68 IV 60

12. Urteil des Kassationshofes vom 5. Juni 1942 i. S. Walter gegen Generalprokurator des Kantons Bern.

Ll. Art. 2 StGB. Wenn eine unter altem Recht begangene Tat nach altem Recht durch eine Massnahme gesühnt werden muss, während nach neuem Recht eine Strafe am Platze wäre, ist altes Recht anwendbar.

2. Einweisung eines sich im Alter von über 18 aber noch nicht 20 Jahren verfehlenden Täters in eine Erziehungsanstalt auf Grund des Árt. 35 Abs. 2 des bernischen Jugendrechtspflegegesetzes is Massnahme, nicht Strafe.

L Art. 2 CP. Lorasqu’un acte commis sous l’empire de l’ancien droit a pour sanction une « mesure » en vertu de ce droit et Une « peine » en vertu du nouveau droit, c’est Vancien droit qui est applicable. EE 2 .

2. Constitue une mesure, non une peine, le placement d’un délinquant âgé de plis de 18 ans, mais moins de 20 ans, dans une ‘maison d'éducation, en vertu, de l’art. 35 al. 2 de la loi bernoise gur le régime applicable aux délinquants mineurs.

1. Art. 2 CPS. Quando un reato commesso allorchè “vigeva il vecchio diritto ha come sanzione una « misura » in virtù di questo diritto e una « pena » in virtù del nuovo diritto, torna applicabile il vecchio diritto. O 2. E una misura, non una pena il collocamento di un delinquente di oltre 18 ma di meno 20 anni in una cass di educazione, in virtà dell’art. 35 cp. 2 della legge bernese gui reati dei minoTenni, 4. — Am 1. April 1942 wies die IT. Strafkammer des Obergerichts des Kantons Bern die am 22. Juni 1922 geborene Helena Walter wegen Diebstabls, Betrugs und Widerhbandlung gegen die Verordnung über die FremdenKontrolle in den Gastwirtechaften, alles begangen in den Monaten September bis November 1941, in Anwendung des Art. 35 Abs. 2 des bernischen Gesetzes über die Jugendrechtspflege auf die Dauer von bhöchstens zwei Jahren in eine Erziehungsanstalt ein.