Art. 3 LAsi: persecuzione anteriore e prognosi sui rischi d'ulteriori
1998 / 20 - 176
20. Estratto della sentenza della CRA del 15 aprile 1998
nella causa X. e famiglia, Iran
Art. 3 LAsi: persecuzione anteriore e prognosi sui rischi d'ulteriori persecuzioni.
1. Per una vittima di persecuzioni anteriori, il pericolo di recidiva può sussistere anche se tra l'ultimo atto persecutorio e l'espatrio sono trascorsi 12 mesi, e più, nella misura in cui emergano sufficienti indizi in tal senso (consid. 7).
2. Rischi concreti di dover scontare una parte o l'integralità di una condanna a 20 anni di reclusione, per motivi politici, emessa nel 1981 (consid. 8).
Art. 3 AsylG: Vorverfolgung und Prognose hinsichtlich eines Risikos zukünftiger Verfolgung.
1. Für ein Opfer früherer Verfolgung kann die Gefahr zukünftiger Verfolgung fortbestehen, selbst wenn seit der letzten Verfolgungshandlung 12 Monate vergangen sind, umso mehr wenn ausreichende und klare Hinweise in diesem Sinne bestehen (Erw. 7).
2. Konkrete Gefahr des Vollzugs eines Teils oder der ganzen Reststrafe aus politischen Gründen bei einem 1981 ausgesprochenen zwanzigjährigen Freiheitsentzug (Erw. 8).
Art. 3 LAsi : persécution passée et risque de persécution future.
1. Pour la victime d'une persécution passée, le risque qu'un tel événement se renouvelle peut subsister - même si entre la dernière persécution et le départ du pays, douze mois ou plus se sont écoulés - dans la mesure où il existe des indices suffisants allant dans ce sens (consid. 7).