AS 2022 244
AS 2022
www.bundesrecht.admin.ch
Massgebend ist die signierte
elektronische Fassung
Zollabkommen vom 14. November 1975
über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)
SR 0.631.252.512; AS 1978 1281
Übersetzung Änderung des Abkommens
Von den Vertragsparteien genehmigt am 11. Februar 2021 In Kraft getreten für die Schweiz am 25. Juni 2022
Art. 18, dritte Zeile
Das Wort «vier» wird mit «acht» ersetzt.
Einfügen eines zusätzlichen Absatzes: «2. Die Zollbehörden können die Höchstzahl der Abgangszollstellen (oder Bestimmungszollstellen) in ihrem Gebiet auf weniger als sieben, aber nicht weniger als drei begrenzen.»
Anlage 1, Muster 1, Seite 2 des Umschlags: Muster des Carnet TIR, Punkt 5 «Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR» Das Wort «quatre» wird mit «huit» ersetzt.
Anlage 1, Muster 1, Seite 3 des Umschlags: Muster des Carnet TIR, Punkt 5 «Rules regarding the use of the TIR Carnet» Das Wort «four» wird mit «eight» ersetzt.
2022-3197 AS 2022 244 Anlage 1, Muster 1, Seite 5 (weiss) des Musters des Carnet TIR, «Volet no 1» Das bestehende «Volet no 1» wird ersetzt durch:
Anlage 1, Muster 1, Seite 6 (grün) des Musters des Carnet TIR, «Volet no 2» Das bestehende «Volet no 2» wird ersetzt durch:
Anlage 1, Muster 2, Seite 2 des Umschlags: Muster des Carnet TIR, Punkt 5 «Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR» Das Wort «quatre» wird mit «huit» ersetzt.
Anlage 1, Muster 2, Seite 3 des Umschlags: Muster des Carnet TIR, Punkt 5 «Rules regarding the use of the TIR Carnet» Das Wort «four» wird mit «eight» ersetzt.
Anlage 1, Muster 2, Seite 12 (weiss) des Musters des Carnet TIR, «Volet no 1» Das bestehende «Volet no 1» wird ersetzt durch:
Anlage 1, Muster 2, Seite 13 (grün) des Musters des Carnet TIR, «Volet no 2» Das bestehende «Volet no 2» wird ersetzt durch:
Anlage 6, neue Erläuterung zu Artikel 18 Einfügen der neuen Erläuterung 0.18–3: «Die Vertragsparteien machen Informationen über diese Beschränkungen öffentlich zugänglich und unterrichten die TIR-Kontrollkommission, insbesondere durch die geeignete Nutzung der vom TIR-Sekretariat unter Aufsicht der TIR-Kontrollkommission zu diesem Zweck entwickelten elektronischen Anwendungen.»