838.100
Ordinaziun davart la polizia da fieu (OPF)
838.100
Ordinaziun davart la polizia da fieu (OPF) 1)
sa basond sin l'art. 47 da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis 2)
relaschada dal cussegl grond ils 30 da settember 1970 3)
I. Disposiziuns generalas
Art. 1 4)
La polizia da fieu ed ils fatgs da pumpiers èn obligaziuns da las vischnan- Cumpetenza cas, uschenavant ch'els na vegnan betg delegads tenor questa ordinaziun a l'uffizi chantunal da polizia da fieu.
Art. 2 5)
Duas u pliras vischnancas pon s'unir ad in'uniun d'interess per schliar Uniuns d'interess communablamain lur incumbensas. Il statut d'organisaziun d'ina tala uniun d'interess basegna l'approvaziun dal departament.
Il departament po ordinar la reuniun da vischnancas ad in'uniun d'interess, sche quai para dad esser necessari per garantir ina protecziun suffizienta cunter incendis.
Art. 3
Ils relaschs communals davart la polizia da fieu e davart ils fatgs da Relaschs pumpiers basegnan l'approvaziun dal departament chantunal cumpetent communals per esser valaivels. Quel examinescha er ils relaschs areguard lur func– ziunalitad.
1) versiun tenor CCG dals 28 da mars 2000; M dals 14 da december 1999, 413;
PCG 1999/2000, 9 2) DG 830.100 3) M dals 29 da zercladur 1970, 273; PCG 1970/71, 228 6) abolì tenor l'agiunta da la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA);
CUL 2006, FUC 5022; entrà en vigur il 1. da schaner 2007 1-1-2007 1
Art. 4 1)
Suprastanza La suprastanza communala è responsabla directamain per l'applicaziun da communala la polizia da fieu e dals fatgs da pumpiers, uschenavant che questa ordinaziun, las prescripziuns communalas da construcziun ed il statut d'organisaziun d'ina uniun d'interess na disponan betg autramain.
Art. 5
Uffizi chantunal 1 L'uffizi chantunal da polizia da fieu è ina partiziun administrativa da da polizia da fieu l'institut d'assicuranza d'edifizis. El surveglia l'execuziun da las prescripziuns da la polizia da fieu e la scolaziun dals pumpiers. En quest rom po el dar instrucziuns.
L'uffizi chantunal da polizia da fieu fa attents circuls d'experts e la publicitad a prescripziuns da la polizia da fieu ed a funtaunas da privel.
El po engaschar ils organs da protecziun cunter incendis da las vischnancas ed instanzas spezialisadas per ademplir sias incumbensas.
La regenza po attribuir a l'uffizi chantunal da polizia da fieu ulteriuras incumbensas, en spezial per garantir ina protecziun suffizienta cunter incendis.
Art. 6 1)
Egualitad da las Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las schlattainas professiuns en questa ordinaziun sa refereschan a domaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa ordinaziun.
II. Prevenziun da donns
Art. 7
Obligaziun 1 Mintgin è obligà d'ir enturn precautamain cun il fieu, cun la chalur, cun d'avair quità 2) la glisch e cun mintga autra energia e d'avair precauziun tar l'utilisaziun e tar la magasinaziun da substanzas e da raubas inflammablas sco er tar l'utilisaziun ed il plazzament da vehichels, da maschinas, da motors e d'apparats termics.
3) Manaders da chasas e manaders d'interpresas ston controllar l'observaziun da las prescripziuns da la polizia da fieu tras lur persunas subordinadas e manar tras las instrucziuns necessarias.
1-1-2007
1)Per arder fieus artifizials basegni ina concessiun da la vischnanca.
Art. 8 2)
Art. 9 3)
Art. 10 4)
Edifizis, implants ed indrizs ston vegnir construids u midads uschia che Prescripziuns fieus ed explosiuns pon vegnir evitads. Il medem vala per la producziun, generalas da construcziun da la per la magasinaziun e per il tractament da substanzas inflammablas ed polizia da fieu explosivas.
Las pretensiuns che vegnan fatgas a l'obligaziun d'avair quità ston esser necessarias tenor l'experientscha, pussaivlas tenor il stadi da la tecnica ed adattadas a las relaziuns.
L'obligaziun d'avair quità han ultra dal proprietari, dal possessur dal manaschi e da l'incaricader er las persunas ch'èn incumbensadas da construir ils edifizis, implants ed indrizs sco er da producir, da magasinar e da tractar substanzas inflammablas ed explosivas.
Art. 11
L'obligaziun d'avair ina permissiun da la polizia da fieu exista per: Obligaziun da dumandar ina
la construcziun e la midada d'edifizis e da parts d'edifizis, uschena- permissiun da la vant che la protecziun cunter incendis vegn tangada, en spezial la polizia da fieu
dimensiun construcziun, l'installaziun u la midada d'indrizs da stgaudar e d'allontanar fim e da lingias da svapur;
la construcziun, la midada ed l'engrondiment da manaschis industrials en il senn da la lescha federala da lavur, sco er d'auters edifizis che han ina ristga d'incendi augmentada u che servan a prender si in dumber da persunas pli grond. Er edifizis existens dovran ina permissiun, sch'ina midada da diever chaschuna ina ristga augmentada per persunas u chaussas;
5) l'installaziun ed il manaschi d'implants stabels per producir electricitad termica
6) la producziun, la magasinaziun e la vendita da substanzas, products ed objects inflammabels ed explosivs;
1) integraziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 6) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 1-1-2007 3 1)la construcziun e la midada d'implants per liquids inflammabels e
per gas sco er da stabiliments erotecnics;
2) tut ils auters edifizis, implants, indrizs e tut las autras activitads che furman ina ristga d'incendi e d'explosiun augmentada.
... 3) 2 La regenza po extender l'obligaziun da dumandar ina permissiun da la polizia da fieu, sche quai para dad esser opportun tenor il stadi existent da la perscrutaziun e da la tecnica.
... 4)
Art. 12
b) procedura 1 5)I n'astga betg vegnir cumenzà cun la construcziun u cun la montascha avant la concessiun da la permissiun da la polizia da fieu. Ils patruns da construcziun, ils manaders da construcziun, ils construiders ed ils furniturs èn responsabels per l'observaziun da questa prescripziun.
La procedura da permissiun da la polizia da fieu e la procedura da la polizia da construcziun vegnan messas ensemen, uschenavant che las in– stanzas communalas èn cumpetentas per domaduas proceduras.
Art. 13
c) permissiun da Edifizis cun l'obligaziun d'avair ina permissiun da la polizia da fieu retratga e da manaschi dastgan pir vegnir retratgs ed implants ch'èn obligads d'avair ina permissiun dastgan pir vegnir mess en funcziun cur che l'instanza da permissiun ha concedì en scrit la permissiun da retratga e da manaschi. La permissiun sto vegnir concedida senza retard uschespert ch'igl è segir che tut las pretensiuns e tut las cundiziuns èn ademplidas.
Art. 14 7)
d) obligaziuns da Edifizs, stabiliments ed indrizs sco er tut ils implants, utensils ed apparats mantegniment che servan a la prevenziun ed al cumbat cunter donns sto il proprietari u il possessur mantegnair adequatamain.
1) formulaziun tenor CCG dals 26 da november 1992; M dals 8 da settember 1984, 354; PCG 1992/93, 727 4) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 6) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 7) versiun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel
1-1-2007
Art. 15
Las vischnancas èn obligadas da controllar periodicamain ed adequata- Controlla da la main ils indrizs da stgaudar e d'allontanar fim, la magasinaziun e l'utilisa- protecziun incendis cunter ziun da substanzas inflammablas sco er ils edifizis ed ils manaschis cun a) tras la ina ristga d'incendi augmentada. vischnanca
Ils commembers da las autoritads u ils funcziunaris communals ch'èn incaricads cun questa incumbensa ston rapportar en scrit a l'instanza communala cumpetenta davart mintga controlla.
1) Las vischnancas pon delegar l'activitad da protecziun cunter incendis a l'uffizi chantunal da polizia da fieu cunter ina indemnisaziun.
2) Sche l'activitad da protecziun cunter incendis tenor alinea 3 vegn delegada da la vischnanca a l'uffizi da polizia da fieu, dispona quel directamain cun annunziar a la vischnanca.
Art. 16
3) L'uffizi chantunal da polizia da fieu è autorisà da far atgnas controllas b) tras l'uffizi u d'incumbensar experts cun quai. El relascha las disposiziuns chantunal da polizia da fieu cunvegnentas cun las inditgar a las vischnancas.
Sin dumonda ston ils rapports ch'en vegnids inoltrads a las instanzas communalas vegnir mussads a l'uffizi chantunal da polizia da fieu ed als experts che quel ha incumbensà.
Art. 17
Sche l'uffizi chantunal da polizia da fieu constatescha che la controlla da c) prescripziuns la protecziun cunter incendis na vegn betg fatga u na vegn betg fatga ade- substituivas quatamain en singulas vischnancas, rapporta el en scrit al departament cumpetent. Il departament renda enconuschent quest rapport a la supra– stanza communala e fixescha in termin commensurà per l'execuziun da la controlla posteriura regulara e correcta. En il cas d'omissiun ordinescha il departament ina controlla substitutiva sin custs da la vischnanca.
Art. 18
La controlla da la protecziun cunter incendis sto sche pussaivel vegnir d) cooperaziun fatga en preschientscha dal possessur u da ses represchentant. Sin du- dals proprietaris u dals possessurs monda sto vegnir dada al possessur la pussaivladad da far part da la con– trolla. Il possessur u ses represchentant è obligà da dar access tar tut ils objects suttamess a la controlla e da dar tut ils scleriments utils als controlladers.
1-1-2007 5
Art. 19
Reclamaziun e 1 Sch'il proprietari u il possessur è preschent, sto quel vegnir infurmà reparaziun da defects immediatamain a bucca davart ils defects constatads.
a) mesiras 2 Las reclamaziuns ston vegnir communitgadas en scrit e senza retard al immediatas proprietari, al possessur, a la suprastanza communala ed a l'uffizi chantunal da polizia da fieu.
Sch'igl exista in privel imminent ed acut d'incendi u d'explosiun, prenda il funcziunari las mesiras immediatas necessarias e confurmas a las circumstanzas, en cas da basegn relascha el – suenter avair consultà l'uffizi chantunal da polizia da fieu – in scumond da manaschi provisori.
Art. 20
1)
b) fixaziun dal Sin basa da la reclamaziun dals funcziunaris fixescha la suprastanza termin communala u l'uffizi ch'è cumpetent tenor il dretg communal per il culpant en scrit in termin commensurà per eliminar la mancanza e quai cun smanatschar cun l'execuziun d'uffizi e cun consequenzas penalas tenor l'artitgel 292 CP 2) en cas da malobedientscha.
... 3)
Art. 21
c) execuziun En cas da renitenza cuntinuada ordinescha la suprastanza communala d'uffizi l'execuziun d'uffizi cun adossar ils custs a la persuna negligenta.
Art. 22 4)
Art. 23 5)
Art. 24
Far fieus en il Per far fieus en il liber ston ins prender tut las mesiras per evitar donns. liber
1-1-2007 III. Servetsch da spazzachamin
Art. 25
Las vischnancas s'uneschan tenor puntgs da vista da la tecnica da lavur a Divisiun en circuls da spazzachamin che vegnan fixads da l'uffizi chantunal da polizia circuls da fieu suenter avair consultà las suprastanzas communalas.
Vischnancas pli grondas pon furmar in agen circul da spazzachamin.
Art. 26
1) Per l'execuziun da la professiun da spazzachamin basegni ina permis- Permissiuns siun chantunala.
La permissiun vegn concedida dal departament cumpetent, sche l'aspirant posseda in diplom federal u in certificat professiunal tenor la lescha federala davart la furmaziun professiunala e cumprova d'avair enconuschientschas suffizientas davart las prescripziuns da la polizia da fieu.
2) Las vischnancas dal circul da spazzachamin dattan ina permissiun da manaschi.
Art. 27
Ils spazzachamins èn subordinads a las autoritads da la polizia da fieu. Subordinaziun Davart lur activitads ston els manar cudeschs da rapport che ston sin dumonda vegnir mussads a l'autoritad locala da la polizia da fieu ed a l'uffizi chantunal da polizia da fieu.
Art. 28 3)
Il spazzachamin è obligà da controllar periodicamain e – sche quai è Sectur da necessari – da nettegiar ils indrizs da stgaudar da tut las sorts, ils bischens servetsch da fim, ils chamins, las lingias da svapur e las chombras da fim en il circul ch'è attribuì ad el.
Excepziunalmain èsi permess da laschar nettegiar l'agen persunal da manaschi u servetschs spezials da nettegiament en consentiment ed en collavuraziun cun il spazzachamin responsabel.
4) Il proprietari u il locatari d'in edifizi po incumbensar in spazzachamin cun ina permissiun chantunala per l'execuziun da la professiun ordaifer il circul da spazzachamin per il nettegiament. La premissa per quai è ina communicaziun en scrit dal proprietari u dal locatari a l'uffizi da polizia da fieu cun inditgar ils motivs per surdar l'incumbensa ordaifer.
4) integraziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 1-1-2007 7
Art. 29
Controlla 1 A chaschun dal nettegiament sco er sin cumond da la polizia da fieu u sin dumonda d'in abitant sto il spazzachamin intercurir ils indrizs da stgaudar ed ils chamins areguard il mantegniment, la segirezza cunter il fieu e l'observaziun da las prescripziuns da construcziun da la polizia da fieu. La controlla po era cumpigliar implants betg utilisads.
L'indemnisaziun per controllas spezialas che vegnan cumandadas da la polizia da fieu va a donn e cust da la vischnanca.
Art. 30
Annunzia En cas d'ina constataziun da cundiziuns cunter las prescripziuns e cun privel da fieu sto il spazzachamin rapportar en scrit a la polizia da fieu communala ed a l'uffizi chantunal da polizia da fieu.
Art. 31
Instrucziun da L'autoritad electorala po relaschar ina instrucziun da servetsch per il servetsch spazzachamin. Quella sto vegnir approvada da l'uffizi chantunal da polizia da fieu.
Art. 32
Tariffa La regenza relascha tariffas 1) per l'indemnisaziun dals spazzachamins.
IV. Fatgs da pumpiers
Art. 33
Procurar per ils 1 Las vischnancas èn obligadas d'organisar e da mantegnair ils pumpiers e fatgs da pumpiers da metter a disposiziun ils indrizs, l'equipament, ils utensils, las maschinas ed ils vehichels necessaris.
2) L'uffizi da polizia da fieu relascha las directivas davart las categorias da pumpiers, davart la scolaziun e la furmaziun supplementara, davart l'equipament, davart l'alarm e davart las premissas per surpigliar funcziuns da cader e da spezialists.
Art. 34 3)
Urdens Ils urden communals da pumpiers ston cuntegnair prescripziuns pli communals da pumpiers detagliadas davart las incumbensas, davart l'obligaziun da far servetsch da pumpiers, davart la cumpensaziun da l'obligaziun, davart l'organisaziun, 1) vesair tariffa per spazzachamins, DG 838.350 2) integraziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel
1-1-2007 davart il servetsch d'exercizi, davart ils fatgs d'alarm e davart la salarisaziun.
Art. 35 1)
Art. 36 2)
Art. 37 3)
L'uffizi chantunal da polizia da fieu po obligar manaschis pli gronds da Pumpiers dal tschentar si e da mantegnair sin agens custs pumpiers dal manaschi e manaschi, gruppas da gruppas da manaschi per stizzar fieu. manaschi per stizzar fieu
En cas d'in serversch ordaifer il manaschi èn pumpiers dal manaschi suttamess al cumandant dals pumpiers communals.
Art. 38 4)
Ils pumpiers èn in servetsch da cumbat cunter donns general. Incumbensas dals pumpiers Els gidan immediatamain, en spezial tar: a) agid
incendis ed explosiuns;
eveniments elementars;
il salvament d'umans e d'animals;
eveniments che donnegian u pericliteschan l'ambient;
catastrofas en il senn da la lescha davart l'agid en cas da catastrofas.
Art. 39
En cas spezials ed en vischnancas, da las qualas il territori è exponì al fa- b) guardias da vugn u a vents ferms, ston ils pumpiers plazzar guardias da fieu en cas da fieu privel.
Art. 40
La suprastanza communala po clamar cunter ina indemnisaziun singulas c) autras partiziuns dals pumpiers per il servetsch d'urden e da guardia tar occurren- prestaziuns servetsch da zas festivas, tar exposiziuns u tar tils e.u.v.
Art. 40bis 5)
La zona d'acziun dals pumpiers è il territori da la vischnanca u da la frac- d) zona d'acziun ziun.
1) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 4) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 5) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 1-1-2007 9 Tenor pussaivladad gidan ils pumpiers ordaifer lur zona d'acziun. Lur agid sto vegnir dumandà dal cumandant dal lieu da donn u da ses substitut.
Art. 41
e) rumida dal lieu 1 La rumida dal lieu da donn è chaussa dals pumpiers, uschenavant che da donn quai è necessari per stizzar dal tuttafatg il fieu, per eliminar ulteriurs privels e per la segirezza publica.
Questas lavurs ston vegnir fatgas en consentiment cun ils organs ch'erueschan la raschun dal donn.
Art. 42
f) utilisaziun da 1 En cas d'agid e d'exercizis principals e cunter ina indemnisaziun meds da transport privats e da lieus commensurada è il commando dals pumpiers autorisà da clamar meds da da retratga d'aua transport per transportar squittas ed auters utensils. privats 2 Medemamain pon lieus da retratga d'aua privats sco idrants, lajets da fabricas, funtaunas, chanals, bassins per far bogn e.u.v. vegnir utilisads per acziuns da stizzar.
Art. 43
g) utilisaziun 1 Ils pumpiers èn autorisads, er per l'intent d'exercizi, d'utilisar immod'immobiglias privatas biglias privatas e da pretender localitads adattadas per metter sut tetg persunas e chaussas salvadas.
Ils proprietaris da las chaussas duvradas ston vegnir infirmads dal cumandant dals pumpiers en cas d'exercizi avant ed en cas d'urgenza uschè spert sco pussaivel. I ston vegnir resguardads ils interess degns da protecziun dals pertutgads.
Art. 44 1)
Disposiziuns 1 L'agid en il rom dal servetsch da cumbat cunter donns general è gratuit. finanzialas
a) custs d'agid dal 2 Ordaifer la zona d'acziun pon ils custs d'acziun vegnir mess a quint a la servetsch da vischnanca che dumonda per agid. cumbat cunter donns general
Art. 44bis
b) custs d'agid per 2)Las expensas per las acziuns dal cumbat cunter ieli e chemia, per il 1 acziuns spezialas servetsch da mesirar la radioactivitad sco er per autras acziuns spezialas inclusiv il cumbat d'incendis da vehichels sin vias ston en general vegnir indemnisadas. Ils custs correspundents pon vegnir mess a quint al chaschunader.
1) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e
1-1-2007 ... 1)
Art. 44ter 2)
Tgi che dovra autras prestaziuns da servetsch dals pumpiers sto prestar ina c) custs per autras prestaziuns da indemnisaziun tenor ils custs. servetsch
Art. 45 3)
Da persunas che han chaschunà l'acziun dals pumpiers tras in cumporta- d) regress ment culpaivel po vegnir prendì regress per tut las expensas da l'acziun.
Art. 46
Las vischnancas ston assicurar suffizientamain: e) assicuranza
ils pumpiers ed ils controlladers da protecziun cunter incendis cunter las consequenzas d'accident e da malsognas, che vegnan chaschunadas dal servetsch da protecziun cunter incendis;
persunas privatas che dattan emprim agid en cas d'incendi cunter las consequenzas d'accident, da malsogna e da donn material;
ils pumpiers e tut ils organs da protecziun cunter incendis per lur responsabladad legala. Igl è obligatoric per las vischnancas respectivamain per las uniuns d'interess da far talas assicuranzas.
Art. 47 5)
Ils apparats da stizzar fieu ed ils utensils da salvament, ils vehichels ed au- Equipament dals ter material dals pumpiers ston correspunder a las normas da la federaziun pumpiers svizra da pumpiers.
Art. 48 6)
Las vischnancas ed ils manaschis cun pumpiers dal manaschi ston avair a Locals per disposiziun localitads senza pulvra, sitgas, illuminadas, e sche necessari er utensils stgaudablas per deponer il material da pumpiers. Locals per utensils ston correspunder almain a la classa da resistenza al fieu F 60. Els na dastgan vegnir duvrads per nagins auters intents.
1) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 5) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 6) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 1-1-2007 11
Art. 49
Princip dals meds 1 Las vischnancas ston da tut temps procurar ch'i stettian a disposiziun per stizzar fieu avunda aua ed avunda auters meds per stizzar fieu en tut ils abitadis.
1) En il territori da construcziun ston vegnir installads implants d'idrants.
Art. 50
Aua da stizzar 1 Sche la vischnanca n'è betg purtadra dal provediment d'aua da stizzar fieu
a) garanzia fieu, sto ella sa participar commensuradamain als custs per garantir aua da stizzar fieu.
La vischnanca po – cun sa participar commensuradamain als custs – obligar il purtader dal provediment d'aua da stizzar fieu da garantir l'aua necessaria da stizzar fieu e da construir u d'engrondir ils implants necessaris.
Art. 51
b) contribuziuns 1 Ils manaschis che dovran conducts d'aua da stizzar fieu spezialmain da persunas privatas chars ston pajar ina contribuziun commensurada als custs da construcziun al purtader dal provediment d'aua.
La vischnanca po prevair tras in reglement che persunas privatas, en l'interess da la qualas implants per garantir l'aua da stizzar vegnan construids u engrondids, ston pajar contribuziuns commensuradas als custs.
Art. 52
Basas per acziuns 1 2)Per acziuns dals pumpiers sin la via naziunala e sin l'ulteriura rait da spezialas vias, per acziuns dal cumbat cunter ieli e chemia sco er per il servetsch da mesirar la radioactivitad ston vegnir creads ed equipads basas cun ils vehichels, cun ils utensils e cun las materialias necessarias.
... 3)
Art. 53
Incumbensas da 1 L'uffizi chantunal da polizia da fieu surveglia en spezial la scolaziun e l'uffizi chantunal l'equipaziun dals pumpiers e fa sez u tras spezialists ch'el ha nominà da polizia da fieu inspecziuns en las vischnancas. El procura per la scolaziun e la furmaziun supplementara dal cader e dals spezialists.
1-1-2007 La regenza prenda las mesiras necessarias cunter las vischnancas, cunter las uniuns d'interess u cunter ils manaschis che n'adempleschan betg las obligaziuns commensuradas e necessarias da l'uffizi chantunal da polizia da fieu.
V. Contribuziuns
Art. 54
Il cussegl grond fixescha en connex cun la discussiun dal preventiv Contribuziuns per chantunal mintg'onn la contribuziun dal chantun a la prevenziun ed al stizzar fieu
a) dal chantun cumbat cunter donns.
Art. 55 1)
La cumissiun administrativa fixescha mintg'onn la contribuziun da stizzar b) da l'institut fieu da l'institut d'assicuranza d'edifizis. Ella duai muntar a 10–15 raps per d'assicuranza d'edifizis
000 francs chapital d'assicuranza. Decisiv è il chapital d'assicuranza a l'entschatta da l'onn.
Art. 56
Las societads privatas d'assicuranzas che assicureschan en il chantun c) da las societads bains movibels cunter donns da fieu pajan ina contribuziun annuala da privatas d'assicuranza stizzar fieu da 5 raps per 1 000 francs da la summa d'assicuranza, almain dentant 50 francs.
Art. 57
Las vischancas survegnan contribuziuns per: Contribuziuns a las vischnancas
construir provediments d'aua cun implants d'idrants;
construir auters lieus da retratga d'aua che servan a l'intent;
2)construir e fittar a lunga vista locals per utensils da pumpiers (senza acquistar terren);
3)acquistar apparats da stizzar fieu ed utensils da salvament, vehichels da pumpiers sco er auter material da pumpiers. Las tariffas da contribuziun vegnan fixadas da la regenza ed importan maximalmain 50 pertschient dals custs imputabels.
1) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 2) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 1-1-2007 13
1) Tar la fixaziun da las contribuziuns sto vegnir fatg stim da la funcziunalitad da l'implant per augmentar la prontezza a l'acziun e la forza finanziala da las vischnancas sto vegnir resguardada.
Art. 57bis 2)
Custs senza dretg Nagin dretg da contribuziun han implants, indrizs, vehichels ed utensils u da contribuziun
a) che na parts da quels ed autras materialias, sche quels na servan betg a la prevencorrespundan ziun da donns ed al cumbat cunter donns che correspunda al basegn u betg al basegn sch'els na correspundan betg a las prescripziuns areguard la tecnica. necessari
Art. 57ter 3)
Art. 57quater 4)
c) custs da Nagin dretg da contribuziun han plinavant ils custs da manaschi, ils custs manaschi/ material da diever d'abunament e da service, il porto e las spesas da vitgira sco er il material da diever.
Art. 58
5) Contribuziuns a Pumpiers dal manaschi han il dretg da contribuziun tenor la tariffa pumpiers dal manaschi/ a minimala da l'artitgel 57 alinea 2, sch'els èn adattads per l'acziun ordaifer gruppas da il manaschi e sch'els èn renconuschids per tals cas sco part dals pumpiers manaschi per stizzar fieu da la vischnanca da domicil.
6) Las gruppas da manaschi per stizzar fieu na survegnan naginas contribuziuns a lur equipament.
Art. 59 7)
Contribuziuns a Als custs da construcziun d'indrizs automatics per avisar fieu e per stizzar persunas privatas fieu sco er d'indrizs parachametg da persunas privatas pon vegnir concedidas contribuziuns unicas.
1) versiun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 4) integraziun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 6) versiun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 7) versiun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel
1-1-2007
Art. 60 1
Art. 60bis 2)
Las dumondas da contribuziun per implants ed indrizs tenor l'artitgel 57 Procedura litera a, b e c ston vegnir inoltradas avant il cumenzament da las lavurs da a) dumonda da contribuziun construcziun. Las dumondas per las acquisiziuns annualas tenor la litera d che surpassan ina summa fixada da la regenza ston vegnir inoltradas avant che far l'empustaziun.
3) Sa basond sin las dumondas relascha l'uffizi da polizia da fieu ina disposiziun da contribuziun.
4) Sche las lavurs da construcziun u l'empustaziun succedan avant che la disposiziun da contribuziun saja relaschada, scada il dretg da contribuziun.
Art. 60ter 5)
Art. 60quater 6)
La contribuziun vegn pajada suenter il rendaquint e suenter la controlla da c) pajament collaudaziun. En cas d'implants e d'acquisiziuns pli grondas èn pussaivels pajaments parzials.
VI. Disposiziuns penalas 7)
Art. 61
En cas da setgira extraordinaria e da stgarsezza extraordinaria d'aua, en Dretg d'urgenza cas d'occurrenzas grondas e d'autras circumstanzas extraordinarias che da la polizia da fieu augmentan considerablamain il privel da fieu pon las suprastanzas communalas u l'uffizi chantunal da polizia da fieu relaschar prescripziuns pli rigurusas per la protecziun cunter incendis e prender mesiras spezialas commensuradas.
Las suprastanzas communalas che fan diever dal dretg d'urgenza da la polizia da fieu ston infurmar l'uffizi chantunal da polizia da fieu senza retard.
1) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 4) numer da l'alinea tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 5) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 6) integraziun tenor CCG dals 26 da november 1992; vesair A tar l'art. 11 lit. e 7) aboliziun tenor CCG dals 28 da mars 2000; vesair A tar il titel 1-1-2007 15
Art. 62 1)
Art. 63 2)
Disposiziuns 1 La regenza relascha las disposiziuns executivas tar questa ordinaziun e executivas fixescha las tariffas da taxas. 3)
Per la protecziun cunter incendis po ella declarar sco liantas las prescripziuns da la protecziun cunter incendis da l'uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu (UAF) sco er las directivas d'ulteriuras instanzas spezialisadas.
Art. 64
Entrada en vigur 1 4) La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur 5) da questa ordinaordinaziun.