Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung. Änderung

Berberat Didier · Mit-M · Nationalrat · Neuenburg · Sozialdemokratische Fraktion

L'article 3 alinéa 3 de l'ordonnance de l'Assemblée fédérale sur la Commission de rédaction du 3 octobre 2003 prévoit qu'"un membre de la commission commente les modifications importantes devant chaque conseil avant le vote final".

La Commission de rédaction a modernisé et rendu plus compréhensibles les articles 35 et 36 relatifs aux dispositions pénales. Cette adaptation suit le modèle des dispositions pénales de la nouvelle loi sur les douanes. L'Office fédéral de la justice et la Commission de rédaction ont vérifié ces modifications et ils ont constaté qu'elles sont de nature purement rédactionnelle et qu'elles ne touchent donc pas du tout au fond. Les deux articles concernés ayant donc été repris en entier dans le texte du vote final, ce dernier, vous l'aurez peut-être constaté, est plus long que le texte voté par le Parlement.

La Commission de rédaction a en outre constaté que certains titres de subdivisions de la loi fédérale sur l'imposition du tabac ne correspondaient plus aux directives sur la technique législative. Quelques titres étant concernés par la présente révision, la Commission de rédaction a donc repris tous les titres des subdivisions dans le texte du vote final en les adaptant aux règles de la technique législative. Je signale également ici que ces adaptations ne touchent pas non plus au fond.

Markwalder Bär Christa · Mit-F · Nationalrat · Bern · Freisinnig-demokratische Fraktion

Gemäss Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung der Bundesversammlung über die Redaktionskommission vom 3. Oktober 2003 sind "erhebliche Textänderungen ... in jedem Rat durch eine Vertreterin oder einen Vertreter der Redaktionskommission vor der Schlussabstimmung zu erläutern".

Die Redaktionskommission hat die gesetzestechnisch veralteten Artikel 35 und 36 des Bundesgesetzes über die Tabakbesteuerung - es handelt sich um die Strafbestimmungen, die Gegenstand dieser Vorlage sind - modernisiert und verständlicher gemacht. Diese Änderung folgt einem Muster in den Strafbestimmungen des neuen Zollgesetzes. Das Bundesamt für Justiz und die Redaktionskommission haben den neuen Text geprüft und festgestellt, dass die Änderungen rein redaktioneller Natur sind und dass keine materiellen Änderungen enthalten sind. Da diese beiden Artikel aber vollständig in den Schlussabstimmungstext aufgenommen worden sind, ist dieser dadurch etwas länger geworden als der im Parlament beratene Erlasstext. Im Weiteren hat die Redaktionskommission festgestellt, dass einzelne Gliederungstitel des geltenden Tabakbesteuerungsgesetzes nicht mehr den gesetzestechnischen Richtlinien entsprechen. Einige Gliederungstitel sind Teil der Vorlage. Die Redaktionskommission hat alle Gliederungstitel in den Schlussabstimmungstext aufgenommen und gesetzestechnisch angepasst. Auch diese Anpassung enthält keine materielle Änderung. Ich danke Ihnen für die Kenntnisnahme.

Abstimmung

Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung

Loi fédérale sur l'imposition du tabac

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes ... 125 Stimmen

Dagegen ... 62 Stimmen