68 IV 136
31. Sentenza 6 ottobre 1942 della eorte di cassazione nella causa Ministero pubblico della Confederazione e Nessi.
Gli art. 317 e 339 della PPF non sono stati abrogati dal CPS. Interpretazione dell’art 398 lett. o e lett. d del CPS. Applicabilità e portata dell’art. 98 cp. 8 LD.
Art. 317 und 339 BStrP sind vom StGB nicht aufgehoben worden. Auslegung von Art. 398 lit. o und lit. d StGB. Anwendbarkeit und Bedeutung von Art. 98 Abs. 3 ZG.
Les art. 317 et 339 PPF n’ont pas été abrogés par le CPS. Interprétation de l’art. 398 lettres o et d CPS.
Application et portée de l'art. 98 al. 3 L sur les douanes.
Ritenuto in fatto :
À. — Con decisione 17 Juglio 1940 il Dipartimento federale delle finanze e delle dogane infliggeva a Clelio Nessi una multa di fr. 20 000 per infrazione al divieto d’esportazione dalla Svizzera di 4395 kg di argento grezzo.
In data 16 dicembre 1941 la Direzione del IV circondario delle dogane faceva istanza affinchà il Pretore di Mendrisio commutasse in arresto, dedotto il carcere preventivo sofferto dal Nessi, la multa ancora scoperta ammontante a fr. 19 360.50.
Con sentenza 20 febbraio 1942 il Pretore di Mendrisio accoglieva quest’istanza nel senso che condannava il Nessi a 84 giorni di arresto, col beneficio della sospensione condizionale della pena.
B., — Da questa sentenza il Procuratore generale della Confederazione si è aggravato tanto alla Corte di cassazione e revisione del Cantone Ticino quanto alla Corte di cassazione penale del Tribunale federale, sostenendo l’inammissibilità sia del benefñicio della condizionale, sia del computo del carcere preventivo.
Con giudizio 11 giugno 1942, la Corte di cassazione e revisione del Cantone Ticino, dopo essersi dichiarata incompetente ad occuparsi del computo della prigionia preventiva fatto dal Pretore di Mendrisio nel querelato giudizio, dichiarava che, trattandosi di una contravvenzione alle leggi fiscali della Confederazione, l’art. 339 della PPF (non abrogato dall’art. 398 lett. o del CPS) escludeva la sospensione condizionale della pena.
Faits
C. — In seguito a questo giudizio il Procuratore generale della Confederazione dichiarava di mantenere il gravame interposto al Tribunale federale in quanto impugna ia deduzione dell’arresto preventivo.
À sua volta il Nessi insorgeva contro questo giudizio, chiedendo che fosse confermata in ogni punto la sentenza 20 febbraio 1942 del Pretore di Mendrisio.
Considerando in diritto :
1. — L'art. 98 op. 2 della legge sulle dogane (LD) rimanda, per la commutazione delle multe inesigibili, all’art. 28 della legge federale 30 giugno 1849 sul modo