Budget 2008. Supplément II

Berset Alain · P-M · Conseil des Etats · Fribourg · Groupe socialiste

BO 2008 E 995L'entrée en matière est acquise de plein droit

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

Discussion par article

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

à la décision du Conseil national;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

Stähelin Philipp · Mit-M · Conseil des Etats · Thurgovie · Groupe PDC/PEV/PVL

Ich habe Ihnen bereits in der Eintretensdebatte erklärt, dass wir hier die Pflichtwandelanleihe UBS und dann - ich spreche gerade vom Ganzen - auch den Nachtrag beim Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung eingebaut haben. Die Zahlen, auch jene der Schuldenbremse, sind entsprechend angepasst worden.

Sonst habe ich zum ganzen Beschluss keine Bemerkungen.

Berset Alain · P-M · Conseil des Etats · Fribourg · Groupe socialiste

2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2008

Discussion par article

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Adopté

Art. 3

Frein aux dépenses

Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

La majorité qualifiée est acquise

BO 2008 E 996Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)