Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft.

1996 / 14 - 114

14. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 20. Februar 1996

i.S. E. B.-P. (Albanien)

Grundsatzentscheid:1

Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft.

Die Tatsache, dass der Ehegatte oder die minderjährigen Kinder eines Flüchtlings eine andere Nationalität haben als dieser, gilt grundsätzlich als besonderer Umstand im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 AsylG. Diese Tatsache steht einem Einbezug aber nur entgegen, wenn es dem Ehegatten beziehungsweise der ganzen Familie an sich zumutbar und möglich wäre, statt in der Schweiz auch in diesem anderen Land zu leben (Erw. 7).

Décision de principe :2

Art. 3, al. 3 LA : extension de la qualité de réfugié.

Le fait que le conjoint ou les enfants mineurs d'un réfugié ont une autre nationalité que lui, est constitutif d'une circonstance particulière au sens de l'article 3, 3e alinéa LA. Une telle circonstance s'opposerait à ce que la famille soit incluse dans le statut du parent reconnu réfugié dans la seule hypothèse, toutefois, où il serait possible et raisonnablement exigible que toute la famille vive dans cet autre pays plutôt qu'en Suisse (consid. 7).

Decisione di principio:3

Art. 3 cpv. 3 LA: inclusione nella qualità di rifugiato.

Il fatto che il coniuge od i figli minorenni di un rifugiato abbiano un'altra nazionalità che quest'ultimo, costituisce circostanza speciale ai sensi

1 Entscheid über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung gemäss Art. 12 Abs. 2 Bst. a und b der Verordnung über die Schweizerische Asylrekurskommission (VOARK; SR 142.317).

2 Décision sur une question juridique de principe selon l'article 12, 2e alinéa, lettres a et b de l'Ordonnance concernant la Commission suisse de recours en matière d'asile (OCRA; RS 142.317).

3 Decisione su questione giuridica di principio conformemente all'art. 12 cpv. 2 lett. a e b dell'ordinanza concernente la Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo (OCRA; RS 142.317).