétente. de sentiers à thème à l’intérieur d’aires protégées. Maximum La recommandation « Signalisation pour les offres proches deux pictogrammes indiquant des possibilités selon le jeu de la randonnée pédestre » (Suisse Rando 2008) complète les existant (voir chapitre 8) sur fond vert. manuels officiels de signalisation des chemins de randonnée

Type de panneau 61

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 36

4 Production et montage

Production des éléments de signalisation : les responsables port aux dimensions sont acceptables dans de tels cas. En cas des aires protégées suisses choisissent librement le matériel, de doute, il convient d’en discuter avec le service de conseil. le fournisseur, le mode de montage, etc. Ce chapitre présente des exemples de production et de montage d’un panneau de Sous www.aire-protegee-suisse.ch, les responsables des format standard (montage sur un poteau) et d’une plaque aires protégées trouveront tous les documents de base et les (montage sur une surface) qui constituent des procédés lar- principaux modèles leur permettant de concevoir des pangement répandus. neaux et des plaques de signalisation en respectant les direc- Pour mettre en place la nouvelle signalisation, l’élément tives applicables. existant peut être recouvert d’un autocollant sur toute sa surface si ses dimensions le permettent. De petits écarts par rap-

4.1 Réalisation et montage sur un poteau (panneau)

Aluminium, 4 mm, teinté, éloxage incolore. Coins arrondis, rayon 5 mm, coupé selon la grandeur avec deux trous de fixation de 9 mm de diamètre. Type d’aire protégée Schutzgebietstyp

Lieu-dit Flurname

Impression Sérigraphie : > vernis à 2 composants, ou du 1 mai au 31 août vom 1. Mai bis 31. August

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT : EBENFALLS UNTERSAGT IST:

• de jeter des déchets, • das Wegwerfen von Abfall

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale. • das Pflücken von Blumen, Pflanzen und Sträuchern

> procédé éloxal. Date Jahr

Couleur > voir chapitre 5.2 couleurs

Montage Le panneau (trous de fixation déjà percés) est placé sur un poteau métallique au moyen d’une fixation en aluminium, d’une bride de serrage et d’une vis hexagonale avec rondelle Montage sur un poteau en acier inoxydable. L’utilisation d’un système TESPA est indiquée pour les poteaux d’un diamètre supérieur à 18 cm.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 37

4.2 Réalisation et montage sur une surface (plaque)

Aluminium 0,5 mm, teinté, éloxage incolore. Coins arrondis, rayon 5 mm, 4, 6, 8, 10, 12 ou 14 petits trous de fixation, diamètre 3 mm, coupé selon la grandeur d’après les indications figurant dans ce manuel. Type d’aire protégée ou lieu-dit

Impression Sérigraphie : > vernis à 2 composants, ou > procédé éloxal. du 1 mai au 31 août

Couleur > voir chapitre 5.2 couleurs

Montage La plaque (trous de fixation déjà percés) est fixée au moyen d’une vis inoxydable.

Montage sur une surface

4.3 Emplacement

L’emplacement des panneaux de signalisation revêt une > Il est interdit de fixer des panneaux sur des arbres. importance particulière. Il incombe aux responsables des > Dans la mesure du possible, les panneaux doivent être aires protégées de décider du nombre de panneaux nécessaire placés à l’abri du soleil. et de leur emplacement. Il est recommandé d’élaborer un plan > Les éléments de signalisation d’une aire doivent prioride gestion des visiteurs ; les services concernés sont invités à tairement s’adresser aux visiteurs qui pénètrent dans le travailler en étroite collaboration. périmètre protégé. > Une distance suffisante doit être respectée par rapport Points à observer au bord du chemin (dégâts provoqués par des véhicules > Les panneaux doivent être bien visibles (visibilité maxi- agricoles, etc.). male). > À la montagne, il y a lieu de tenir compte du poids de la > Les panneaux doivent être placés à hauteur des yeux. neige et des risques d’avalanches. > Les panneaux ne doivent pas nuire à l’espace environnant. > Les panneaux ne doivent pas empiéter sur les voies de > Pour ne pas porter atteinte au paysage, il faut impérati- circulation. Selon l’art. 103, al. 4, de l’ordonnance sur la vement éviter d’installer de nouveaux supports, utiliser circulation routière, le bord latéral extérieur du panneau autant que possible les supports et systèmes de fixation ne doit pas se trouver à une distance de moins de 50 cm existants (p. ex. poteaux de sentiers de randonnée, voir ch. du bord du chemin. 3.5, signalisations combinées). Un accord préalable entre > Les panneaux ne doivent pas être placés en des endroits les propriétaires/services compétents est nécessaire. présentant un danger (risques de chute, chutes de pierres, risques de crues).

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 38

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 39

2e partie Bases graphiques Directives applicables aux éléments de présentation

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 40

5 Éléments de présentation

Les éléments de présentation du système de signalisation pouvant être obtenu auprès du service de conseil « Signalisaainsi que des propositions de panneaux et de plaques sont tion des aires protégées suisses », est nécessaire pour accéder disponibles sur www.aire-protegee-suisse.ch. Il est également à la plateforme. possible de créer en ligne des panneaux sur la plateforme www.aire-protegee-suisse.ch. La mise en œuvre correcte des éléments de présentation y est alors garantie. Un mot de passe,

5.1 Logo « Aire protégée suisse »

Principes de base Application Le logo est toujours reproduit en couleur et dans son intégra- Le logo « Aire protégée suisse » est toujours reproduit en posilité. Ses proportions sont fixes. Les écarts entre les caractères tif et en couleur (sur fond vert) sur les panneaux (montage sur et l’arrière-fond ne peuvent pas être modifiés. Des modèles un poteau) et les plaques (montage sur une surface) ainsi que numériques existent pour toutes les applications ; par consé- sur les panneaux et plaques d’information aux visiteurs. quent, il ne faut pas vouloir refaire le logo. Il existe un seul Le logo peut aussi être employé sur des panneaux situés logo, en quatre langues. en dehors des aires protégées, mais uniquement s’il existe un lien explicite avec une aire protégée. S’agissant d’autres produits que des panneaux (p. ex. dépliants, cartes), l’utilisation du logo est appropriée dans certaines conditions. L’OFEV a à ce sujet publié le document « Aires protégées suisses : Communication papier et numérique » (2019).

Définition de la couleur Rouge Pantone 2035 C CMYK C : 0 M : 100 Y : 100 K : 0 RGB R : 214 G : 0 B : 28 RAL 3020 rouge signalisation 3M 100-368 (Scotchcal Series 100)

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 41

5.2 Couleurs

L’identité visuelle comprend les couleurs suivantes : RAL 6029 vert menthe > vert est la couleur de base de l’ensemble des panneaux et plaques. > rouge La teinte RAL 6029 doit être obtenue aussi exactement que > blanc possible pour les panneaux éloxés. RAL 3020 rouge signalisation est utilisé pour les pictogrammes indiquant une interdiction et pour la couleur de base du logo.

RAL 9003 blanc de sécurité Les inscriptions sur fond vert apparaissent toujours en négatif, c’est-à-dire en blanc ou dans la couleur du support si celui-ci est en aluminium. Définition du vert Pantone 7727 C CMYK C : 100 M : 0 Y : 94 K : 46 RGB R : 0 G : 111 B : 68 RAL 6029 vert menthe 3M 100-450 (Scotchcal Series 100) NCS S 3560-G

Définition du rouge Pantone 2035 C CMYK C : 0 M : 100 Y : 100 K : 0 RGB R : 214 G : 0 B : 28 RAL 3020 rouge signalisation 3M 100-368 (Scotchcal Series 100)

Définition du blanc (alternative : support aluminium) Pantone – CMYK C: 0 M: 0 Y: 0 K: 0 RGB R : 255 G : 255 B : 255 Web FFFFFF RAL 9003 blanc de sécurité 3M 100-10 (Scotchcal Series 100) NCS S 0300-N

Définition du noir Pantone Black 3C CMYK C : 0 M : 0 Y : 0 K : 100 RGB R: 0 G: 0 B: 0 Web 000000 RAL 9017 noir signalisation 3M 100-12 (Scotchcal Series 100) NCS S 9000-N

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 42

5.3 Police de caractères

Type d’aire protégée Type de police et utilisation Pour les inscriptions figurant sur les panneaux et les plaques (pour les informations aux visiteurs, sur le bandeau supérieur caractères sont toujours reproduits en négatif, c.-à-d. dans la couleur du support (aluminium) ou en blanc. Il incombe aux concepteurs des panneaux de se procu- et inférieur), on utilise exclusivement les polices Helvetica rer eux-mêmes les licences des polices de caractères corres­

Lieu-dit Neue LT Bold (75) et Helvetica Neue LT Roman (55). Les pondantes.

Helvetica Neue LT Bold (75) Helvetica Neue LT Roman (55) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 0123456789

Utilisation : Helvetica Neue LT Bold Utilisation : Helvetica Neue LT Roman Pour le lieu-dit et les sous-titres Pour le type d’aire protégée, les énumérations, le texte courant, les légendes

Titres Interligne Les titres, par exemple le lieu-dit, sont écrits en majuscules et L’interligne dépend de la taille des caractères et est alignée en minuscules. sur la grille de ligne de base.

Sous-titres Approche Dans le texte courant, les sous-titres sont écrits en majuscules. +20 (InDesign)

Énumérations Orientation Une liste à puces (Unicode 2022) de la même tailledu et1du Aligné mai au à gauche 31 août même style de police que le texte ci-dessous est utilisée pour les énumérations. L’écart entre la liste à puces et l’énoncé cor- Espacement entre les mots respond à deux espaces. 80 %

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT :

• de jeter des déchets,

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 43

5.4 Trame

Un système de trame à partir du point Ø est utilisé ; unité de base 12 × 12 mm. La trame sert de base à la mise en page des panneaux et des plaques.

Ø

= unité de base 12 × 12 mm

Ø

= pas de la grille de ligne de base 3 mm

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 44

6 Dimensions des éléments

de signalisation de l’aire

6.1 Élément de format standard

Type de panneau 11 : Panneau de signalisation d’une aire protégée d’un seul tenant Format occupent la largeur d’une colonne (70 mm). Les pictogrammes Le panneau mesure 400 mm de large ; sa hauteur dépend de ronds indiquant une interdiction sont légèrement plus grands son contenu. (75 mm). La zone réservée en direction du haut jusqu’à la ligne du lieu-dit équivaut à la hauteur d’un pictogramme.

Surface d’impression à 4 colonnes Espace entre le pictogramme et le texte Marge à gauche / droite / en haut / bas : 30 mm L’écart entre le bord inférieur des pictogrammes ou le bord Largeur surface d’impression : 340 mm inférieur du texte des pictogrammes et le bord supérieur du Nombre de colonnes : 4 texte est de 39 mm. Écart entre les colonnes : 20 mm Largeur des colonnes : 70 mm Espace entre deux blocs de texte Le texte doit occuper au moins deux colonnes. Une ligne vide sépare deux blocs de texte se succédant verticalement.

Polices de caractères Logos émetteurs, code QR

1 Helvetica Neue LT Roman Le code QR est positionné à droite de la surface d’impres-

FS : 39,7 Pt (10 mm) / ZAB : 56,6 Pt, aligné à gauche, sion et a une hauteur de 20 mm. Un espace équivalant à la au maximum deux lignes largeur du code QR doit être laissé libre à gauche de celui-ci. Vient ensuite la zone émetteur, d’une hauteur de 20 mm et

2 Helvetica Neue LT Bold d’une largeur au choix. Les logos sont placés dans la zone

FS : 95 Pt (24 mm) / ZAB : 113 Pt, aligné à gauche, émetteur. Leurs nombre, disposition et taille sont libres. au maximum trois lignes

3 Helvetica Neue LT Bold Trous de

FS : 12 Pt / ZAB : 14 Pt, centré, au maximum deux lignes fixation 30 Le nombre,

4 Helvetica Neue LT Bold la disposi-

FS : 23,5 Pt / ZAB : 30 Pt, aligné à gauche tion et le diamètre

5 Helvetica Neue LT Roman des trous

FS : 23,5 Pt / ZAB : 30 Pt, aligné à gauche de fixation sont libres

6 Helvetica Neue LT Bold et fonc­tion

FS : 12 Pt / ZAB : 14 Pt, aligné à gauche du type de montage retenu. Pictogrammes Il convient de représenter au moins un pictogramme (quatre au maximum). Les pictogrammes indiquant une obligation Indications en mm

30 20 20 20 30

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 45

Ø

Type d’aire protégée 1

Lieu-dit 2

du 1 mai au 31 août 3 IL EST ÉGALEMENT INTERDIT : 4

• de jeter des déchets,

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale. 5

Date 6

Indications en mm

Type de panneau 11

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 46

Type de panneau 12 : Panneau de signalisation d’une aire protégée comportant deux types d’aires protégées

Toutes les indications correspondent au type de panneau 11 (voir page 44) avec les compléments suivants : > Les types d’aires protégées doivent être indiqués sur deux lignes (unilingues ou multilingues). > Dans le cas de panneaux multilingues, il est possible de positionner les champs de texte sur deux colonnes (plutôt que les uns en dessous des autres).

Ø

Type d’aire protégée 1 Type d’aire protégée 2

Lieu-dit

Indications en mm

Type de panneau 12

du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT :

• de déranger la faune,

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale,

• de faire du cheval en dehors des sentiers désignés pour cette pratique,

• de faire voler des modèles réduits.

Date

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 47

Type de panneau 13 : Panneau de signalisation d’une aire protégée comportant deux types d’aires ­protégées et deux lieux-dits

Toutes les indications correspondent au type de panneau 11 (voir page 44) avec les compléments suivants : > Les types d’aires protégées et les lieux-dits doivent chacun être indiqués sur deux lignes au maximum (unilingues ou multilingues). > Dans le cas de panneaux multilingues, il est possible de positionner les champs de texte sur deux colonnes (plutôt que les uns en dessous des autres).

Ø

Type d’aire protégée 1

Lieu-dit 1 Type d’aire protégée 2

Lieu-dit 2

Indications en mm

Type de panneau 13

du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT : EBENFALLS UNTERSAGT IST :

• de quitter les chemins balisés, • Die markierten Wege zu verlassen.

• de récolter du bois et de cueillir baies, • Das Sammeln von Holz, Beeren, Pilzen champignons et graines, und Samen.

• de cueillir, d'arracher ou de prélever • Pflanzen zu pflücken oder auszugraben. toute espèce végétale, • Tiere zu stören.

• de déranger la faune.

Date

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 48

Type de panneau 14 : Panneau de signalisation d’une aire protégée comportant quatre types d’aires protégées et deux lieux-dits

Toutes les indications correspondent au type de panneau 11 (voir page 44) avec les compléments suivants : > Les types d’aires protégées et les lieux-dits doivent chacun être indiqués sur deux lignes (unilingues ou multilingues). > Dans le cas de panneaux multilingues, il est possible de positionner les champs de texte sur deux colonnes (plutôt que les uns en dessous des autres).

Ø

Type d’aire protégée 1 Type d’aire protégée 2

Lieu-dit Type d’aire protégée 3 Type d’aire protégée 4

Lieu-dit

Indications en mm

Type de panneau 14

du 1 mai au 31 août

À OBSERVER EN PARTICULIER : BEACHTEN SIE IM BESONDEREN :

• Les manifestations collectives et • Sportliche und gesellschaftliche Anlässe sportives sont soumises à autorisation ; sind bewilligungspflichtig.

• La navigation et l’exercice de tout sport • Die Schifffahrt und die Ausübung sämtnautique sont interdits toute l’année de- licher Wassersportarten sind vor den vant les îles aux oiseaux (selon balisage) Vogelinseln (gemäss Markierung) und im et à 200 m des autres roselières ; Dans le übrigen Gebiet bis 200 Meter seewärts reste du périmètre, la navigation et ab Schilfrand das ganze Jahr verboten. l’exercice de tout sport nautique sont Im restlichen Teil des Perimeters ist die autorisés du 1er avril au 30 septembre. Schifffahrt und die Ausübung sämtlicher Wassersportarten in der Zeit vom 1. April bis 30. September gestattet.

Date

Type d’aire protégée > Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 49

Lieu-dit (sur deux à trois lignes)

Module cartographique

Le module cartographique n’est pas un panneau autonome Format en lui-même, mais un module supplémentaire pouvant être La carte a une largeur maximale de 340 mm, sa hauteur ajouté aux types de panneaux 11, 12, 13 et 14. dépend de son contenu. du 1 mai au 31 août

IL EST ÉGALEMENT INTERDIT :

• de déranger la faune, Pictogrammes

• de cueillir, d'arracher ou de prélever toute espèce végétale, signatures

• de faire du cheval en dehors des sentiers désignés pour cette pratique,

• de faire voler des modèles réduits. Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des BASE LÉGALE pictogrammes signatures (voir ch. 8.4) pour les cartes et les Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux légendes. d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale (état le 15 juillet)

Ordonnance du 3 décembre 1998 sur la protection de la nature et du paysage

INDICATION Le non-respect des règles de comportement peut être poursuivi par voie juridique (amende ou dénonciation).

Date INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION

Ihr Standort Naturschutzgebiet

Rundwanderung, Landschaftsschutz- Variante gebiet

Wanderweg Gewässer

Fussweg Flachmoor, Ried

Strasse Naturschutzgebiet

Sehenswürdigkeit Landschaftsschutzgebiet Buslinie mit Station Naturinformation Bahnlinie mit Bahnhof Naturbeobachtung Parkplatz

Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

10,5

Alle Angaben in Millimeter

Kartenmodul

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 50

6.2 Élément de petit format

Type de panneau 21 : avec règles de comportement

Format Logo émetteur, code QR Les plaques ont une largeur de 90 mm. Leur hauteur est Si un code QR ou un logo émetteur est utilisé, celui-ci doit v­a riable et dépend du nombre de pictogrammes et du fait être positionné au milieu de la surface d’impression et avoir qu’un code QR ou un logo émetteur soit apposé ou non. une hauteur et une largeur de 50 mm au maximum. Le code QR est représenté en négatif, c’est-à-dire en blanc ou dans la couleur du support si celui-ci est en aluminium. Surface d’impression L’écart entre le code QR ou le logo émetteur et le bord Marge en haut / bas : 10,5 mm inférieur de la plaque est de 24 mm. Si aucun code QR ou Marge à gauche / droite : 12 mm logo émetteur n’est apposé, le panneau se termine 24 mm en Largeur d’impression : 66 mm dessous du dernier pictogramme.

Police de caractères Trous de fixation

1 Helvetica Neue LT Roman Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation

FS : 21 Pt / ZAB : 25 Pt, aligné à gauche, dépendent du type de montage retenu. au maximum quatres lignes

2 Helvetica Neue LT Bold

FS : 12 Pt / ZAB : 14 Pt, centré, au maximum deux lignes

Pictogrammes Les pictogrammes indiquant une obligation occupent la 10,5 largeur d’une colonne (66 mm). Les pictogrammes ronds indiquant une interdiction sont légèrement plus grands (71 mm). L’écart entre les pictogrammes est de 24 mm, que des informations complémentaires soient ajoutées ou non.

Intervalle entre le titre et le pictogramme L’écart entre la ligne inférieure (ligne de pied) du titre et le rebord supérieur du pictogramme est de 24 mm.

10,5

12 12 Indications en mm

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 51

Ø

Type d’aire protégée Type d’aire ou lieu-dit Type d’aire protégée Type d’aire protégée ou lieu-dit protégée ou ou lieu-dit lieu-dit 24 70

du 1 mai au 31 août 24 du 1 mai au 31 août

du 1 mai au 31 août 2

Type de panneau 21-1 21-2 21-3

Indications en mm

21-4

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 52

Type de panneau 22 : sans règles de comportement

Format Code QR ou logo émetteur Les plaques ont une largeur de 90 mm. Leur hauteur est Si un code QR ou un logo émetteur est utilisé, celui-ci doit ­variable et dépend du fait qu’un code QR ou un logo émet- être positionné au milieu de la surface d’impression et avoir teur soit apposé ou non. une hauteur et une largeur de 50 mm au maximum. Le code QR est représenté en négatif, c’est-à-dire en blanc ou dans la couleur du support si celui-ci est en aluminium. Surface d’impression L’écart entre le code QR ou le logo émetteur et le bord Marge en haut / bas : 10,5 mm inférieur de la plaque est de 24 mm. Si aucun code QR ou Marge à gauche / droite : 12 mm logo émetteur n’est apposé, le panneau se termine 24 mm en Largeur d’impression : 66 mm dessous du dernier pictogramme.

Police de caractères Trous de fixation Helvetica Neue LT Roman Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation FS : 21 Pt / ZAB : 25 Pt, aligné à gauche, au maximum dépendent du type de montage retenu. quatres lignes

Intervalle entre le titre et le code QR ou le logo émetteur L’écart entre la ligne inférieure (ligne de pied) du titre et le rebord supérieur du code QR ou du logo émetteur est de 24 mm.

10,5

10,5

12 12

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 53

Ø

49,5

Type d’aire protégée ou lieu-dit

16,5

Indications en mm

Type de panneau 22

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 54

7 Dimensions des panneaux d’information

aux visiteurs Le contenu et la disposition de la partie Informations du tels que le fond vert clair ou les polices et couleurs de caracpanneau d’information aux visiteurs sont libres. Il est recom- tères. mandé de s’inspirer de l’exemple fourni pour certains aspects

7.1 Élément de grand format

Type de panneau 31 : information aux visiteurs – élément de grand format

Format 3 Helvetica Neue LT Roman Les dimensions recommandées sont 1599 × 903 mm. Il peut FS : 23 Pt / ZAB : 32 Pt, aligné à gauche arriver que ces dimensions doivent être adaptées (p. ex. construction en bois surmontée d’un toit dans les districts 4 Helvetica Neue LT Bold francs fédéraux, panneau-table). Dans de tels cas, il convi- FS : 12 Pt / ZAB : 14 Pt, centré, au maximum deux lignes ent de respecter les points suivants : la hauteur du bandeau supérieur et du bandeau inférieur et la taille des éléments qui y figurent sont fixes. La hauteur du logo « Aire protégée Pictogrammes des règles de comportement suisse » est identique à celle du bandeau supérieur. Les pictogrammes carrés indiquant des obligations mesurent 60 × 60 mm, les pictogrammes ronds d’interdictions, 65 × 65 mm. L’écart séparant les quatre pictogrammes (au Surface d’impression maximum) est à chaque fois de 24 mm. Marge à gauche : 60 mm / à droite : 40 mm Marge en haut : 30 mm / en bas : 33 mm Largeur : selon la largeur du panneau Pictogrammes des possibilités et des signatures Nombre de colonnes : selon largeur du panneau Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des Écart entre les colonnes : 20 mm pictogrammes signatures (voir ch. 8.4) pour les cartes et les Largeur des colonnes : 88,5 mm (recommandation) légendes. Les pictogrammes de signature et de propositions ne doivent pas apparaître dans le bandeau inférieur. Recommandation : le texte dans la partie contenu devrait au moins occuper deux colonnes (excepté légendes). Zone émetteur Le code QR optionnel est apposé à droite de la surface Police de caractères d’impression et a une hauteur de 60 mm. Un espace équiva-

1 Helvetica Neue LT Roman lant à la largeur du code QR doit être laissé libre à gauche de

FS : 60 Pt (15 mm) / ZAB : 69 Pt, aligné à gauche, celui-ci. Les logos émetteurs doivent être placés dans la zone au maximum deux lignes émetteur, d’une hauteur de 60 mm et d’une largeur au choix. Leurs nombre, disposition et taille sont libres.

2 Helvetica Neue LT Bold

FS : 139 Pt (35 mm) / ZAB : 150 Pt, aligné à gauche, à une ligne Trous de fixation Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation dépendent du type de montage retenu.

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 55

Ø Wasser- und Zugvogelreservat 1

18 Naturschutzgebiet

27 Kaltbrunner Riet 2

Rastplatz auf der europäischen Vogelfluglinie Von der einst riesigen Sumpflandschaft der Linthebene ist nur ein kleiner Rest VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET

übrig geblieben, das Benkner, Burger- und Kaltbrunnerriet, kurz Kaltbrunner 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie verhinderte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brutkolonie der Lachmöwe trocken Riet genannt. Heute steht dieses Gebiet unter Naturschutz. Es ist ein wichtiger gelegt wurde. Heute ist das Schutzgebietein international bedeutendes Rastplatz für Watvögel auf dem Weg zu ihren Brutplätzen in Nordeuropa. Feuchtgebiet und in der Liste der Ramsar-Objekte der UNESCO ein getragen. Pro Natura St. Gallen-Appenzell ist im Auftrag der Gemeinden Uznach, Benken und Kaltbrunn für die Betreuung zuständig.

EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engagieren sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. Heute sichern sie rund 600 Naturschutzgebiete in der ganzen Schweiz.

Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum landesweiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch und Natur. Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und Pflege dieserNaturschutzgebiete. Die Zwergdommel brütet regelmässig im Kaltbrunner Riet. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch

Herzlichen Dank! Pro Natura 2010 TREFFPUNKT FÜR VOGELFREUNDE Wasservögel, die im Sommer im Norden Europas brüten, ziehen jedes Jahr zwischen Sommerund Winterquartier im Süden hin und her. Auf ihren anstrengenden Reisen machen sie Rast, besonders vor und nach der Über- Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

querung der Alpen. Einer ihrer Lieblingsrast- LACHMÖWEN RETTETEN DAS KALT BRUNNER RIET plätze ist das Kalt brunner Riet. Hier werden INFRASTRUKTUR NATURINFORMATION

Auf dem Flug zu ihren Weil nur hier, geschützt durch die Sumpflandschaft, Lachmöwen brü- sie nicht aufgescheucht, weil die Menschen Ihr Standort Sehenswürdigkeit Naturschutzgebiet Naturschutzgebiet Brutplätzen finden teten, regte der Kaltbrunner Lehrer Hans Noll 1914 de Schutz des Kalt- auf den Wegen bleiben und Hunde angeleint Rundwanderung, Brachvögel hier Ruhe Buslinie mit Station Landschaftsschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet und Nahrung. brunner Riets an. Die Lachmöwe mit ihrem dunklen Kopf wurde zum sind. Sie sind vor Füchsen und Katzen ge- Variante Gewässer Naturinformation Symbol des Schutzgebietes. Sie brütet heute aus noch unbekannten schützt und finden im flachen Wasser Futter. Wanderweg Bahnlinie mit Bahnhof

Gründen nicht mehr hier. Das Schutzgebiet ist aber noch immer Brut- Vom Beobachtungsturm aus können Sie die Fussweg Flachmoor, Ried Naturbeobachtung Für den Kampfläufer ist Parkplatz das Kaltbrunner Riet ein platz für gefährdete Vogelarten der Feuchtgebiete, zum Beispiel für Wasservögel am besten beobachten. Welche Strasse N 1:6500 wichtiger Rastplatz. die Zwergdommel. Arten werden es heute sein? 0 250 500 m

18 Die wichtigsten Verhaltensregeln

innerhalb des Schutzperimeters:

3 110 vom 1. Mai bis 31. August

17 24 24

Indications en mm

Type de panneau 31

60 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 40

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 56

7.2 Élément de format moyen vertical

Type de panneau 41 : Élément de format moyen Pictogrammes des possibilités et des signatures vertical Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des pictogrammes signatures (voir ch. 8.4) pour les cartes et les Le contenu et la disposition de la partie Informations du pan- légendes. Les pictogrammes de signature et de propositions neau d’information aux visiteurs sont libres. Il est recommandé ne doivent pas apparaître dans le bandeau inférieur. de s’inspirer de l’exemple fourni pour certains aspects tels que le fond vert clair ou les polices et couleurs de caractères. Zone émetteur Le code QR optionnel est apposé à droite de la surface Format d’impression et a une hauteur de 20 mm. Un espace équiva- Le panneau mesure 400 mm de large ; sa hauteur est fonction lant à la largeur du code QR doit être laissé libre à gauche de du contenu. celui-ci. Les logos émetteurs doivent être placés dans la zone émetteur, d’une hauteur de 20 mm et d’une largeur au choix. Leurs nombre, disposition et taille sont libres. Surface d’impression, 4 colonnes Marge à gauche / droite / en haut / bas : 30 mm Largeur d’impression : 340 mm Trous de fixation Nombre de colonnes : 4 Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation Écart entre les colonnes : 20 mm dépendent du type de montage retenu. Largeur des colonnes : 70 mm (recommandation)

Recommandation : le texte dans la partie contenu devrait au moins occuper deux colonnes (excepté légendes). 30

Police de caractères

1 Helvetica Neue LT Roman

FS : 39,7 Pt (10 mm) / ZAB : 56,6 Pt, aligné à gauche, au maximum deux lignes

2 Helvetica Neue LT Bold

FS : 95 Pt (24 mm) / ZAB : 113 Pt, aligné à gauche, au maximum deux lignes

3 Helvetica Neue LT Bold

FS : 15 Pt / ZAB : 18 Pt, aligné à gauche

4 Helvetica Neue LT Bold

FS : 12 Pt / ZAB : 14 Pt, centré, au maximum deux lignes

Pictogrammes des règles de comportement Les pictogrammes carrés mesurent 25 × 25 mm, les ronds, 26,5 × 26,5 mm. L’écart entre les quatre pictogrammes (au maximum) est à chaque fois de 12 mm. 30

30 20 20 20 30 Indications en mm

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 57

Ø

TERRITORI DA AREA TERRITORI DA AREA TERRITORI DA AREA 68 PROTECZI UN PROTETTA

PROTECZI UN PROTETTA PROTECZIUN PROTETTA SVIZZER SVIZZERA AIRE SCHWEIZER AIREAIRE SCHWEIZER SCHWEIZER AIRE SCHWEIZER TERRITORI DA AREA PROTEGE SCHUTZ PROTEGE PROTEGE SCHUTZ SCHUTZ PROTEGE SCHUTZ SUISSE GEBIET SUISSE SUISSE GEBIET GEBIET SUISSE GEBIET

SVIZZER SVIZZERA PROTECZIUN PROTETTA

SVIZZER SVIZZERA SVIZZER SVIZZERA

Wasser- und Zugvogelreservat 159 Naturschutzgebiet 1

Kaltbrunner Riet 2

NATURINFORMATION Naturschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet Gewässer Flachmoor, Ried Naturschutzgebiet Landschaftsschutzgebiet Naturinformation Naturbeobachtung

INFRASTRUKTUR Ihr Standort Rundwanderung, Variante Wanderweg Fussweg Strasse Sehenswürdigkeit Buslinie mit Station Bahnlinie mit Bahnhof Parkplatz

Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engaverhinderte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brut- gieren sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. kolonie der Lachmöwe trocken gelegt wurde. Heute ist Heute sichern sie rund 600 Naturschutzgebiete in der das Schutzgebietein international bedeutendes Feucht- ganzen Schweiz. gebiet und in der Liste der Ramsar-Objekte der UNESCO Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum ein getragen. Pro Natura St. Gallen-Appenzell ist im Auf- landesweiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch trag der Gemeinden Uznach, Benken und Kaltbrunn für und Natur. Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und die Betreuung zuständig. Pflege dieser Naturschutzgebiete. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch

Herzlichen Dank! Pro Natura 2010

8 10

8 Die wichtigsten Verhaltensregeln innerhalb des Schutzperimeters:

vom 1. Mai bis 31. August

12 12

Indications en mm

Type de panneau 41

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 58

7.3 Élément de format moyen horizontal

Type de panneau 42 : information visiteurs – élément de format moyen horizontal

Le contenu et la disposition de la partie Informations du pan- Pictogrammes de comportement neau d’information aux visiteurs sont libres. Il est recommandé Les pictogrammes carrés mesurent 25 × 25 mm, les ronds, de s’inspirer de l’exemple fourni pour certains aspects tels que 26,5 × 26,5 mm. L’écart entre les quatre pictogrammes (au le fond vert clair ou les polices et couleurs de ­caractères. maximum) est à chaque fois de 12 mm.

Format Pictogrammes des possibilités et des signatures Le panneau mesure 400 mm de haut, sa largeur est fonction Pour une meilleure lisibilité, il est recommandé d’utiliser des du contenu. pictogrammes signatures (voir ch. 8.4) pour les cartes et les légendes. Les pictogrammes de signature et de propositions ne doivent pas apparaître dans le bandeau inférieur. Surface d’impression Marge à gauche : 36 mm / à droite : 24 mm Marge en haut : 30 mm / en bas : 28 mm Zone émetteur Largeur : selon la largeur du panneau Le code QR optionnel est apposé à droite de la surface Nombre de colonnes : selon la largeur du panneau d’impression et a une hauteur de 20 mm. Un espace équiva- Écart entre les colonnes : 20 mm lant à la largeur du code QR doit être laissé libre à gauche de Largeur des colonnes : 70 mm (recommandation) celui-ci. Les logos émetteurs doivent être placés dans la zone émetteur, d’une hauteur de 20 mm et d’une largeur au choix. Recommandation : le texte dans la partie contenu devrait au Leurs nombre, disposition et taille sont libres. moins occuper deux colonnes (excepté légendes).

Trous de fixation Police de caractères Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation 1 Helvetica Neue LT Roman dépendent du type de montage retenu. FS : 39,7 Pt (10 mm) / ZAB : 56,6 Pt, aligné à gauche, au maximum deux lignes

2 Helvetica Neue LT Bold

FS : 95 Pt (24 mm) / ZAB : 113 Pt, 30 aligné à gauche, au maximum deux lignes

3 Helvetica Neue LT Bold

FS : 15 Pt / ZAB : 18 Pt, aligné à gauche

4 Helvetica Neue LT Bold

FS : 12 Pt / ZAB : 14 Pt, centré, à une ligne

Indications en mm 36 20 20 20 20 20 20 20 24

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 59

Ø

Wasser- und Zugvogelreservat | Naturschutzgebiet 1 18 100

Kaltbrunner Riet 2

NATURINFORMATION VOR DEM TROCKENLEGEN GERETTET Naturschutzgebiet 1938 kaufte Pro Natura 25 ha des Kaltbrunner Riets. Sie verhin- Landschaftsschutzgebiet derte damit, dass das Feuchtgebiet mit der Brutkolonie der Gewässer Lachmöwe trocken gelegt wurde. Heute ist das Schutzgebietein Flachmoor, Ried international bedeutendes Feuchtgebiet und in der Liste der Naturschutzgebiet Ramsar-Objekte der UNESCO ein getragen. Pro Natura St. Gallen- Landschaftsschutzgebiet Appenzell ist im Auftrag der Gemeinden Uznach, Benken und Naturinformation Kaltbrunn für die Betreuung zuständig. Naturbeobachtung EIN NETZ VON CHANCEN FÜR MENSCH UND NATUR Pro Natura und ihre 23 Sektionen in den Kantonen engagieren INFRASTRUKTUR sich seit 1909 für den praktischen Naturschutz. Heute sichern Ihr Standort sie rund 600 Naturschutzgebiete in der ganzen Schweiz. Rundwanderung, Variante Damit leistet Pro Natura einen bedeutenden Beitrag zum landes- Wanderweg weiten Netz geschützter Lebensräume für Mensch und Natur. Fussweg Als Mitglied unterstützen Sie Unterhalt und Pflege dieser Natur- Strasse schutzgebiete. Melden Sie sich online an: www.pronatura.ch Sehenswürdigkeit Buslinie mit Station Herzlichen Dank! Pro Natura 2010 Bahnlinie mit Bahnhof Parkplatz Reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo (BA091045)

11 16 Die wichtigsten Verhaltensregeln

innerhalb des Schutzperimeters:

vom 1. Mai bis 31. August 4

16 12 12

Indications en mm

Type de panneau 42

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 60

7.4 Élément de petit format

Type de panneau 51 : information aux visiteurs – élément de petit format

Format Les plaques ont une largeur de 90 mm. Leur hauteur est variable et dépend du nombre de pictogrammes et du fait qu’un code QR ou un logo émetteur soit apposé ou non.

Surface d’impression Marge à gauche / droite / en haut / bas : 12 mm Nombre de colonnes : 6

Police de caractères Helvetica Neue LT Roman FS : 29,8 Pt (7,5 mm) / ZAB : 35 Pt, aligné à gauche, au maximum quatre lignes

Pictogrammes des possibilités Les pictogrammes (au max. 4) sont reproduits sur la largeur d’impression (66 × 66 mm). L’écart entre la ligne inférieure du titre (ligne de texte) et le bord supérieur du pictogramme 12 est de 24 mm. Il n’est pas permis de reproduire des pictogrammes indiquant des obligations ou des interdictions sur l’élément d’information aux visiteurs – petit format. L’écart entre les pictogrammes est à chaque fois de 12 mm.

Code QR ou logo source Si un code QR ou un logo émetteur est utilisé, celui-ci doit être positionné au milieu de la surface d’impression et avoir une hauteur et une largeur de 50 mm au maximum. Le code QR est représenté en négatif, c’est-à-dire en blanc ou dans la couleur du support si celui-ci est en aluminium. L’écart entre le code QR ou le logo émetteur et le bord inférieur de la plaque est de 24 mm. Si un code QR ou un logo émetteur est apposé, le panneau se termine 24 mm en dessous du dernier pictogramme.

Trous de fixation Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation dépendent du type de montage retenu. 12

12 12

Indications en mm

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 61

Ø Ø

53 53

Type d’aire Type d’aire 70 70 protégée ou protégée ou lieu-dit lieu-dit 24 24

12 12

24 24

Indications en mm

Type de panneau 51

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 62

7.5 Panneaux indicateurs

Type de panneau 61 : information aux visiteurs – élément de petit format

Format Les panneaux indicateurs mesurent 300 × 100 mm.

Surface d’impression Marge en haut / bas : 7,5 mm Marge à partir du bord vertical : 48 mm Marge à partir de la pointe de la flèche : 50 mm Largeur d’impression : 202 mm

Pictogrammes des possibilités Les pictogrammes sont placés sur la hauteur de la surface d’impression (66 × 66 mm). L’écart entre le bord en haut/bas et le pictogramme mesure 17 mm. Il n’est pas permis de reproduire des pictogrammes indiquant des obligations ou des interdictions sur les panneaux indicateurs. Les pictogrammes sont séparés par un espace de 18 mm. Il n’est possible d’apposer que deux pictogrammes au maximum. S’il n’y a qu’un seul pictogramme, celui-ci doit être placé en direction de la pointe de la flèche.

Trous de fixation Le nombre, la disposition et le diamètre des trous de fixation dépendent du type de montage retenu.

7,5

7,5

48 50

Indications en mm

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 63

48 132 Ø

50 102 186 Ø

Indications en mm

Type de panneau 61

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 64

8 Pictogrammes

Ce chapitre énumère les pictogrammes disponibles à la date Le choix des pictogrammes est volontairement limité de la publication du présent manuel. Tous les pictogrammes aux activités les plus fréquentes. Pour les particularités locales disponibles peuvent être téléchargés sous www.aire-protegee­ ou activités reposant sur d’autres bases légales (p. ex. chasse, suisse.ch. Les données d’accès sont disponibles auprès du ser- circulation routière, navigation), il est préférable d’employer vice de conseil « Signalisation des aires protégées suisses ». d’autres moyens de communication (p. ex. une signalisation spécifique dans la partie Texte des panneaux).

Les pictogrammes peuvent par principe être utilisés à d’autres fins que la signalisation des aires protégées si les règles de comportement reposent sur une base légale.

8.1 Obligations

100 Tenir les chiens en laisse 101 Rester sur les sentiers 102 Rester sur les itinéraires 103 Rester sur les itinéraires

de raquettes de randonnée à ski

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 65

8.2 Interdictions

200 Passage interdit 201 Chiens interdits 202 Interdiction de quitter 203 Interdiction de jeter

le sentier des détritus

204 Interdiction de nourrir les 205 Interdiction de cueillir 206 Interdiction de cueillir 207 Interdiction de cueillir

animaux des fruits des plantes des champignons

208 Interdiction d’attraper 209 Feux interdits 210 Camping interdit 211 Caravanes interdites

des papillons

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 66

212 Pique-nique interdit 213 Modèles réduits 214 Varappe interdite 215 Deltaplane interdit

­d’aéronefs interdits

216 Parapente interdit 217 Baignade interdite 218 Engins flottants interdits 219 Pêche interdite

220 Kitesurf interdit 221 Sports de neige interdits 222 Descente interdite 223 Snowboard interdit

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 67

224 Ski de randonnée interdit 225 Raquettes interdites 226 Interdiction de quitter 227 Patinage interdit

l’itinéraire

228 Cyclisme interdite 229 Interdiction d’équitation 230 Stand up paddle interdit 231 Camping-car interdit

232 Interdiction des 233 Canyoning interdit 234 Interdiction de

activités nocturnes lâcher des animaux

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 68

8.3 Possibilités

300 Foyer 301 Place de pique-nique 302 Informations 303 Point de vue

304 Point d’observation 305 Point d’observation 306 Sentier didactique 307 Sentier didactique

à gauche à droite à gauche à droite

308 Sentier de randonnée 309 Sentier de randonnée 310 Zone pour engins 311 Zone pour engins

à gauche à droite flottants à gauche flottants à droite

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 69

312 Zone de baignade 313 Zone de baignade 314 Place de pêche 315 Place de pêche

à gauche à droite à gauche à droite

316 Itinéraire de randonnée 317 Itinéraire de randonnée 318 Itinéraire de raquettes 319 Itinéraire de raquettes

à ski à gauche à ski à droite à gauche à droite

320 Place de jeu 321 Toilettes 322 Téléphone 323 Curiosité

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 70

324 Piste cavalière 325 Bus 326 Train 327 Funiculaire

328 Télécabine 329 Bateau 330 Parking 331 Restaurant

332 Café-Bar 333 Chambres 334 Cabane 335 Camping

336 Parcours d’escalade

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 71

8.4 Signatures

400 Foyer 401 Place de pique-nique 402 Place de jeu 403 Informations

404 Toilettes 405 Téléphone 406 Point de vue 407 Curiosité

408 Point d’observation 409 Sentier à thème 410 Sentier de 411 Sentier de

randonnée montagne

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 72

412 Engins flottants 413 Baignade 414 Place de pêche 415 Itinéraire de

randonnée à skis

416 Itinéraire de randonnée 417 Piste cavalière 418 Laisse obligatoire 419 Bus

à raquettes

420 Train 421 Funiculaire 422 Télécabine 423 Bateau

> Aires protégées suisses Manuel de signalisation OFEV 2016 73

424 Parking 425 Parking couvert 426 Restaurant 427 Café-Bar

428 Chambres 429 Auberge de jeunesse 430 Cabane 431 Camping

432 Parcours d’escalade

www.aire-protegee-suisse.ch