Message 2018 sur les immeubles du DFF

Meyer Mattea · Mit-F · Conseil national · Zurich · Groupe socialiste

BO 2018 N 2174Mit der Immobilienbotschaft 2018 wird ein Gesamtkredit "Zivile Bauten" im Umfang von 127,9 Millionen Franken beantragt. Ich werde nun auf die darin enthaltenen zwei Verpflichtungskredite sowie den Rahmenkredit im Detail eingehen.

Der erste Verpflichtungskredit betrifft den Neubau einer Ausbildungshalle im Nationalen Sportzentrum Magglingen in der Höhe von 23,9 Millionen Franken. Der Bundesrat verabschiedete im Oktober 2016 den Aktionsplan Sportförderung des Bundes und damit auch das Immobilienkonzept Sport des Bundes. Das Bundesamt für Bauten und Logistik wurde beauftragt, in einem ersten Schritt die Ausbildungshalle Magglingen im Jahr 2018 in die zivile Baubotschaft aufzunehmen, was hiermit auch erfolgt ist. Dabei haben sich aber Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Aktionsplan ergeben.

Seit 2014 hat die Anzahl Diensttage von Sportsoldaten aus dem Nationalsport Schwingen zugenommen - wobei ich hier explizit nur die männliche Form verwende, weil es keine Sportsoldatin im Schwingsport gibt. Deshalb wird mit der Immobilienbotschaft beantragt, das Raumprogramm dahingehend anzupassen und eine Spezialanlage für den Schwingsport einzuplanen mit Schwinghalle, Garderobe, Theorieräumen und einer fachgerechten Haustechnik. Dies führt zu einem grösseren Flächenbedarf und so auch zu höheren Kosten gegenüber dem Aktionsplan.

Die neue Ausbildungshalle im Minergie-Eco-Standard wird aus einer Dreifachturnhalle sowie einer Schwinghalle bestehen. Sie ist neben der bestehenden Sport-Toto-Halle vorgesehen und mit dieser auch unterirdisch verbunden. Die Grundstücke gehören der Stadt Biel und werden im Baurecht überbaut und abgegeben. Die Halle kann als Ganzes genutzt oder auch in drei Teile aufgeteilt werden. Der Zeitplan für die Ausführung und die Inbetriebnahme dieser Hallen sieht die Jahre 2020 bis 2022 vor. Für die Umsetzung der Aufgaben im Bereich Sportförderung benötigt das Bundesamt für Bauten und Logistik drei zusätzliche Vollzeitstellen.

Ich komme zum zweiten Verpflichtungskredit, der Gesamtsanierung des Kanzleigebäudes in Washington D.C. Die Botschaft in Washington gehört zu den fünf wichtigsten Schweizer Vertretungen im Ausland. Das Kanzleigebäude wurde jedoch 1959, also vor sechzig Jahren, erstellt und ist am Lebensende angelangt. Das Gebäude, das auf demselben Grundstück wie die Residenz steht, entspricht nicht mehr den gesetzlichen Vorgaben. Für die notwendige umfassende Sanierung der Gebäudehülle und der Gebäudetechnik wird ein Kredit von 14 Millionen Franken beantragt.

Ich komme zum Schluss noch zum Rahmenkredit "Zivile Bauten" in der Höhe von 90 Millionen Franken. Damit werden Verpflichtungskredite für das Immobilienportfolio des Bundesamtes für Bauten und Logistik abgetreten, die weniger als 10 Millionen Franken kosten. Darunter fallen bauliche Massnahmen in den Bereichen Neu- und Umbauten, Unterhalt, Rückbau und Sicherheitsmassnahmen usw. Auch nichtplanbare und dringliche Liegenschaftskäufe, Liegenschaftssanierungen und bauliche Anpassungen fallen darunter. Die heutige Planung sieht namentlich Vorhaben beim EDA, bei Forschungsanstalten, im Bereich Sport, beim Zoll sowie Massnahmen in der übrigen Bundesverwaltung vor.

Die Finanzkommission des Nationalrates beantragt Ihnen einstimmig Eintreten und Zustimmung zur Botschaft über die Immobilien des Eidgenössischen Finanzdepartementes für das Jahr 2018. In diesem Sinne wird beantragt, dem Ständerat zu folgen, der der Immobilienbotschaft schon zugestimmt hat.

Grin Jean-Pierre · Mit-M · Conseil national · Vaud · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Dans son projet d'arrêté fédéral concernant les immeubles du Département fédéral des finances pour 2018, le Conseil fédéral demande un crédit de 127,9 millions de francs pour les constructions civiles de la Confédération.

Lors de sa séance du 12 octobre dernier, la Commission des finances a examiné cette demande en présence de Monsieur le conseiller fédéral Maurer. Le crédit d'ensemble de 127,9 millions de francs groupe deux crédits d'engagement spécifiques et un crédit-cadre. Un premier crédit d'engagement de 23,9 millions de francs concerne la construction d'une nouvelle halle de formation à Macolin pour les lutteurs, pour l'Office fédéral du sport . Un second crédit d'engagement de 14 millions de francs est prévu pour la rénovation totale de l'ambassade de Suisse à Washington. Le crédit-cadre de 90 millions de francs permettra de céder des crédits d'engagement pour financer des projets de construction du portefeuille immobilier de l'Office fédéral des constructions et de la logistique de moins de 10 millions de francs chacun.

Concernant la nouvelle halle de formation de Macolin, elle sera construite à côté de la halle Sport-Toto. Les halles seront reliées par un passage souterrain mais pourront être exploitées en toute autonomie. Les terrains nécessaires appartiennent à la ville de Bienne et l'ouvrage sera construit sous le régime du droit de superficie. Le projet est le résultat d'un concours ouvert aux concepteurs généraux, qui a permis de désigner le projet optimal et le plus économique parmi différentes propositions.

La halle de formation pourra être utilisée dans son intégralité ou divisée en trois salles indépendantes. Elle visera à garantir des conditions idéales pour les participants aux offres de formation de l'Office fédéral du sport. La halle de lutte servira de lieu de formation et d'entraînement aux athlètes hébergés à Macolin; elle pourra accueillir six voire huit couples de lutteurs. Des salles de théorie et de formation viendront compléter cette offre.

Le droit de superficie actuel pour la halle Sport-Toto est de 11 300 mètres carré. Il doit être étendu à la parcelle voisine pour la construction de la halle de formation de 6800 mètres carrés et adapté aux conditions actuelles du marché. La ville de Bienne accorde à la Confédération un droit de superficie de 60 ans, qui court à partir du 1er janvier 2021. La rente BO 2018 N 2175 du droit de superficie pour l'ensemble du terrain de 18 100 mètres carrés s'élève à quelque 73 600 francs par année. Par ailleurs, le bâtiment répondra aux principes de la durabilité et sera construit conformément à la norme Minergie-Eco.

J'aborde maintenant la rénovation de la chancellerie à Washington. L'ambassade de Suisse à Washington représente les intérêts de la Suisse aux Etats-Unis dans les domaines de la politique, de l'économie, des finances et du droit ainsi que des sciences, de l'éducation et de la culture. Cette ambassade compte parmi les cinq représentations suisses à l'étranger les plus importantes. Le site de l'ambassade est idéalement situé, à tout juste quatre kilomètres de la Maison-Blanche. La chancellerie a été construite en 1959 et se situe sur la même parcelle que la résidence, qui a été inaugurée en 2006. La chancellerie est une oeuvre de l'architecte américano-suisse William Lescaze.

Après une durée d'utilisation d'environ 60 ans, la plupart des bâtiments et des installations sont arrivés à la fin de leur cycle de vie et doivent être entièrement rénovés. De plus, le bâtiment ne correspond plus aux exigences légales ni aux normes en matière de technique du bâtiment, de protection contre les incendies, de normes parasismiques et de construction sans obstacles. Les isolations acoustique et thermique sont insuffisantes et génèrent une consommation d'énergie importante.

Le bâtiment doit être rénové de façon systématique et préparé à un nouveau cycle de vie. Les mesures de rénovation comprennent la rénovation de l'enveloppe et des installations techniques du bâtiment, notamment le remplacement des fenêtres, la remise en état des revêtements de façade et des toitures plates, ainsi que la rénovation des installations de chauffage, de réfrigération, de ventilation et des installations électriques. Cette rénovation permettra de réduire d'environ 35 pour cent la consommation d'énergie.

Concernant le crédit-cadre de 90 millions de francs, dont vous avez les détails dans le message du Conseil fédéral, en voici les grandes lignes. Le Département fédéral des affaires étrangères bénéficiera de 18 millions de francs; les stations de recherche de 3,95 millions de francs; le sport de 22,74 millions de francs; la douane de 4,53 millions de francs; les autres unités de l'administration fédérale d'un total de 40,78 millions de francs.

Ce crédit-cadre sera cédé par tranches de crédits d'engagement pour le portefeuille immobilier de l'Office fédéral des constructions et de la logistique. Il sera examiné chaque année en tenant compte de la planification pluriannuelle des investissements.

La Commission des finances, après avoir eu toutes les explications du Conseil fédéral, vous propose à la grande majorité d'accepter ce crédit-cadre.

Bigler Hans-Ulrich · Mit-M · Conseil national · Zurich · Groupe libéral-radical

Die Botschaft wurde Ihnen nun von den Kommissionssprechern eingehend dargestellt. Ich verzichte darauf, auf die Inhalte zurückzukommen. Wir haben die Botschaft im Rahmen der Kommission auch intensiv und im Detail diskutiert. Aus Sicht der FDP-Liberalen Fraktion gibt es vier Bemerkungen zu machen: Erstens stellen wir fest, dass der Kostenrahmen dieser Bauprojekte eingehalten wird. Zweitens wird klar die bauliche Notwendigkeit nachgewiesen. Drittens sind die Baustandards auf dem heute geforderten Niveau und entsprechen den modernsten Anforderungen. Viertens konnten aus politischer Sicht die Interessen des Landes klar nachgewiesen werden.

Deshalb bitte ich Sie namens der FDP-Liberalen Fraktion, der Immobilienbotschaft zuzustimmen.

Schwander Pirmin · Mit-M · Conseil national · Schwyz · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Namens der SVP-Fraktion bitte ich Sie ebenfalls, dieser Immobilienbotschaft zuzustimmen.

Es ist sehr wichtig, dass wir unsere Immobilien und Gebäude gut unterhalten, dass wir aber bei Neubauten auch schauen, dass die kommenden jährlichen Unterhalts- und Betriebskosten tief gehalten werden können. Eine gute Investition in Immobilien ist dann eine gute Investition, wenn eben nachfolgend die Betriebs- und Unterhaltskosten tief gehalten werden können - oder im Vergleich zu älteren Bauten sogar noch tiefer gehalten werden.

Trotzdem ein paar kritische Bemerkungen: In der Botschaft steht: "Die ausgewiesenen Investitionskosten entsprechen dem Bedürfnis der Nutzer." Hier müssen wir uns immer wieder die Frage stellen, was das Bedürfnis der Nutzer ist. Bestimmen die Nutzer die Standards, und wer hat die Kompetenz, die Standards zu überprüfen? Hier ist es uns ein wichtiges Anliegen, dass das Bundesamt für Bauten und Logistik in Zukunft noch mehr Kompetenzen hat, entsprechend auch die Standards zu überprüfen und die Standards und die Bedürfnisse zu hinterfragen, die aus den einzelnen Departementen kommen. Das scheint uns wichtig zu sein. Uns wurde auch versichert, dass man am Überprüfen ist, dass in diese Richtung gearbeitet wird. Ich möchte trotzdem nochmals festhalten, dass nicht einfach jeder Mann und jede Frau ein Bedürfnis festlegen kann, sondern diese Bedürfnisse und Standards müssen vom BBL überprüft werden können. Das BBL muss die entsprechenden Kompetenzen haben, um allenfalls die Standards neu zu definieren.

Zum Baurechtszins: Wir sind der Ansicht, dass auch für den Baurechtszins ein Verpflichtungskredit benötigt wird, auch wenn dieser unter 10 Millionen Franken liegt. Dasselbe gilt für langfristige Mietverträge. Auch hier sind offenbar Arbeiten im Gang, um das zu überprüfen. Wir sind klar der Meinung, dass das künftig immer so gemacht werden soll, dass also auch zum Baurechtszins und zu langfristigen Mietverträgen ein Verpflichtungskredit verlangt wird.

Der Rahmenkredit von 90 Millionen Franken ist der grösste Brocken bei diesen Positionen. Dazu habe ich eine regionalpolitische Frage, wie sie aus dem Kanton Schwyz zu erwarten ist. Bei der übrigen Bundesverwaltung können für rund 17 Millionen Franken neue Nutzeranträge gestellt werden. Dazu stelle ich persönlich die Frage, Herr Bundesrat, ob hier auch etwas für das geplante Bundesasylzentrum in Wintersried vorgesehen ist: Das scheint uns regionalpolitisch noch wichtig zu sein.

Kiener Nellen Margret · Mit-F · Conseil national · Berne · Groupe socialiste

Die SP-Fraktion stimmt der Immobilienbotschaft 2018 zu. Wie gesagt wurde, wurden die Projekte schon in der Subkommissionssitzung und dann im Plenum Ihrer Finanzkommission eingehend geprüft.

Gestatten Sie mir jetzt, einen Akzent auf den Ausbau in Magglingen zu legen. Magglingen ist das Epizentrum des Schweizer Sports, bringt mit der Eidgenössischen Hochschule für Sport und mit Ausbildungs- und Weiterbildungskursen Praxis und Theorie zusammen sowohl für "Jugend und Sport", für den Breitensport ganz generell, als auch für den höchsten Leistungs- und Spitzensport unserer Athletinnen und Athleten in den olympischen Disziplinen.

Die SP möchte, dass diese Anlagen von Mädchen, jungen Frauen und Spitzenathletinnen, Athletinnen und Leiterinnen mindestens in gleicher Weise benutzt werden können. Zurzeit sind in einzelnen Sportarten nur sehr wenige Frauen in Magglingen aktiv. Im Schwingsport sind es beispielsweise nur 3 Prozent weibliche Teilnehmende.

Gestatten Sie, dass ich noch einige Ausführungen zu einem wunden Punkt in der Schweizer Sportpolitik mache: Die SP-Fraktion hat den Aktionsplan Sportförderung, den Sie, Herr Bundesrat Maurer, noch als Sportminister aufgenommen und ausgebaut haben, zu jeder Zeit mit Massnahmen unterstützt. Aufgrund von Abbauplänen des Bundes und des Bundesrates wurde notabene das Nationale Schneesportzentrum in Lenzerheide gestoppt - leider. Auch das könnte wieder angeschaut werden. Aber die SP engagiert sich insbesondere dafür, dass weitere, bisher auf der Strecke gebliebene Massnahmen des Aktionsplans Sportförderung jetzt in die Vorbereitung und Umsetzung kommen.

Ich nenne diesbezüglich auf Ebene des Breitensportkonzepts: Kinder und Jugendliche, Förderung altersadäquater Bewegungsformen von Kleinkindern - nichts ist wichtiger als das, wir alle wissen darüber Bescheid. Ebenfalls für Kinder und Jugendliche: Entwicklung von Sport und Bewegung als Plattform im Bereich der Jugendsozial- und -integrationsarbeit. Bei den Erwachsenen: Schaffung zusätzlicher Ausbildungsangebote für Leitende, insbesondere auch Leiterinnen, im Bereich des Erwachsenensports. Im Leistungssportkonzept sind von Bedeutung: Förderung der Sportschulen auf BO 2018 N 2176 allen Ebenen, von der obligatorischen Schule bis zu den Berufsschulen; Verbesserung des Angebotes an spitzensportgerechten Aus- und Weiterbildungen; Prüfung einer Verbesserung der beruflichen Vorsorge für diejenigen Athletinnen und Athleten, die sich während einer gewissen Zeitdauer ihres Lebens zu 100 Prozent oder mehrheitlich für die Sportaktivität engagieren; zudem auch ein bei Bedarf noch nötiger kleiner Ausbau der Bundesfinanzierung für die Anti-Doping-Strategie.

Diese dürfen wir sicher bisher als Erfolgsgeschichte erwähnen: Anti-Doping wurde in der Schweiz gut umgesetzt. Wir hatten - ich klopfe auf Holz - in den letzten Jahren meines Wissens keine oder höchstens wenig bedeutende Doping-Vorfälle. Die Kontrollen sind gut, sie greifen. Manchmal muss man aber noch mehr tun, dazu gehören insbesondere die Massnahmen für Kinder und Jugendliche im Bereich Sport und Bewegung. Ich habe heute schon das Walliser Bändeli angezogen, weil ich davon ausgehe, dass die neueingesetzte Sportministerin sich dieser wichtigen Massnahmen im Sport für unsere Kinder und Jugendlichen aktiv annehmen wird.

Intervention de procédure

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Signora Kiener Nellen, c'è una domanda da parte del signor Bigler. (Herr Bigler tritt zum Mikrofon; Zwischenruf Kiener Nellen: Dir syt e chly langsam!)

Bigler Hans-Ulrich · Mit-M · Conseil national · Zurich · Groupe libéral-radical

Ich bin Berner, Frau Kollegin. Ich habe eine ganz einfache Frage: Können Sie mir sagen, was Ihre Ausführungen zur Sportförderung mit der Immobilienbotschaft zu tun haben?

Kiener Nellen Margret · Mit-F · Conseil national · Berne · Groupe socialiste

Die beiden Dinge sind ganz eng verknüpft. Sie wissen das, Kollege Bigler, weil Sie alle Unterlagen der Finanzkommission lesen. Ich habe jetzt aus dem Zusatzbericht zitiert, der auf meine Anfrage hin durch das Baspo zuhanden der ganzen Finanzkommission erstellt wurde. Wenn Sie es noch nicht gelesen haben - was ich nicht glaube, Herr Kollege Bigler -, dann bitte ich Sie, diesen Bericht jetzt zu lesen: Ich bringe Ihnen mein Exemplar, das ich schon gelb markiert habe.

Carobbio Guscetti Marina · 1VP-F · Conseil national · Tessin · Groupe socialiste

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il gruppo dei Verdi sostiene la proposta della commissione.

Maurer Ueli · VPBR-M · Conseil fédéral · Zurich

Die Immobilienbotschaft für dieses Jahr beantragt insgesamt 127,9 Millionen Franken. Es ist, gemessen an früheren Jahren, ein eher kleines Programm. Gestatten Sie mir, vorab vielleicht etwas zum Entstehen dieser Immobilienbotschaft und zur Frage betreffend Standards, die Nationalrat Schwander angesprochen hat, zu sagen.

Der Bundesrat hat im Rahmen seines Reformprogramms beschlossen, dass wir ein Programm starten, um Standards zu überprüfen mit dem Ziel, dass Bauvorhaben 5 Prozent billiger umgesetzt werden können. Das betrifft nicht nur die zivilen Bauten des Bundesamtes für Bauten und Logistik, sondern auch die militärischen Bauten der Armasuisse. Es geht darum, Standards zu überprüfen und sie dann, wahrscheinlich auf Verordnungsstufe, entsprechend neu festzulegen. Wir sprechen beispielsweise von mehr Grossraumbüros statt kleineren Büros, von Möbeln usw. Da wollen wir entsprechend standardisieren, sodass wir weiterhin eine gute Qualität haben. Das Ziel ist aber, dass wir Ihnen in Zukunft Botschaften unterbreiten, die, gemessen am jetzigen Standard, 5 Prozent billiger sind.

Wir werden dieses Ziel erreichen. Wir werden diesen Bericht nächstes Frühjahr erhalten und dann die entsprechenden Anpassungen vornehmen, sodass das auf Verordnungsstufe festgelegt ist. Wir haben hier eine Gratwanderung zu vollziehen, weil einerseits der Bund auch Vorbild ist in Bezug auf Qualität der Bauten und auf Einhaltung von Energiestandards. Das machen wir selbstverständlich, aber andererseits haben wir auch, ich würde sagen, das "nice to have" zu überprüfen und das zu machen, was sinnvoll und nötig ist. Es wird auch die Bewegungsfreiheit der Nutzer etwas eingeschränkt, indem wir die Standards verringern. Da sind wir auf gutem Weg, und Sie werden das in Zukunft auch bei den entsprechenden Programmen sehen.

Zum Programm im Einzelnen: Sie haben die neue Ausbildungshalle in Magglingen für 23,9 Millionen Franken angesprochen. Wir stellen fest, dass sich im Sport, insbesondere bei "Jugend und Sport" und den "Jugend und Sport"-Leiterkursen, die Belegungszahlen in den letzten zehn Jahren verdoppelt haben. Wir haben also gerade bei "Jugend und Sport" eine sehr dynamische Entwicklung. Wir haben Ihnen letztes Jahr ein Programm für eine vierte Etappe in Tenero im Tessin unterbreitet. Das kommt vor allem "Jugend und Sport" zugute, und auch hier geht es darum, die Kapazitäten zu vergrössern.

Zur Frage, die Frau Kiener Nellen aufgeworfen hat: Wir haben eine erfreuliche Entwicklung, insbesondere im Mädchensport. In den Kursen von "Jugend und Sport" für bis 14-Jährige haben wir heute mehr Mädchen als Knaben. In der Übergangszeit ins Teenie-Alter, wenn man dem so sagen kann, überwiegen dann die Knaben oder die jungen Männer, und der Anteil der jungen Frauen geht etwas zurück. Das ist von Sportart zu Sportart etwas unterschiedlich.

Wenn wir schon beim Sport oder auch beim Spitzensport sind: Schon heute sind etwa ein Drittel der jungen Spitzensportler Damen. Namen, die Sie kennen, sind Michelle Gisin, Jolanda Neff und Jeannine Gmelin, die Ruderweltmeisterin. Das sind alles Sportsoldatinnen, die die Rekrutenschule absolviert haben und auch ihren Dienst entsprechend leisten. Auch hier haben wir durchaus eine Gleichstellung erreicht.

Das fehlende Schneesportzentrum wird, glaube ich, recht gut durch die Schneesport-Initiative abgegolten; da ist der Bund nicht gezwungen zu investieren, das läuft entsprechend.

Bei der Ausbildungshalle in Magglingen geht es darum, eine neue Dreifachturnhalle zu bauen, die in drei Turnhallen unterteilt oder als Gesamthalle genutzt werden kann. Im Untergeschoss bauen wir eine Schwinghalle. Die Beliebtheit des Schweizer Nationalsports schlägt sich auch in der Nachfrage nach Schwingtrainings nieder. Die Schwinger sind im Spitzensportbereich heute hinter dem Schweizerischen Turnverband und Swiss Ski die Truppe, die diese Anlage am drittmeisten benutzt. Das ist insgesamt eine erfreuliche Entwicklung und widerspiegelt eigentlich die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit. Ich denke, diese 23,9 Millionen Franken, die wir Ihnen beantragen, sind gut investiert. Sie sind vor allem für die Jugend investiert. Sport ist ja nicht nur Sport; Sport fördert auch die Gesundheit, die Bewegung und die Integration. Magglingen hat einen Spirit, der junge Leute begeistert und sie zusammenbringt.

Wir haben einen weiteren Kredit von 14 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des Kanzleigebäudes der Botschaft in Washington mit 59 Arbeitsplätzen. Es ist ein Gebäude, das inzwischen 60 Jahre alt ist. Wir bringen es auf den neusten Stand. Die Kosten sind relativ hoch. Das hat damit zu tun, dass dieses Gebäude im Architekturführer von Washington aufgeführt ist. Das ist vergleichbar mit dem Denkmalschutz bei uns. Wir haben bei der Sanierung dieses Gebäudes also viele Auflagen. Ich habe etwas gestaunt, dass die Baukosten in Washington wesentlich höher sind als bei uns. Man wendet dort wesentlich mehr Geld für die gleiche Leistung auf als bei uns. Wir sind nachher mit dem Kanzleigebäude wieder auf dem neusten Stand. Washington gehört zu den fünf wichtigsten Aussenposten der Schweiz.

Schliesslich haben wir einen Rahmenkredit "Zivile Bundesverwaltung". Hier erhalten Sie dann die Details. Darin sind kleinere Reparatur- und Unterhaltsarbeiten und Planungskredite enthalten, die unter 10 Millionen Franken pro Objekt liegen. Es ist kein Franken für die Planung für ein neues Asylzentrum in Seewen enthalten - so viel zur Frage von Herrn Schwander. Ein entsprechender Betrag wäre allenfalls dann nächstes Jahr im Budget enthalten; das kann ich Ihnen aber noch nicht sagen. Aber auch hier machen wir uns daran, einfach kleinere Reparaturen vorzunehmen. Wir legen Wert darauf, dass wir den Unterhalt rechtzeitig machen, sodass wir nicht plötzlich einen zu grossen Berg vor uns haben. Bei allen Renovationen oder Unterhaltsarbeiten, die wir machen, steht immer auch die Energie an erster Stelle, um die BO 2018 N 2177 Auflagen zu erfüllen, die wir uns selbst gegeben haben. Hier hat der Bund durchaus eine Vorbildrolle.

Ich bitte Sie insgesamt, auf diese Immobilienbotschaft einzutreten und ihr zuzustimmen. Es sind vernünftige Anliegen, die wir Ihnen unterbreiten. Sie sind seit Längerem vorbereitet und schon einige Zeit auf dem Radar.

Carobbio Guscetti Marina · 1VP-F · Conseil national · Tessin · Groupe socialiste

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): I relatori rinunciano a prendere la parola.

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Arrêté fédéral concernant les immeubles du Département fédéral des finances pour 2018

Discussion par article

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Adopté

Vote

Art. 2

Frein aux dépenses

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

La majorité qualifiée est acquise

Vote

Vote sur l'ensemble

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)