Art. 18 Abs. 1 AsylG, Art. 14a Abs. 1, 2 und 4 ANAG: Frage der vorläufigen

21. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 8. Mai 1998

i.S. M.C., Russland

Art. 18 Abs. 1 AsylG, Art. 14a Abs. 1, 2 und 4 ANAG: Frage der vorläufigen Aufnahme bei Vollzugsunmöglichkeit trotz objektiv möglicher freiwilliger Rückkehr.

1. Ist nur der zwangsweise Vollzug unmöglich, währenddem eine freiwillige Rückkehr möglich wäre, kommt eine vorläufige Aufnahme nicht in Betracht (Bestätigung der Praxis, vgl. EMARK 1997 Nr. 27, 1996 Nr. 37, 1995 Nr. 14).

2. Kein Anspruch auf "Gleichbehandlung im Unrecht" unter Berufung auf ein anderslautendes Urteil im Fall der Familienangehörigen des Beschwerdeführers, wenn die ARK in der Zwischenzeit ihre Praxis im erwähnten Sinn modifiziert hat.

3. Keine Unzumutbarkeit aus medizinischen Gründen.

Art. 18, 1er al. LAsi, art. 14a, 1er, 2e et 4e al. LSEE : question de l'admission provisoire pour impossibilité de l'exécution du renvoi nonobstant une possibilité objective de retour volontaire.

1. L'admission provisoire pour impossibilité de l'exécution du renvoi n'entre pas en considération lorsqu'un retour volontaire est possible (confirmation de jurisprudence, cf. JICRA 1997 no 27, 1996 no 37, 1995 no 14).

2. Le recourant ne peut se réclamer d'une décision favorable rendue dans le cas de membres de sa famille, lorsque dans l'intervalle la CRA a modifié sa pratique dans le sens susmentionné (application du principe "pas d'égalité dans l'illégalité").

3. Inexigibilité de l'exécution du renvoi : absence de raisons médicales.