Ordinaziun davart la procedura penala administrativa (PPA)

350.490

sa basond sin l'art. 179 al. 1 e sin l'art. 227 al. 1 da la lescha davart la procedura penala (PP) 1) sco er sin l'art. 49 al. 2 e sin l'art. 53 al. 2 lit. a da la lescha federala davart il dretg penal administrativ (LPA) 2)

relaschada dal cussegl grond ils 28 da matg 1975 3)

I. Procedura da mandat penal

Art. 1 4)

Sch'il giudicament d'in surpassament dal dretg federal u chantunal croda Champ en la cumpetenza da sentenzia d'in uffizi chantunal, vegn applitgada con- d'applicaziun furm al senn la procedura da mandat penal per surpassaments tenor las prescripziuns da la lescha davart la procedura penala (PP) 5).

Art. 2

6) Per la cumpetenza materiala da persequitar e da giuditgar in surpassa- Cumpetenza ment vala il conclus da la regenza davart l'assegnaziun da secturs specifics als departaments 7).

8) Il mandat penal vegn relaschà da la manadra u dal manader dal uffizi cumpetent.

1) DG 350.000 1999/2000, 179 (emprima lectura), 417 (segunda lectura) 1-7-2009 1 350.490 Ordinaziun davart la procedura penala administrativa

Art. 3 1)

2) Autorisaziun da L'autorisaziun da relaschar mandats penals cun multas fin a 1 000 partiziuns da l'administraziun francs survegnan las manadras ed ils manaders dals suandants uffizis:

da l'uffizi da polizia 3) per surpassaments tenor: 1. ... 4) 2. ils artitgels 13 fin 15 da la lescha federala davart il commerzi dals cumiss 5), 3. 6)l'artitgel 25 da l'ordinaziun federala davart la vendita a pretschs reducids 7) e l'artitgel 12 da l'ordinaziun executiva chantunala correspundenta 8) en colliaziun cun l'artitgel 25 LCI 9), 4. 10)l'artitgel 23 da l'ordinaziun davart las lottarias 11), 5. l'artitgel 13 da l'ordinaziun davart las collectas 12), 6. 13)l'artitgel 8 alinea 1 da l'ordinaziun davart la protecziun dal parc naziunal svizzer 14);
da l'administraziun chantunala da taglia per surpassaments tenor ils artitgels 20 e 21 da la lescha davart la finanziaziun da las vias 15);

1) versiun tenor l'art. 1 cifra 8 da la OCG davart l'adattaziun da relaschs dal cussegl grond a l'art. 6 cifra 1 CEDU ed a l'art. 98a OG; CUL 1995, 3417 2) versiun tenor CCG dals 5 d'october 1999; vesair A tar l'art. 2 3) ussa uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil 4) abolì tenor l'art. 40 da l'ordinaziun executiva tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil; DG 618.100 5) ussa art. 14 fin 16 da la lescha federala davart il commerzi ambulant, CS 943.1 6) versiun tenor l'art. 14 cifra 2 OECG tar l'ordinaziun federala davart la vendita a pretschs reducids (CUL 1963, 350 e midadas CUL 1988, 2092 sco er CUL 1995, 3424) III 4088) 8) scadida pervia da l'aboliziun da l'ordinaziun federala PCG 1999/2000, 781 e 1015 13) midada tenor CCG dals 28 da favrer 1995; vesair A tar l'art. 1 14) DG 498.200 15) abolida tenor il conclus dal pievel dals 27 da settember 1998; CUL 1998, 4156

1-7-2009 Ordinaziun davart la procedura penala administrativa 350.490 1)da l'inspecturat da pestga 2) per surpassaments tenor l'artitgel 44 alic) alinea 2 da la lescha da pestga dal chantun Grischun 3).

4) L'autorisaziun da relaschar mandats penals independentamain da l'autezza da la multa survegnan las manadras ed ils manaders dals suandants uffizis:

da l'uffizi da polizia 5) per surpassaments tenor: l'artitgel 16 da la lescha davart la protecziun da las plantas e dals bulieus 6);
da l'uffizi chantunal per il traffic sin via per surpassaments tenor: 1. l'artitgel 22 alineas 1 e 2 da l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart il traffic sin via 7), 2. l'artitgel 12 alineas 1 e 2 da l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna 8).

Art. 4 9)

La protesta sto vegnir inoltrada a l'uffizi che ha relaschà il mandat penal, Protesta e quai entaifer 10 dis dapi la consegna.

Avant che giuditgar il cas, cumplettescha il departament superiur l'inquisiziun.

II. Autras proceduras penalas administrativas ed execuziun

Art. 5

Sche la procedura da mandat penal na vegn betg applitgada da las autori- Autras tads administrativas tar la persecuziun e tar il giudicament d'ina cuntra- proceduras venziun, valan las ulteriuras disposiziuns da la PP davart la procedura penala administrativa 10).

1) integraziun tenor CCG dals 28 da favrer 1995; vesair A tar l'art. 1 2) ussa uffizi da chatscha e pestga 3) DG 760.100 4) versiun tenor CCG dals 5 d'october 1999; vesair A tar l'art. 2 5) ussa uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil 6) DG 498.100 7) ussa art. 17 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via, DG 870.100, en cumbinaziun cun l'art. 3 lit. d da l'ordinaziun executiva tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via, DG 870.110 8) ussa lescha introductiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna; DG 877.100 9) versiun tenor CCG dals 28 da favrer 1995; vesair A tar l'art. 1 10) art. 177 ss., DG 350.000 1-7-2009 3 350.490 Ordinaziun davart la procedura penala administrativa

Per il dretg penal fiscal tenor la lescha chantunala da taglia e per l'incassament da multas disciplinaras sin il lieu tenor l'artitgel 178 alinea 4 PP 1) valan disposiziuns spezialas 2).

Art. 6

Execuziun e 1 L'incassament da multas, da custs e d'autras pretensiuns finanzialas dal transfurmaziun da multas chantun vegn fatg da l'uffizi chantunal da contabilitad.

3) La transfurmaziun da multas en arrest vegn disponida da la giunta da la dretgira chantunala 4). Per multas ch'èn vegnidas pronunziadas d'autoritads communalas sin basa da disposiziuns penalas dal chantun u da la vischnanca è la transfurmaziun exclusa. La persuna chastiada po dentant vegnir intimada – renviond a la smanatscha da chasti da l'artitgel 292 CP 5) – da pajar in debit che na po betg vegnir incassà, e quai cun prestar ina lavur ch'è cumportabla per ella.

Per l'execuziun da chastis accessorics e da mesiras procura l'autoritad ch'è cumpetenta per la persecuziun dal cas.

III. Procedura penala administrativa da la confederaziun

Cità en

Art. 7

Perquisiziun da Sco persunas d'uffizi chantunalas che ston vegnir consultadas tar la perchasas quisiziun d'ina chasa tenor l'artitgel 49 alinea 2 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ 6) vegnan designads ils organs da la polizia chantunala.

Art. 8

7) Cumond d'arrest Per relaschar in cumond d'arrest tenor l'artitgel 53 alinea 2 litera a da la la lescha federala davart il dretg penal administrativ 8) è cumpetent la presidenta u il president ubain ina commembra u in commember da la dretgira chantunala.

1) DG 350.000 2) areguard il dretg penal fiscal vesair ils art. 145 ss. da la lescha da taglia, DG 720.000; ordinaziun davart l'incassament da multas disciplinaras sin il lieu vesair DG 350.100 3) versiun tenor CCG dals 5 d'october 1999; vesair A tar l'art. 2 4) la cumpetenza sa drizza ussa tenor l'art. 182 al. 2 PP, DG 350.000 (presidenta cirquitala u president cirquital)

1-7-2009 Ordinaziun davart la procedura penala administrativa 350.490

Per relaschar in cumond d'arrest tenor l'artitgel 53 alinea 2 litera b da la lescha federala davart il dretg penal administrativ è cumpetenta la giunta da la dretgira chantunala.

IV. Disposiziuns finalas

Art. 9

Sche relaschs vertents cuntegnan prescripziuns divergentas davart il Adattaziun dal dretg penal administrativ, vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha dretg vertent davart la procedura penala e questa ordinaziun (art. 230 PP 1)).

En spezial vegnan midadas las ordinaziuns dal cussegl grond qua sutvart sco suonda: 1. ... 2) 2. ordinaziun chantunala davart la controlla da charn dals 23 da matg 1958 3): l'artitgel 35 alinea 3 4) vegn abolì; 3. ordinaziun davart las lottarias dals 30 da matg 1962 5): l'artitgel 23 alinea 2 6) vegn abolì.

Art. 10

Questa ordinaziun remplazza l'ordinaziun davart la procedura da mandat penal da l'administraziun chantunala dals 25 da november 1958 7) ed entra entra en vigur il 1. da fanadur 1975.