Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Elemente des Verfolgungsbegriffs beziehungsweise Voraussetzungen für die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft; Frage der Staatlichkeit der Verfolgung (sog. "quasi-staatliche Verfolgung").
1995 / 2 - 14
2. Auszug aus dem Urteil vom der ARK vom 10. Januar 1995
i.S. E.R., Bosnien-Herzegowina
Grundsatzentscheid:[1]
Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Elemente des Verfolgungsbegriffs beziehungsweise Voraussetzungen für die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft; Frage der Staatlichkeit der Verfolgung (sog. "quasi-staatliche Verfolgung").
1. Übersicht über die materiellen Voraussetzungen für die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft (Erw. 3a und 4a-c).
2. Schutzunfähigkeit des Heimatstaates; die Verfolgung durch "private" Körperschaften, welche, ohne anerkannte Träger der Staatsordnung zu sein, faktisch die Herrschaft über bestimmte Teilgebiete des staatlichen Territoriums und die dort lebende Bevölkerung ausüben (sogenannte "quasi-staatliche Verfolgung"), ist bei der Prüfung der Flüchtlingseigenschaft staatlicher Verfolgung gleichzusetzen; Beurteilungskriterien (Grad der faktischen Herrschaft; zeitliche Konstanz; Effektivität [Erw. 4d, aa und bb]).
Décision de principe :[2]
Art. 3, al. 1 et 2 LA : critères liés à la notion de persécution ou conditions requises pour la reconnaissance de la qualité de réfugié; caractère étatique ou quasi étatique de la persécution.
1. Aperçu des conditions matérielles requises pour la reconnaissance de la qualité de réfugié (consid. 3a et 4a-c).
2. Capacité de protection de l'Etat d'origine. Les persécutions imputables à des groupes organisés qui, sans être revêtus de la
[1] Entscheid über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung gemäss Art. 12 Abs. 2 Bst. a der Verordnung über die Schweizerische Asylrekurskommission (VOARK; SR 142.317).
[2] Décision sur une question juridique de principe selon l'article 12, 2e alinéa, lettre a de l'Ordonnance concernant la Commission suisse de recours en matière d'asile (OCRA; RS 142.317)