Session à Flem/Flims

Binder Max · P-M · Conseil national · Zurich · Groupe de l'Union démocratique du Centre

BO 2004 N 1488Ich mache Sie auf einen Fehler auf der Tagesordnung aufmerksam: Die Debatte wird nicht, wie angekündigt, in Kategorie IV, sondern in Kategorie III geführt.

Pelli Fulvio · Mit-M · Conseil national · Tessin · Groupe radical-libéral

Mia incumbensa è da construir ina punt tranter Lugano e Flem.

È per questa ragione che l'Ufficio presidenziale del Consiglio nazionale mi ha affidato il compito di illustrare in lingua italiana - deshalb müssen Sie die Kopfhörer benützen, wenn Sie mich verstehen wollen; si vous n'utilisez pas les écouteurs, probablement vous n'allez pas comprendre ce que je vais vous dire - la ragione del preavviso favorevole, che esso formula alla vostra attenzione, relativo allo svolgimento a Flem - in italiano però si dice Flims - della sessione autunnale delle Camere federali nel 2006.

Durante alcuni mesi nel corso dell'estate di quell'anno il Palazzo federale sarà oggetto di importanti opere di ristrutturazione, che renderanno difficile lo svolgimento dei lavori parlamentari. L'Ufficio presidenziale è stato quindi posto di fronte a due interrogativi: svolgere i lavori di ristrutturazione a tappe, con un maggior costo dei lavori stessi, calcolato in circa 1 milione di franchi, oppure svolgere la sessione altrove risparmiando quel milione e, se quest'ultima opzione fosse prevalsa, dove svolgere la sessione. Due opzioni erano aperte: a Berna stessa oppure nella regione retoromancia, unica regione nella quale finora non si è mai svolta alcuna sessione del Parlamento.

Una prima ipotesi grigionese che prevedeva l'ubicazione della sessione in Engadina è stata scartata poiché difficilmente praticabile da un punto di vista della logistica. Successivamente sono state esaminate due ipotesi, quella poi scelta di Flims ed un'altra che prevedeva di svolgere la sessione a Berna, con il Consiglio nazionale nella sala del Gran Consiglio bernese e il Consiglio degli Stati nel "Kursaal" accanto alla sala giochi. Il costo di questa operazione ammonterebbe a 1,4 milioni di franchi, spese ai tavoli e per le macchinette mangia soldi naturalmente escluse. Considerato il risparmio di 1 milione di franchi, necessari per la realizzazione dei lavori a tappe, il maggior onere dovuto alla sessione extra muros sarebbe stato di circa 400 mila franchi. La variante preferita, quella di Flims, prevede un investimento di circa 1,7 milioni di franchi e quindi, rispetto allo svolgimento normale delle sessioni al Palazzo federale, un maggior costo di circa 700 mila franchi, 300 000 mila franchi in più del costo della soluzione "Rathaus/Kursaal".

Il grande vantaggio della soluzione di Flims è quello di poter svolgere i lavori delle Camere nello stesso edificio, cioè nel "Parkhotel" di Flims. Il borgo della Surselva dispone inoltre di importanti strutture alberghiere che permetteranno di ospitare i parlamentari, i Servizi del Parlamento, l'amministrazione delegata ed i giornalisti durante una stagione poco sfruttata dai turisti. Visto il rodaggio svolto dai Servizi del BO 2004 N 1489 Parlamento nella loro attuale composizione durante la sessione svolta a Lugano, l'adattamento della struttura alberghiera del "Parkhotel" per la sessione parlamentare non rappresenterà un compito troppo complesso. La differenza di costo di 300 mila franchi fra la soluzione logisticamente problematica di Berna e quella grigionese è molto contenuta. Perciò l'Ufficio presidenziale del Parlamento non ha avuto dubbi sulla necessità di valutare con grande serietà l'opzione Flims.

L'elemento che ha fatto propendere un po' tutti a favore di quest'ultima soluzione è stato il significato simbolico della trasferta in terra romancia. Dopo la Svizzera francese e la Svizzera italiana una certa logica ci ha fatto credere che sarebbe venuto il turno anche della Svizzera romancia. Il fatto di dover svolgere lavori importanti nel Palazzo federale rappresenta l'occasione di realizzare un evento già previsto in tempi più brevi del previsto ed a costi più bassi del previsto e di dare un bel segnale di apprezzamento della realtà confederale del nostro Paese, anche nelle sue componenti numericamente ma certamente non culturalmente più modeste. Si tratta di un'etnia e di una cultura complesse, permeate dalla difficoltà della vita di montagna, di un'etnia che lotta con coraggio, fra molte difficoltà, per la propria sopravvivenza e per la propria lingua multiforme gravemente minacciata dal tedesco o meglio dallo svizzero tedesco. Questa etnia e cultura meritano questo nostro sforzo.

Andri Peer, poeta engadinese, ci ha trasmesso un segno quasi sconvolgente delle difficoltà di quella cultura nel nostro Paese. La poesia non è scritta nel Sursilvan della regione di Flem ma in Ladin: è la realtà complessa della Romancia. Il titolo è "Quai chi'ns mangla":

Quai chi'ns mangla, amis,

ais curaschi.

Curaschi da tour il pled

intant ch'el ais bugliaint;

da nomnar la peidra peidra

e'l sang sang

e la temma temma.

Ün di gnarà la naiv gronda,

e lura, aint il sbischöz,

saraja grev

da's dar d'incleger.

Date spazio a questa cultura! Vi chiedo di sostenere questo importante progetto svizzero.

Cathomas Sep · Mit-M · Conseil national · Grisons · Groupe démocrate-chrétien

Das Büro unseres Rates empfiehlt Ihnen, die Herbstsession 2006 des Bundesparlamentes im romanischen Sprachgebiet, genauer gesagt in Flem/Flims, durchzuführen. Die CVP-Fraktion unterstützt diesen Antrag. Damit wird einer ständerätlichen Empfehlung aus dem Jahre 2003 und einem Begehren der Romanisch sprechenden Minderheit unseres Landes Folge geleistet. Die eidgenössischen Räte haben im Zusammenhang mit Renovationsarbeiten am Bundeshaus bereits zweimal ausserhalb von Bern getagt, nämlich 1993 in Genf und 2001 in Lugano. Damit wurden auch die Begehren der Französisch bzw. Italienisch sprechenden Regionen unseres Landes erfüllt.

Il chantun Grischun e la rumantschia sa legran d'astgar dar albiert a l'assamblea federala ed engrazia cordialmain per voss consentiment.

La preschientscha dal parlament federal en terra rumantscha è ina onur per nossa minoritad linguistica e culturala. Senz'auter vegn quai a contribuir ad ina avischinaziun tranter ina regiun periferica da muntogna ed il parlament federal sco era la sedia da nossa Confederaziun a Berna, che è per nus Grischuns e Sursilvans magari fitg lontan.

En quest senn fatsch jau gia oz a vus in cordial bainvegni per la sessiun d'atun 2006 a Flem.

Die CVP-Fraktion bittet Sie, den Antrag des Büros zu unterstützen.

Bezzola Duri · Mit-M · Conseil national · Grisons · Groupe radical-libéral

In zwei Jahren werden wir, so hoffe ich, in Flims tagen. Ich darf Sie im Namen der FDP-Fraktion, aber vor allem im Namen der Bündner Delegation hier in diesem Rat herzlich bitten, diesem Geschäft zuzustimmen und dem Ständerat zu folgen. Ich zweifle keinen Moment, dass auch unser Rat dies tun wird.

Nossa sessiun a lieu en terra rumantscha e perquai permet jau a mai d'exprimer in per pleds en rumantsch ladin. Fulvio Pelli ha discurrì en rumantsch ladin, Sep Cathomas en Sursilvan e jau fatsch quai en rumantsch ladin.

Per nus è quai natiralmain ina gronda onur ed er ina sfida d'as pudair retschaiver en dus onns en il chantun Grischun, en la Surselva, a Flem, ed jau engraziel a tuts e tuttas per il BO 2004 N 1490 sustegn ed als collegas, che han oz sa dà la fadia da dir in per pleds en rumantsch.

Ich bitte Sie, diesem Geschäft zuzustimmen und dem Ständerat zu folgen. Ich danke Ihnen im Namen der Bündner Delegation in unserem Rat für die wohlwollende Behandlung und für die Zustimmung zu diesem Geschäft.

Binder Max · P-M · Conseil national · Zurich · Groupe de l'Union démocratique du Centre

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Arrêté fédéral sur la session à Flem/Flims

Discussion par article

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition du Bureau

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Adopté

Vote

Vote sur l'ensemble

Präsident (Binder Max, Präsident): Es sind 128 Jastimmen, weil die Anlage von Herrn Dunant, der auch zugestimmt hat, nicht funktioniert hat. - Die Herbstsession 2006 wird somit in Flims stattfinden.