03.041
Immobilier militaire 2004
Bugnon André · Mit-M · Conseil national · Vaud · Groupe de l'Union démocratique du Centre
En début de semaine, nous n'avions pas atteint la majorité qualifiée pour voter le frein aux dépenses sur deux crédits qui dépassaient 20 millions de francs. Il s'agit d'un premier crédit de 31,6 millions de francs pour l'assainissement architectural et l'infrastructure d'exploitation de l'aérodrome de Locarno. Comme je l'ai déjà dit ici, cet aérodrome subit des orages. Il faudra relever la hauteur du seuil des rez-de-chaussée des bâtiments et du tarmac, puisque, lors d'orages violents, le hangar actuel se remplit d'eau. Ce hangar a une soixantaine d'années. Il est donc assez logique qu'il soit assaini, voire reconstruit.
Le deuxième crédit se monte à 23,75 millions de francs pour l'entretien et la poursuite de la mise en fonction - c'est la huitième étape - de l'installation Florako, qui doit assurer la sécurité aérienne militaire et civile en cas de guerre. Il est important qu'on puisse continuer à développer cette installation puisque un montant très élevé a déjà été utilisé lors des sept premières étapes.
Le Conseil des Etats a accepté le frein aux dépenses et je vous invite à faire de même.
Wasserfallen Kurt · Mit-M · Conseil national · Berne · Groupe radical-libéral
Ich bitte Sie, jetzt nicht aus dem Saal zu gehen, sodass wir nicht das Gleiche erleben wie das erste Mal, sondern dass wir diese Ausgabenbremse lösen können. Ich bitte Sie also, am Platz zu bleiben und - auf Empfehlung der Sicherheitspolitischen Kommission - Ja zu stimmen, also dem Ständerat zu folgen und diese beiden Kredite Florako, 8. Projektetappe, und Flugplatz Locarno zu beschliessen. Das ist sehr wichtig für die "Armee XXI", für die Ausbildung, für die Sicherheit usw.
Ich bitte Sie also, zuzustimmen und vor allem anwesend zu sein.
Binder Max · Mit-M · Conseil national · Zurich · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Arrêté fédéral concernant l'immobilier militaire (Message sur l'immobilier militaire 2004)
Art. 1
Vote
Frein aux dépenses
| Fraktion | Gea | Na | Enth. |
|---|---|---|---|
| Groupe de l'Union démocratique du Centre | 45 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe socialiste | 2 (5 %) | 31 (78 %) | 7 (18 %) |
| Groupe radical-libéral | 33 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe démocrate-chrétien | 18 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe des VERT-E-S | 0 (0 %) | 11 (92 %) | 1 (8 %) |
| Non inscrit | 2 (50 %) | 2 (50 %) | 0 (0 %) |
| Groupe PEV/UDF | 4 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Total | 104 (67 %) | 44 (28 %) | 8 (5 %) |
La majorité qualifiée est acquise