Art. 3 LAsil

Noziun «fugitiv»

Fugitivs èn persunas ch’èn exponidas a dischavantatgs serius u che han ina tema motivada da vegnir exponids a tals dischavantatgs en lur patria u en quel pajais, nua ch’els han vivì sco ultim, pervia da lur razza, religiun, naziunalitad, appartegnientscha ad ina tscherta gruppa sociala u pervia da lur opiniuns politicas.

Sco dischavantatgs serius valan en spezial la periclitaziun dal corp, da la vita u da la libertad sco er mesiras che chaschunan in squitsch psichic insupportabel. I sto vegnir tegnì quint dals motivs da fugia specifics da las dunnas.

Nagins fugitivs n’èn persunas ch’èn exponidas a dischavantatgs serius, perquai ch’ellas han refusà da far servetsch militar u perquai ch’ellas èn desertadas, u persunas che han ina tema motivada da vegnir exponidas a tals dischavantatgs. Resalvada resta l’observaziun da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951⁴ davart il statut dals fugitivs.⁵

Fussnoten

[4] SR 0.142.30
[5] Integrà tras la cifra I da la LF dals 28 da sett. 2012 (midadas urgentas da la Lescha d’asil) (AS 2012 5359; BBl 2010 4455, 2011 7325). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015, en vigur dapi il 1. da mars 2019 (AS 2016 3101, 2018 2855; BBl 2014 7991).

Nagins fugitivs n’èn persunas che fan valair motivs ch’èn resultads pervia da lur cumportament suenter la partenza e che n’èn ni l’expressiun ni la cuntinuaziun d’ina persvasiun u d’ina orientaziun ch’existiva gia en il stadi d’origin u da derivanza. Resalvada resta la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.⁶

Fussnoten

[6] Integrà tras la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2012, en vigur dapi il 1. da favr. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

Leger en la lescha entira

Cità en

Return to Angola depends on the person’s circumstances

…nicht, und lehnte dessen Asylgesuch gestützt auf Art. 3 und Art. 7 AsylG (SR 142.31) ab. Gleichzeitig verfügte es die Wegweisung des Beschwerdeführers aus der Schweiz und ordnete den Vollzug der Wegweisung an. Mit Beschwerde vom 24. Juni 2011 beantragt der Beschwerdeführer die Anerkennung als Flüchtling und die Gewährung von Asyl;…

BVGE 2014/26 rubrum8 oct. 2014Cità 18 704 giadasCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

UNRWA registration does not rule out an asylum claim

…er — wie bereits dargelegt — die Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Art.3 AsylG (bzw. Art. 1 A Ziff. 2 FK) nicht erfüllt. Ferner hält der Vollzug der Wegweisung auch vor Art. 3 der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK, SR 0.101) stand, weil in seinem Fall keine stichhaltigen Gründe für die Annahme…

BVGE 2008/34 consid. 1011 sett. 2008Cità 15 128 giadas20 menziuns quaCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

Sri Lanka: return is possible, except to the Vanni

…in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG gefährdet ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden (Art. 5 Abs. 1 AsylG; vgl. ebenso Art. 33 Abs. 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge [FK, SR 0.142.30]). Gemäss Art. 25 Abs. 3 der…

BVGE 2011/24 consid. 10.327 oct. 2011Cità 11 191 giadas7 menziuns quaCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

Gorani family may be returned despite health problems

…au Kosovo, ceux-ci ne sont pas non plus pertinents au regard de l'art. 3 LAsi.

BVGE 2011/50 consid. 4.52 matg 2011Cità 5 600 giadas7 menziuns quaCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2015/3 consid. 7

…dass der Beschwerdeführer die Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Art. 3 AsylG erfüllt. Folglich ist die Beschwerde insofern gutzuheissen, als damit die Aufhebung der angefochtenen Verfügung ‒ soweit die Ablehnung des Asylgesuchs und die Anordnung der Wegweisung betreffend ‒ beantragt wird. Das SEM ist ausserdem anzuweisen, den Beschwerdeführer als…

18 favr. 2015Cità 4 261 giadas107 menziuns quaAsyl (ohne Wegweisung)Collecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2007/31 consid. 5.6

…dass die Vorbringen der Beschwerdeführerin den Anforderungen von Art. 3 AsylG an die Flüchtlingseigenschaft genügen. Nachdem keine Asylausschlussgründe vorliegen, ist die Vorinstanz anzuweisen, der Beschwerdeführerin Asyl zu gewähren. Gemass Art. 51 Abs. 1 AsylG werden Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner von Flüchtlingen und ihre…

9 nov. 2007Cità 4 208 giadas8 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2010/57 consid. 4.1.6

…il y a lieu de lui reconnaître la qualité de réfugié, au sens de l'art. 3 LAsi.

1 sett. 2010Cità 3 586 giadas8 menziuns quaAsile et renvoiCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2009/51 consid. 4.2.9

…März 2005 insoweit zu bestätigen, als die Vorinstanz gestützt auf Art. 7 und Art. 3 AsylG das Bestehen der Flüchtlingseigenschaft der Beschwerdeführenden verneint und deren Asylgesuche abgelehnt hat. Hinsichtlich der auf Beschwerdeebene neu vorgebrachten Vorverfolgung ist sodann das Bestehen einer begründeten Furcht vor weiterer Verfolgung für den…

18 sett. 2009Cità 3 453 giadas5 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2009/28 consid. 7.4.3

…befürchten müsste, dort ernsthafte Nachteile im Sinne von Art. 3 AsylG zu erleiden. Insbesondere fehlen im vorliegenden Fall jegliche aktenkundige Hinweise darauf, dass gegen sie aufgrund der genannten Aktivitäten im Iran ein Strafverfahren oder andere behördliche Massnahmen eingeleitet worden sind, wobei in diesem Zusammenhang unter Hinweis auf…

9 fan. 2009Cità 3 419 giadas8 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2007/8 consid. 5.4.4

…Person nicht glaubhaft mache, dass sie Flüchtling im Sinne von Art. 3 AsylG sei. Bezug nehmend auf den Ausnahmetatbestand der « zusätzlichen Abklärungen » wird im Antrag ausgeführt, die Formulierung « auf Grund der Anhörung» impliziere, dass im Rahmen einer vorfrageweisen Prüfung auf Grund der Aktenlage nach Durchführung der formellen Anhörung…

11 fan. 2007Cità 3 364 giadas9 menziuns quaNichteintreten auf Asylgesuch und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2011/51 consid. 10

…dass in Bezug auf den Beschwerdeführer sämtliche Kriterien der in Art. 3 AsylG enthaltenen Definition als erfüllt zu betrachten und dieser demzufolge als Flüchtling anzuerkennen ist. Dementsprechend ist ihm mangels Anzeichen für das Vorliegen eines Ausschlussgrundes (Art. 53 AsylG) in der Schweiz Asyl zu gewähren (vgl. Art. 49 AsylG).

21 dec. 2011Cità 2 420 giadas8 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2014/39 consid. 4.7

…Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft und der Asylgewährung gemäss Art. 3 AsylG, sodass die Vorinstanz das Gesuch zu Recht als zweites Asylgesuch gemäss Art. 111c AsylG entgegengenommen hat. 5.

16 dec. 2014Cità 2 394 giadas3 menziuns quaNichteintreten auf Asylgesuch (erneutes Asylverfahren Schweiz) und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2008/4 consid. 7.7

…dass der Beschwerdeführer die Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Art. 3 AsylG erfüllt. Er ist als Flüchtling anzuerkennen. 8 Den Akten ist nichts zu entnehmen, was die Gewährung von Asyl ausschliessen würde. Die Beschwerde ist daher gutzuheissen und die Verfügung des BFF vom 27. November 2002 aufzuheben. Das BFM ist anzuweisen, dem Beschwerdeführer…

22 schan. 2008Cità 2 394 giadas5 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2009/2 consid. 9.1

…in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG gefährdet ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden (Art. 5 Abs. 1 AsylG; vgl. ebenso Art. 33 Abs. 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge [FK, SR 0.142.30]). Gemäss Art. 25 Abs. 3 der…

7 avust 2008Cità 2 273 giadasAsyl und Wegweisung (Beschwerden gegen Wiedererwägungsentscheid)Collecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2009/29 consid. 5.1

…ihres Verhaltens nach der Ausreise, eine Verfolgung im Sinne von Art. 3 AsylG befürchten muss. In diesen Fällen hat jedoch, trotz Feststellung der Flüchtlingseigenschaft, ein Ausschluss vom Asyl zu erfolgen. Als subjektive Nachfluchtgründe im Sinne von Art. 54 AsylG gelten insbesondere unerwünschte exilpolitische Betätigungen, illegales Verlassen des…

7 oct. 2009Cità 2 174 giadas5 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2013/11 consid. 5.5.2.5

…Nachteile im Sinne eines unerträglichen psychischen Druckes nach Art. 3 Abs. 2 AsylG glaubhaft machen.

15 avr. 2013Cità 1 840 giadas10 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2012/5 consid. 4.5.5

…la reconnaissance de la qualité de réfugié originaire, au sens de l'art. 3 LAsi (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral E–6722/2006 du 1er juillet 2008; JICRA 1998 no 19 consid. II 4c/bb p. 174, JICRA 1996 no 14 consid. 8a). Une demande de regroupement familial d'un réfugié en faveur de membres de sa famille se trouvant à l'étranger dans laquelle une…

27 mars 2012Cità 1 673 giadas4 menziuns quaAsile et renvoiCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2014/28 consid. 11.1

…in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG gefährdet ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden (Art. 5 Abs. 1 AsylG; Art. 33 Abs. 1 FK). Gemäss Art. 25 Abs. 3 BV, Art. 3 des Übereinkommens vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder…

3 fan. 2014Cità 1 638 giadas7 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2007/30 consid. 2

…Gefahr für Leib und Leben oder für die Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG bestehe.

27 nov. 2007Cità 1 532 giadas2 menziuns quaAsylgesuch aus dem Ausland und EinreisebewilligungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2008/12 consid. 7.1

…Eine konkrete und gezielte Verfolgung, die auf einem der in Art. 3 AsylG genannten Verfolgungsmotiven beruht, lässt sich daher aus diesem Vorbringen nicht bejahen.

2 matg 2008Cità 1 472 giadas5 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2015/18 consid. 3.8

…émanant de l'être humain (soit les sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, la torture et les traitements inhumains et dégradants au sens de l'art. 3 CEDH et de l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [RS 0.105] et les situations de guerre, de guerre civile ou de…

1 fan. 2015Cità 1 452 giadasAsile (non-entrée en matière / procédure Dublin) et renvoiCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2010/41 consid. 5.1

…y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 2 LAsi).

15 avr. 2010Cità 1 216 giadas2 menziuns quaAsile et renvoiCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2011/10 consid. 4.3

…Beschwerdeführenden bei einer Rückkehr in die Türkei im Sinne von Art. 3 AsylG prima facie glaubhaft zu machen.

12 matg 2011Cità 1 072 giadas12 menziuns quaAsylgesuch aus dem Ausland und EinreisebewilligungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2013/23 consid. 6.2.3

…ans, le recourant n'était pas personnellement persécuté au sens de l'art. 3 LAsi. Il ne ressort pas du dossier que le recourant puisse aujourd'hui se prévaloir de motifs personnels d'asile; en tout état de cause, ceux-ci ne pourraient se référer qu'à des actes postérieurs à son départ de son pays d'origine, et entreraient, par définition, dans les critères…

18 mars 2013Cità 1 042 giadasRévocation de l'asileCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

BVGE 2008/5 consid. 5.4

…der Beschwerdeführer keine Asylgründe vorbringt, die im Sinne von Art.3 AsylG asylrelevant sind. Das BFM hat somit zu Recht die Flüchtlingseigenschaft des Beschwerdeführers verneint und sein Asylgesuch abgelehnt. 6. (Wegweisung) 7. 7.1 (Wegweisungsvollzug) 7.2 (Zulassigkeit) 7.3

14 mars 2008Cità 1 025 giadas2 menziuns quaAsyl und WegweisungCollecziun uffiziala da las decisiuns dal Tribunal administrativ federal

Verwaltungsbehörden 16.05.1995 JAAC 60.38

…Flüchtlings abgesehen werden. e. Als Flüchtling im Sinne von Art. 3 AsylG kann sich der Gesuchsteller auf die völkerrechtlichen Non-Refoulement-Gebote von Art. 33 FK und Art. 3 EMRK berufen. Diese Wegweisungshindernisse waren im weiteren bereits zum Zeitpunkt des Beschwerdeentscheides vom 24. Juni 1994 gegeben. Hätte der Gesuchsteller die nunmehr…

JAAC-60-38--Cità 159 giadas3 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 14.05.1996 JAAC 61.4

…en remplit les conditions, pourra être reconnu réfugié au sens de l’art. 3 LAsi tout en se voyant refuser l’asile par application de l’art. 8 LAsi. Il convient donc, comme le propose W. Kälin (Grundriss, op. cit., p. 184 à 186), dans l’application de la clause d’exclusion de l’art. 8 de faire une claire distinction entre les motifs d’indignité de l’art. 1…

JAAC-61-4--Cità 69 giadas19 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 31.07.1998 JAAC 63.13

…Rechtsgüter des Menschen überhaupt (Leib, Leben, Freiheit; vgl. Art. 3 Abs. 2 AsylG) ersuchen kann, faktisch aber unter Umständen seine Rechte im Verfahren nicht wahrnehmen bzw. seinen Pflichten nicht nachkommen kann, weil er völlig auf sich gestellt ist. Ungeachtet der Frage der Mittellosigkeit und der Verfahrensaussichten - letztere lassen sich…

JAAC-63-13--Cità 61 giadasPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 27.07.1993 JAAC 58.28

…vermöchten und ihre Flüchtlingseigenschaft lediglich im Sinne von Art. 3 Abs. 3 AsylG von ihrem Ehegatten beziehungsweise Vater abzuleiten vermögen, als ausschlaggebend und hält deshalb dafür, dass unter diesen Voraussetzungen auch die Verweigerung des Asyls bei derjenigen Person, von der die Flüchtlingseigenschaft abgeleitet wird, auf die Angehörigen…

JAAC-58-28--Cità 49 giadas27 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 18.03.1994 JAAC 59.43

…ist, die Beschwerdeführerin sei nicht mehr unmündig im Sinne von Art. 3 Abs. 3 AsylG, und mit der angefochtenen Verfügung somit Bundesrecht verletzt hat. Die Beschwerde ist daher gutzuheissen, die Verfügung der Vorinstanz vom 17. September 1993 aufzuheben und das BFF anzuweisen, die Beschwerdeführerin als Flüchtling anzuerkennen und ihr Asyl zu…

JAAC-59-43--Cità 44 giadas21 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Art. 19 Ordinanza 1 sull'asilo

Verifica dell’identità e interrogatorio sommario (art. 26 cpv. e 3 LAsi) [2] RS 142.20 ¹ Per verificare l’identità del richiedente l’asilo possono essere effettuati ulteriori accertamenti nei centri della Confederazione.

AS 2018 2857Cità 35 giadasOrdinanza 1 sull’asilo relativa a questioni proceduraliCollecziun uffiziala dal dretg federal

Verwaltungsbehörden 28.04.1993 JAAC 58.32

…der Verfolgung auszugehen ist, welcher nicht nur die im Sinne von Art. 3 AsylG asylrechtlich relevanten ernsthaften Nachteile umfasst, sondern auch andere Befürchtungen, welche allenfalls nur unter den Aspekten von Art. 3 der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK, SR 0.101) oder Art. 14a des BG vom 26.…

JAAC-58-32--Cità 34 giadas3 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 28.08.2001 JAAC 66.31

…Entscheid infolge eines Anspruchs auf Wiedererwägung in Bezug auf Art. 3, Art. 49 ff. oder Art. 44 Abs. 2 AsylG neu beurteilt wird; offen bliebe diesfalls allerdings noch, ob nach rechtskräftigem Abschluss des Asyl- und Wegweisungsverfahrens auch das Geltendmachen einer

JAAC-66-31--Cità 30 giadas2 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 28.06.1995 JAAC 60.31

…wird damit gegenstandslos. Die Beschwerdeführerin ist gestützt auf Art. 3 Abs. 3 AsylG in die Flüchtlingseigenschaft des Ehemannes miteinzubeziehen. [12] Vgl. oben Fussnote 1, S. 239. [13] Cf. ci-dessus note 2, p. 240. [14] Cfr. sopra nota 3, pag. 242. 10

JAAC-60-31--Cità 30 giadas32 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 10.01.1995 JAAC 60.30

…Massnahmen, die einen unerträglichen psychischen Druck bewirken (Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG). Nach Lehre und Praxis (vgl. Achermann Alberto / Hausammann Christina, Handbuch des Asylrechts, 2. Aufl., Bern/Stuttgart 1991, S. 74 f. mit weiteren Hinweisen sowie S. 89 f. und 107 ff.; Kälin Walter, Grundriss des Asylverfahrens, Basel / Frankfurt a. M. 1990,…

JAAC-60-30--Cità 29 giadas4 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 23.03.1993 JAAC 58.26

…künftigen staatlichen Verfolgungsmassnahmen ist dann im Sinne von Art. 3 AsylG asylrelevant, wenn glaubhaft gemacht worden ist, dass begründeter Anlass zur Annahme besteht, die Verfolgung werde sich mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit und in absehbarer Zukunft verwirklichen. Bloss entfernte Möglichkeiten zukünftiger Verfolgung genügen nicht; vielmehr…

JAAC-58-26--Cità 29 giadas4 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 06.11.1995 JAAC 60.34

…Familie aus. Unerheblich ist - wiederum analog zur Rechtslage bei Art. 3 Abs. 3 AsylG (VPB 59.43 60.31[24]) - die zeitliche Reihenfolge, in der die Familienmitglieder in die Schweiz gelangt sind; auch der erst nachträglich eingereiste Familienangehörige ist in die Rechtsstellung des in der Schweiz vorläufig Aufgenommenen einzubeziehen. Unerheblich ist…

JAAC-60-34--Cità 24 giadas7 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 03.05.1994 JAAC 59.52

…oder einer Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG ausgesetzt wäre. Nachdem Italien sowohl das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (FK, SR 0.142.30) als auch die EMRK unterzeichnet hat und den daraus fliessenden völkerrechtlichen Verpflichtungen genauso Folge leistet wie die Schweiz,…

JAAC-59-52--Cità 24 giadasPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

…aber glaubhaft macht, dass sie diesen Staat aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 AsylG verlassen hat und ohne Verzug an die Schweizer Grenze gelangt ist. ³ Das SEM kann eine Einreise aus humanitären Gründen bewilligen; dies gilt auch dann, wenn die Zuständigkeit der Schweiz für die Durchführung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr.…

AS 2015 1849Cità 19 giadas3 menziuns quaVerordnung über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-BesitzstandsCollecziun uffiziala dal dretg federal

Verwaltungsbehörden 19.09.2003 JAAC 68.43

…ou craignent de sérieux préjudices pour l’un des motifs prévus à l’art. 3 LAsi, le législateur a introduit dans la loi sur l’asile du 26 juin 1998 des dispositions sur la protection provisoire (cf. art. 1 let. b, art. 4 et art. 66 à 79 LAsi) visant à protéger des personnes «exposées à un danger général grave, notamment pendant une guerre ou une guerre…

JAAC-68-43--Cità 19 giadas5 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 17.09.2001 JAAC 66.33

…- wie oben dargelegt - dort keinen Nachteilen im Sinne von Art. 3 AsylG ausgesetzt wäre. Aus den Vorbringen des Beschwerdeführers ergeben sich keine gewichtigen Anhaltspunkte für die Annahme, dass er für den Fall einer Ausschaffung nach Nepal mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit einer nach Art. 3 EMRK verbotenen Strafe oder Behandlung ausgesetzt…

JAAC-66-33--Cità 19 giadasPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 01.12.1999 JAAC 64.99

…als «besonderer Umstand» gilt, welcher nach Art. 51 Abs. 2 AsylG (Art. 3 Abs. 3 aAsylG) dem Einbezug entgegensteht. Das Urteil der ARK vom 12. März 1996, mit welchem der Einbezug der Tochter L. in die Flüchtlingseigenschaft ihres Vaters angeordnet wurde, erging in Anwendung des erwähnten Grundsatzentscheides vom 20. Februar 1996. In dieser Hinsicht ist…

JAAC-64-99--Cità 19 giadasPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 05.02.1997 JAAC 62.2

…della Commissione svizzera di ricorso in materia d’asilo[3]. Art. 3 cpv. 1 LAsi. Persecuzione quasi-statale. Le persecuzioni imputabili ai Taliban devono essere considerate siccome «quasi-statali», nella misura in cui il suddetto raggruppamento esercita un potere di fatto, durevole e stabile, nella parte dell’Afganistan - compresa Kabul - che…

JAAC-62-2--Cità 19 giadas3 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 20.02.1996 JAAC 61.7

…kann und die Voraussetzungen zur Anerkennung als Flüchtling gemäss Art. 3 Abs. 3 AsylG nicht gegeben sind. Das BFF hat das Asylgesuch der Beschwerdeführerin demnach zu Recht abgelehnt. [127] Vgl. oben Fussnote 1, S. 46. [128] Cf. ci-dessus note 2, p. 46. [129] Cfr. sopra nota 3, pag. 48. 9

JAAC-61-7--Cità 19 giadas28 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 29.09.1993 JAAC 58.55

…625 f., 629, 638). Er beinhaltet neben dem Geltungsbereich von Art. 3 AsylG und den völkerrechtlichen Bestimmungen von Art. 3 EMRK und Art. 3 in Verbindung mit Art. 1 des Europäischen Übereinkommens vom 26. November 1987 zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (FoK, SR 0.101.106) auch alle anderen…

JAAC-58-55--Cità 19 giadas3 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 27.11.1992 JAAC 58.30

…Gesinnung getroffen werden sollte. Die Voraussetzungen von Art. 3 AsylG sind daher gegeben (vgl. Kälin, Grundriss, S. 111 ff.; Achermann/Hausammann, a.a.O., S. 102; Werenfels, a.a.O., S. 245, 249). Nach dem oben Gesagten hat die Vorinstanz somit die Flüchtlingseigenschaft des Beschwerdeführers zu Unrecht nicht anerkannt; die Ablehnung des…

JAAC-58-30--Cità 19 giadas3 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 27.11.2001 JAAC 66.79

…die Flüchtlingseigenschaft aufgrund eigener Asylgründe im Sinne von Art. 3 AsylG erfüllt, die Frage des Einbezuges in die Flüchtlingseigenschaft des Ehemannes zu prüfen haben. Dabei ist darauf hinzuweisen, das sich das Begehren der Beschwerdeführerin um Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft ihres Ehemannes trotz der Tatsache, dass Letzterem mit Verfügung…

JAAC-66-79--Cità 18 giadas4 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Verwaltungsbehörden 25.03.1994 JAAC 59.49

…der Beschwerdeführer keine Hinweise auf eine Verfolgung im Sinne von Art. 3 AsylG entnehmen liessen, welche die Vermutung des Art. 16 Abs. 2 AsylG umstossen würden. Im Rahmen seiner periodischen Überprüfung kam der Schweizerische Bundesrat am 25. November 1992 auf seinen Beschluss vom 25. November 1991 zurück und erklärte, Angola könne nicht mehr als…

JAAC-59-49--Cità 18 giadasPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

…⁴ Der Abgleich der Daten nach Artikel 102abis Absätze und 3 AsylG sowie die Anfrage zur Aufnahme oder Wiederaufnahme an den zuständigen durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebundenen Staat (Dublin-Staat) werden während der Vorbereitungsphase vorgenommen. [2] SR 142.20 ⁵ Das BFM kann Dritte mit Aufgaben nach Absatz 2 beauftragen. Die…

AS 2013 3075Cità 14 giadas2 menziuns quaVerordnung über die Durchführung von Testphasen zu den Beschleunigungsmassnahmen im AsylbereichCollecziun uffiziala dal dretg federal

Verwaltungsbehörden 24.10.2003 JAAC 68.115

…schützen nur Personen, welche die Flüchtlingseigenschaft gemäss Art. 3 Abs. 1 AsylG erfüllen. b. Der Beschwerdeführer macht in seiner Eingabe aber geltend, er sei mit dem HI-Virus infiziert, weshalb der Vollzug seiner Wegweisung unzulässig oder zumindest unzumutbar sei. Er habe jeden Kontakt mit seinen Familienangehörigen in Guinea verloren. Aufgrund…

JAAC-68-115--Cità 14 giadas2 menziuns quaPratica giuridica da las autoritads administrativas federalas

Loi sur l'asile. Modification

…fédéral de la justice dit la chose suivante: "L'adaptation de l'article 3 alinéa 3 LAsi vise les personnes venant d'Erythrée. La pratique de l'ODM et la jurisprudence du Tribunal administratif fédéral excluent déjà que l'on reconnaisse une sanction pénale encourue pour refus de servir, à elle seule, comme motif d'asile. Si une personne se voit…

3264912 sett. 2012Cità 14 giadas3 menziuns quaBulletin uffizial

Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

L’art. 3 de la loi sur l’asile (LAsi ; RS 142.31) définit le terme de réfugié en les personnes qui sont, dans leur Etat d’origine ou le pays de leur dernière résidence, exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être pour les motifs énumérés à l’alinéa 1. Cette définition matérielle reprend en substance celle de la Convention de Genève…

23.424128 sett. 2023Cità 9 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Loi sur l'asile. Modification

…du terme de réfugié; requérants d'asile, demande d'asile et départ (Art. 3, 8, 10, 12, 13, 16, 17, 17b, 19, 20, 22, 23 et 25a LAsi; Projet 3: modification urgente LAsi) Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Um dieses Geschäft möglichst noch in dieser Session zu Ende beraten zu können, führen wir die Detailberatung in mehreren Blöcken durch. Sie haben…

3308513 zercl. 2012Cità 7 giadas4 menziuns quaBulletin uffizial

Kein Asyl für Staatsbürger aus Europaratsstaaten

…(AsylG), insbesondere die Definition des Flüchtlingsbegriffs (Art. 3, AsylG). Deshalb sind etablierte Standards der Rechtsstaatlichkeit, gemäss internationalem Verständnis, anzuwenden und Personen aus den Europaratsstaaten vom Asylprozess systematisch auszuschliessen

23.440120 dec. 2023Cità 6 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

…0.142.30). Die Flüchtlingsdefinition im schweizerischen Asylgesetz (Art. 3 AsylG) stützt sich dabei auf die Flüchtlingskonvention, deren Bestimmungen Mindeststandards für die Definition des Flüchtlingsbegriffs darstellen. Gemäss FK gilt jede Person als Flüchtling, die sich aus begründeter Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion,…

24.305628 favr. 2024Cità 5 giadas4 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Correction de l'adaptation de la pratique concernant les demandes d'asile des citoyennes afghanes

L’art. 3 de la loi sur l’asile (LAsi ; RS 142.31) définit le terme de réfugié en les personnes qui sont, dans leur Etat d’origine ou le pays de leur dernière résidence, exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être pour les motifs énumérés à l’alinéa 1. Cette définition matérielle reprend en substance celle de la Convention de Genève…

23.424728 sett. 2023Cità 5 giadas6 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Asylgesetz. Änderung

…betreffen die folgenden vier Massnahmen: Flüchtlingsbegriff: Art. 3 Abs. 3 AsylG soll festhalten, dass bei Wehrdienstverweigerung und Desertion zusätzlich asylrelevante Gründe nötig sind, um in der Schweiz den Flüchtlingsstatus zu erhalten. Botschaftsgesuche: Die Möglichkeit, bei einer Schweizer Vertretung ein Asylgesuch einzureichen, soll…

10.05226 matg 2010Cità 5 giadasFatschentas parlamentaras

Office fédéral des réfugiés. Changement de pratique

…n'a pas été expressément définie par le législateur dans l'article 3 LAsi. Elle est interprétée par les autorités compétentes à la lumière du développement international de la jurisprudence concernant la Convention relative au statut des réfugiés. Eu égard au jubilé (50e anniversaire) de cette convention, une discussion a été engagée sur la…

01.10257 matg 2001Cità 4 giadas9 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

…lieu dans un pays tiers, le motif de persécution au sens de l’art. 3, al. 1, LAsi, soit évalué selon les critères de ce pays ; c. pour les Afghanes, en cas d’acceptation du regroupement familial sur la base de l’octroi du statut de réfugiée ou après l’expiration des délais prévus pour le regroupement familial des réfugiés ou des étrangers admis à…

24.30081 favr. 2024Cità 3 giadas2 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Quel accueil de la Suisse pour les femmes et les filles arrivées d'Afghanistan?

…actuellement des motifs constitutifs de persécution au sens de l'art. 3 de la loi sur l'asile (LAsi ; RS 142.31). 3. Conformément à l'art. 4, al. 2, de l'ordonnance sur l'entrée et l'octroi de visas (OEV ; RS 142.204), un visa humanitaire peut être délivré si, dans un cas d'espèce, il y a lieu d'estimer que la vie ou l'intégrité physique d'une…

23.30411 mars 2023Cità 3 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

N'accorder qu'une protection provisoire aux requérants d'asile d'Erythrée

…à long terme. En présence manifeste d'une persécution au sens de l'article 3 LAsi, l'asile doit être accordé (cf. art. 69 al. 2 LAsi). De plus, les demandes d'asile déposées par des personnes auxquelles une protection provisoire est accordée sont simplement suspendues. Après cinq ans, les personnes concernées peuvent demander que leur demande d'asile…

15.38017 sett. 2015Cità 3 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

Der Bundesrat wird beauftragt, den Artikel 3 des Asylgesetzes (AsylG) um einen Absatz 5 mit folgendem Wortlaut zu ergänzen: Keine Flüchtlinge sind Personen, die einen sicheren Staat durchquert haben, in dem sie ein Asylgesuch einreichen konnten oder hätten einreichen können.

24.351530 matg 2024Cità 2 giadas2 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Transparenz in die Gründe der Asylgewährungen bringen

…hat, sind die Gründe für eine Asylgewährung abschliessend in Artikel 3 Absatz 1 des Asylgesetzes (AsylG; SR 142.31) geregelt: Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen…

24.329014 mars 2024Cità 2 giadas2 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Kein Asyl mehr für Personen aus international anerkannten Rechtsstaaten, welche der Europäischen Menschenrechtskonvention unterstellt sind

…(AsylG), insbesondere die Definition des Flüchtlingsbegriffs (Art. 3, AsylG). Deshalb sind etablierte Standards der Rechtsstaatlichkeit, gemäss internationalem Verständnis, anzuwenden und Personen aus den Europaratsstaaten vom Asylprozess auszuschliessen. Die vorübergehende Aufnahme von Schutzbedürftigen aufgrund kriegerischer Ereignisse in einem…

23.453422 dec. 2023Cità 2 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Sind alle Eritreer an Leib und Leben verfolgt?

…und können deshalb die Flüchtlingseigenschaft begründen (vgl. Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG). Ausserdem werden Zuwiderhandlungen eritreischer Staatsangehöriger gegen die eritreischen Ausreisebestimmungen bzw. Versuche, die Grenze illegal zu überqueren oder Personen dabei zu unterstützen, mit bis zu fünf Jahren Haft, einer hohen Busse oder beidem…

15.390423 sett. 2015Cità 2 giadasFatschentas parlamentaras

Mettre en oeuvre les objectifs de la législation sur l'asile qui a été durcie

…la qualité de réfugié au seul motif du départ de son pays d'origine (art. 3 LAsi), l'asile ne lui est pas accordé mais elle est admise provisoirement en Suisse en qualité de réfugié. Il en va de même des requérants d'asile érythréens qui remplissent les conditions requises. 2./3. En matière d'asile, la pratique des États européens vis-à-vis des…

14.427612 dec. 2014Cità 2 giadas5 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Espionnage de la CIA

…que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 LAsi). Les autorités d'asile compétentes examinent soigneusement et systématiquement si les conditions légales et de droit international correspondantes sont remplies. Dans tous les cas cependant, une demande d'asile personnelle doit être déposée. L'octroi d'office de l'asile n'est…

13.343012 zercl. 2013Cità 2 giadas2 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Définition du terme de réfugié. Reconnaître la persécution du fait de l'orientation sexuelle

…qu'il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle adjonction à l'art. 3, al. 2, LAsi sous la forme proposée. Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

09.356110 zercl. 2009Cità 2 giadas4 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Modification de la loi sur l'asile. Suppression incompréhensible de mesures salutaires

…d'emblée nos portes à des personnes courant un réel danger de mort (art. 3 LAsi)?

09.310311 mars 2009Cità 2 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Laisser-faire dans le domaine de l'asile

…cette jurisprudence, s'agissant notamment de la modification de l'article 3 LAsi, que le Conseil fédéral a mise en consultation depuis lors. Elle prévoit que les personnes exposées à de sérieux préjudices ou craignant à juste titre de l'être uniquement au motif de l'objection de conscience ou de la désertion ne soient pas reconnues comme réfugiés en…

08.37744 dec. 2008Cità 2 giadas3 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Office fédéral des réfugiés. Etudes sur la théorie de la protection

…n'a pas été expressément définie par le législateur dans l'article 3 de la loi sur l'asile (LAsi). Elle est interprétée par les autorités compétentes à la lumière du développement international de la jurisprudence concernant la Convention relative au statut des réfugiés. 3. Il n'est pas si sûr que le passage à la théorie de la protection puisse…

01.335221 zercl. 2001Cità 2 giadas2 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Les femmes et l'asile

…Parlement, lequel a néanmoins été d'accord d'ajouter une phrase à l'art. 3, al. 2, LAsi : "Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes." Les arguments avancés lors des débats de juin 1997 faisaient état du caractère superflu de cette précision, les femmes faisant partie d'un "groupe social déterminé", tel que mentionné dans la…

00.365912 dec. 2000Cità 2 giadas4 menziuns quaFatschentas parlamentaras

…qu’il est un réfugié. La notion de réfugié au sens de l’art. 3 LAsi ne correspond pas totalement, sur le plan linguistique, à celle de la CR (art. 1A, par. 2, CR). Lors de l’élaboration de la LAsi en 1979, le législateur n’a cependant pas voulu s’écarter de la définition donnée par la CR: il a plutôt cherché à s’aligner sur le droit…

BBl 2026 283020 oct. 2026Cità 1 giada14 menziuns quaMessage relatif à l’initiative populaire «Stop aux abus de l’asile! (initiative pour la protection des frontières)»Fegl federal

Les hommes ukrainiens bénéficiant du statut S sont-ils des réfugiés ou des déserteurs?

…ou une désertion dans le cadre d’une future procédure d’asile, l’art. 3, al. 3, LAsi entrerait alors en ligne de compte. 2. À la fin du mois d’août 2024, 9196 Ukrainiens de sexe masculin âgés de 25 à 60 ans et bénéficiant du statut de protection S et 951 faisant l’objet d’une demande de protection en cours séjournaient en Suisse.3. Pour ce qui est de…

24.103816 sett. 2024Cità 1 giada8 menziuns quaFatschentas parlamentaras

Supprimer la pression psychique de la liste des motifs d’asile

…ou la liberté puissent constituer un préjudice sérieux au sens de l'art. 3 LAsi. En conséquence, l’intensité d’une telle persécution est soumise aux mêmes exigences que les atteintes aux biens juridiques susmentionnés. Il y a pression psychique insupportable lorsque des individus ou des parties d’une population sont systématiquement exposés à des…

24.365813 zercl. 2024Cità 1 giada7 menziuns quaFatschentas parlamentaras

(art. 102l, al. 1, 1bis et 3 LAsi) Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460). ¹ Lors de l’entretien de départ précédant l’attribution au canton en vue de mener la procédure étendue, le représentant juridique désigné informe le requérant d’asile de la suite de la procédure d’asile et des…

142.31111 avust 1999Cità 21 857 giadas10 menziuns quaOrdonnance 1 sur l’asile relative à la procédureCollecziun sistematica dal dretg federal

…des AsylG sind Unterstützungen im Sinne von Artikel 82 des AsylG und Artikel 3 des Zuständigkeitsgesetzes vom 24. Juni 1977. Ausgenommen davon sind Leistungen, welche nach Artikel 15 der Verordnung vom 15. August 2018 über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern abgegolten werden. [2] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit…

142.31211 avust 1999Cità 2 829 giadasAsylverordnung 2 über FinanzierungsfragenCollecziun sistematica dal dretg federal

(en dérogation à l’art., al. 2 et 3, LAsi) [9] Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2013, en vigueur depuis le 1er fév. 2014 (RO 2013 5363). [16] Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2013, en vigueur depuis le 1er fév. 2014 (RO 2013 5363). ¹ Le requérant séjournant dans un centre de la Confédération formule ses requêtes dans la…

142.318.14 sett. 2013Cità 759 giadas3 menziuns quaOrdonnance sur la réalisation de phases de test relatives aux mesures d’accélération dans le domaine de l’asileCollecziun sistematica dal dretg federal

Art. 3 SRL 892b

…verfügt hat. ⁴ Anerkannte Flüchtlinge sind Personen, die nach Artikel 3 AsylG die Flüchtlingseigenschaft besitzen und a. denen Asyl gewährt worden ist (Art. 49 AsylG) oder b. deren Asylgesuch infolge eines Asylausschlussgrundes (Art. 53 f. AsylG) abgelehnt wurde und die aus der Schweiz weggewiesen wurden, bei denen das Staatssekretariat für…

24 nov. 2015Cità 1 giadaKantonale AsylverordnungLuzern Gesetzessammlung

Verordnung betreffend schutzbedürftige Personen aus der Ukraine

…10.03.2023) Der Regierungsrat des Kantons Aargau, gestützt auf die Art. 80a, 81, 82 Abs. 1, 3 und 3bis, 82a sowie 85 Abs. 4 des Asylgesetzes (AsylG) vom 26. Juni 1998, Art. 30 Abs. 1 lit. l des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG) vom 16. Dezember 2005, Art. 8 Abs. 1 lit. c…

851.2146 avr. 2022Aargau Gesetzessammlung

Dir. 10.19.03.01.a3 - Annexe 3

…sont des personnes reconnues comme réfugiés au sens de l’art. 3 LAsi (Loi du 26 juin 1998 sur l'asile [RS 142.31]), mais à qui l’asile n’est pas accordé car il existe des motifs d’exclusion de l’asile, et qui ne peuvent pas être renvoyées (art. 83, al. 8, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration [LEI ; RS…

BJ cRBYvZSg0Isv1 mars 20192 menziuns quaUffizi federal da giustia (UFG)

19.1.2 Vorläufig aufgenommene Flüchtlinge (Ausländerausweis F Flüchtlinge)

…Flüchtlinge sind Personen, deren Flüchtlingseigenschaft gemäss Art. 3 AsylG anerkannt werden, die jedoch aus einem bestimmten Grund kein Asyl erhalten (Asylausschlussgründe gemäss Art. 53 und Art. 54 AsylG). Flüchtlinge, bei denen Asylausschlussgründe nach Artikel 53 und 54 AsylG vorliegen, werden gemäss Art. 83 Abs. 8 Bundesgesetz über die…

SH-19.1.2Aargauer Handbuch Soziales

AHV/EL Mitteilung Nr. 327 vom 28.03.2013

…– d’autre part, celles qui ont la qualité de réfugié au sens de l’art. 3 LAsi mais dont la demande d’asile a été rejetée. Ces personnes sont admises en Suisse à titre provisoire avec le statut de réfugié (permis F avec mention « réfugié »). Ainsi, ces personnes entrent dans le champ d’application de l’ARéf à partir du jour où le statut de réfugié a été…

BSV D6797Uffizi federal d’assicuranzas socialas (UFAS)

ZAK 2/1989 - ab S. 333

…ob ein (abgewiesener) Asylbewerber die Voraussetzungen von Art. 3 Abs. 1 AsylG erfüllt. Dass im Rahmen der fraglichen Bestimmungen der formelle Flüchtlingsbegriff massgebend ist, ergibt sich im übrigen auch aus der Botschaft zum AsylG, wo der Bundesrat ausdrücklich darauf hinweist, dass der FlüB lediglich auf anerkannte Flüchtlinge Anwendung…

BSV D117874 menziuns quaUffizi federal d’assicuranzas socialas (UFAS)

AHI-Praxis 1/1997

…automatiquement la reconnaissance du statut de réfugié au sens de l'art. 3 LAsi. Une telle reconnaissance nécessite une décision spéciale de FODR qui fait défaut ici. c. Si PAREf n’est pas applicable à la recourante, une rente n’entre en ligne de compte que si elle remplit les conditions de l’art, 6 al. 2 LAI, ce qui n’est pas le cas. Par conséquent, la…

BSV D117559 menziuns quaUffizi federal d’assicuranzas socialas (UFAS)