77 II 40

10. Arrêt de la Ie Cour civile du 6 mars 1951 dans la cause Barbezat contre Barbay.

Responsabilité du détenteur d'animal. Faute grave.

Vaches pâturant, sous la garde d’une jeune garçon, dans un pré non clôturé sis en bordure d’une route de grande circulation. Collision d’un de ces animaux avec un véhicule automobile.

Haftung des Tierhalters. Schweres Verschulden.

Kühe, die unter der Obhut eines halbwüchsigen Knaben in einer nicht umzäunten Wiese am Rand einer Hauptverkehrsstrasse weiden. Zusammenstoss eines dieser Tiere mit einem Auto.

Responsabilità del deteniore di animali. Colpa grave.

Vacche pascolanti, sotto la sorveglianza d’un ragazzo, in un prato non eintato, sito al margine d’una strada di grande traffco. Collisione d’uno di questi animali con un autoveicolo.

Le 23 octobre 1946, vers 16 heures, Barbezat circulait au volant de sa voiture sur la route Aigle-Villeneuve. A la sortie d’Aigle, au lieu dit le Socrettaz, la route, large de 7 m., dessine une légère courbe vers la gauche, en direction de Villeneuve. En aval est situé un hangar, à l’ouest duquel se trouvait un tas de pierres haut d'environ 1 m. et demi, large de plusieurs mètres. Le hangar et le tas de pierres formaient un écran qui dissimulait à la vue des automobilistes venant d’Aigle un verger en cuvette sis en contrebas de la route. Ce verger était affermé à Barbay. Celui-ci y faisait pâturer ce jour-là un troupeau de huit vaches dont il avait confié la garde à un jeune garçon de 13 ans, Daniel Chiocchetti. Les vaches n'étaient pas très tranquilles et il était déjà arrivé que l’une ou l’autre d’entre elles cherchât à traverser le ruisseau bordant le verger.

En arrivant à l'endroit décrit, Barbezat vit devant lui, à 100 m. environ, une vache qui traversait perpendiculairement la route. Il obliqua sur la gauche pour passer derrière l’animal. Subitement, une seconde vache, surgissant de derrière le hangar et le tas de pierres, se précipita sur la route, se dressa et tomba sur le capot de la voiture. Celle-ci dégringola jusqu’au bas du talus et fut endommagée. Barbezat avait diverses blessures sérieuses et