63 III 22

8. Arrêt de la ITe Section civils dn 29 janvier 1937 dans la cause Dams Dobons contre Bangue populaire valaizanne.

Art. 188 CC et 285 88s LP. — Le principe selon lequel l’action révocatoire n’esb pas ouverte à l’encontre d’une liquidation entre époux réeultant d’un changement de régime matrimonial — le créancier devant s’en tenir à la protection de l’art. 188 CC — souffre une exception dans le cas où la liquidation matrimoniale esk fictive et ne sert qu’à masquer des libéralités entre ÉPoux (consid. 2).

L'action révocatoire hors faillite ne produit d’effets que pour la poursnuite en cours ; le juge ne doit done pas ordonner la radiation des inscriptions faites au registre foncier sur la base des actes attaqués (consid. 3).

Art. 188 ZGB, 285 fff. SchKG. — Der Grundsatz, dass gegenüber einer güterrechtlichen Auseinandersetzung infolge Güterstandswechsels die Anfechtungsklage nach Art. 285 ff. SchKG nicht gegeben ist, sondern der Gläubiger sich an den Schutz aus Ark. 188 ZGB zu halten hat, findet nicht Anwendung, wenn die güterrechtliche Auseinandersetzung nur zum Scheine zwecks Bemäntelung unentgeltlicher Zuwendungen unter den Ehegatten vorgenommen worden ist (Erw. 2).

Die Anfechtungsklage ausser Konkurs hat Wirkungen nur bezügTtich der laufenden Betreibung ; der Richter darf daher nicht die Löschung der auf den angefochtenen Rechtshandlungen beruhenden Grundbuecheinträge anordnen (Erw. 8).

Art. 188 CC e 285 segg. LEF. — Il principio secondo il quale non si può impugnare coll’azione rivocatoria una sisLemazione patrimoniale intervenuta fra coniugi in relazione a un cambio del regime di beni — il creditore dovendo attenersi ai diritti conferitigli dall’art. 188 CC — non è applicabile qualora la liquidazione fra coniugi sía fittizia e non abbia altro scopo che velare delle donazioni (consid. 2).

L'azione rivocatoria proposta fuori del fallimento non produce effetti che nell’esccuzione in corso ; il giudice non può quindi ordinare la cancellazione di un’iscrizione avvenuta sulla base di operazioni impugnate coll’azione rivocatoria (consíd. 3).