71 IV 170

39. Auszug aus dem Urteil des Kassationsboîes vom 14. September 1945 i. S. Gnehm gegen Generalprokurator des Kantons Bern.

1. Art. 41 Ziff. 2 SiGB. Mit der Weisung darf der Richter nicht emen dem Institut- des bedingten Strafvollzuges fremden. Zweck verfolgen, z. B. die Finanzinteressen des Staates wahren wollen. Verfahrenskosten sind nicht « Schaden ».

2. Art. 41 Ziff. 3 StGB.

a) Wegen Missachtung einer unzuläsgigen Weisung darf der Vollzug der Strafe nicht angeordnet werden.

b) Nur die schuldhafie Missachtung der Weisung, den Schaden Zu ersetzen, führt zur Anordnung des Strafvollzuges.

1. Art. 41 ch. 2 CP. En imposant au condamné des règles de conduite, le juge ne doit pas chercher à atteindre un but étranger à l’inetitution du sgursis, par exemple la sauvegarde des intérôts financiers de l’Etat. Les frais de la procédure ne sont Þas un « dommags ».

2. Art. 41 ch. 3 CP. a) Le juge ne doit pas ordonner l’exécution de la peine à raisgon de l’inobservation d’une règle de conduite. inadmissible. b) Ce n’est que sí elle est imputable à faute que l’imexécution de l'obligation de réparer le dommage peut justifier la révocation du surs1s.

1. Art. 41, cifra 2 CP. Tmponendo al condannato norme di condotta, il giudice non deve cercare di raggiungere uno scopo estraneo all’istituto della sospensicne condizionale della pena, per es. di salvaguardare gli interessi finanziari dello Stato. Le spese

2. Ari. 41, cifra 3 CP. a) Il giudice non deve ordinare l’esecuzione della pena a motivo dell’inosservanza d’una inammissibile norma di condotta.

b) L’'inadempimento doell’obbligo di risarcire il danno può giustificare la revoca della sospensione condizionale della Dena solo quando è imputabile a colpa.

Aus den Erwägungen -

1. — Nach Arf. 41 Ziff. 3 StGB lässt der Richter die Strafe unter anderem vollziehen, wenn der Verurteilte trotz förmlicher Mahnung des Richters einer ihm erteilten 12 AS 71 IV — 1945