Nachtrag 2 zu den Weisungen an die Schweizerische Ausgleichskasse betreffend die Pauschalabfindung (PA) niedriger Teilrenten gemäss Sozialversicherungsabkommen; gültig ab 01.01.2023

Supplément 2 aux Instructions à la Caisse suisse de compensa- tion concernant l'octroi d'indemnités forfai- taires (IF) de rentes partielles de faible mon- tant, tel que prévu par les conventions de sé- curité sociale

Valables dès le 1er janvier 2023

Datum

318.106.21 f IF

11.22

Préface au supplément 2, valable dès le 1er janvier 2023

Le présent supplément intègre dans l’annexe I la convention de sécu- rité sociale conclue avec la Tunisie (en vigueur depuis le 1er octobre 2022).

EDI BSV | Instructions à la Caisse suisse de compensation concernant l'octroi d'indemnités forfaitaires (IF) de rentes partielles de faible montant, tel que prévu par les conventions de sécurité sociale Valables dès le 1er janvier 2023 | 318.106.2201 f

1/23 Annexe I

Indemnités forfaitaires (IF) remplaçant une rente partielle de faible mon- tant telles qu'elles sont prévues par quelques conventions de sécurité so- ciale

Assurance- Assurance- Assurance- vieillesse survivants invalidité Convention avec oblig. fac. oblig. fac. oblig. fac. Australien : art. 14 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Brésil : art. 18 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Chili : art. 15 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Israel : art. 9, al. 4 et 5 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Japon : art. 18 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Kosovo : art. 16 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Monténégro : art. 15 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Philippines : art. 20 20% 30% 20% 30% 20% (*) 30% (*) République de Macédoine : art. 16 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Saint-Marin : renvoie à la Conv. avec l'Ita- 15% 20% 10% 20% - - lie, art. 7 Serbie : art. 15 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Tunisie : art. 16 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Turquie : art. 8 10% 20% 10% 20% - - Uruguay : art. 13 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) USA (Etats-Unis d'Amérique) : art. 17 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Yougoslavie : art. 7, al. a et art. 8, al. c 10% 20% 10% 20% 10% 20% Convention avec les États de l'UE actuellement suspendues (cf. n° 2001) Chypre : art. 15 10% 20% 10% 20% - - Croatie : art. 16 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Danemark : art. 13a (UE) 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Espagne : art. 7 (UE) 10% 20% 10% 20% - - Finlande : art. 14 (UE) 10% 20% 10% 20% - - Grèce : art. 9 (UE) 10% 20% 10% 20% - - Hongrie : art. 15 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Irlande : art. 14 (UE) 10% 20% 10% 20% 10% 20% Italie : art. 7, al. a (UE) 15% 20% 10% 20% - - Portugal : art. 17 (UE) 10% 20% 10% 20% - - République tchèque : art. 14 et 17 15% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Slovaquie : art. 16 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Slovénie : art. 15 10% 20% 10% 20% 10% (*) 20% (*) Suède : art. 12, al. 3 et 4 (UE) 10% - 10% - - -

10% = jusqu'a et y compris échelle de rentes 4 15% = jusqu'a et y compris échelle de rentes 6 20% = jusqu'a et y compris échelle de rentes 8 30% = jusqu'a et y compris échelle de rentes 13

(*) : À partir de l'âge de 55 ans, s'il n'est pas prévu un réexamen des conditions qui donnent droit à la rente d'invalidité.