Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft des unverheirateten Lebenspartners; Art. 8 AsylG: Auswirkungen der Asylunwürdigkeit eines Flüchtlings auf die Rechtsstellung seiner Familienangehörigen.

24. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 27. Juli 1993

i.S. H.C., Türkei

Grundsatzentscheid: [1]

Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft des unverheirateten Lebenspartners; Art. 8 AsylG: Auswirkungen der Asylunwürdigkeit eines Flüchtlings auf die Rechtsstellung seiner Familienangehörigen.

1. Der Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft nach Art. 3 Abs. 3 AsylG gilt auch für den in dauernder eheähnlicher Gemeinschaft mit dem Flüchtling zusammenlebenden Partner (Erw. 7 und 8).

2. Die Asylunwürdigkeit eines Flüchtlings schliesst nicht aus, dass sein Ehe- oder Lebenspartner und deren minderjährige Kinder, welche die Flüchtlingseigenschaft nicht selbständig erfüllen, in die Flüchtlingseigenschaft einbezogen werden. Die Asylgewährung bleibt ihnen indessen versagt (Erw. 9).

Décision de principe : [2]

Art. 3, al. 3 LA : Reconnaissance de la qualité de réfugié au concubin; art. 8 LA : incidences de l'indignité d'un réfugié sur le statut juridique de sa famille.

1. Est également reconnu comme réfugié, au sens de l'article 3, 3e alinéa LA, le concubin ayant formé avec le réfugié une communauté durable analogue au mariage (consid. 7 et 8).

2. L'indignité d'un réfugié n'exclut pas que son conjoint ou son concubin et leurs enfants mineurs, qui n'ont pas eux-mêmes la qualité de réfugiés, soient reconnus comme tels, mais exclut que l'asile leur soit accordé (consid. 9).

[1] Entscheid der Präsidentenkonferenz über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung, gemäss Art. 12 Abs. 2 Bst. a der Verordnung über die Schweizerische Asylrekurskommission (VOARK; SR 142.317).

[2] Décision de la Conférence des présidents sur une question juridique de principe, selon l'article 12, 2e alinéa, lettre a de l'Ordonnance concernant la Commission suisse de recours en matière d'asile (OCRA; RS 142.317)