Projektanträge der Gesundheitsdirektion im Rahmen des Standardprozesses der Immobilienverordnung, 3. Quartal 2014, Freigabe

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates des Kantons Zürich Sitzung vom 28. Januar 2015

72. Projektanträge der Gesundheitsdirektion im Rahmen des Standardprozesses der Immobilienverordnung, 3. Quartal 2014

A. Standardprozess Nettoinvestitionen Hochbau Die Immobilienverordnung vom 24. Januar 2007 (ImV) regelt die Pla- nung und Steuerung des Bestandes und der Nutzung der Betriebsliegen- schaften des Kantons, die Abwicklung von Nettoinvestitionen im Hoch- bau, die solche Liegenschaften betreffen, und die Bewirtschaftung der Liegenschaften (§ 1 ImV). Für die Abwicklung von Investitionsprojek- ten im Hochbau gilt der Standardprozess, wie er in den §§ 8 ff. ImV be- schrieben ist. Die vorliegenden Projektanträge halten die Ergebnisse der Projektskizzenprüfung und der Nutzwertanalyse fest. Die gegenwärtige Gewichtung der Kriterien der Nutzwertanalyse wurde mit RRB Nr. 336/ 2011 festgelegt. Stimmt der Regierungsrat den Projektanträgen zu, werden die Pro- jekte für die nachfolgende Phase des Standardprozesses freigegeben. Über die weitere Entwicklung der Projekte wird gemäss Zuständigkeit nach dem allgemeinen Finanzhaushaltsrecht im Rahmen von Ausgabenbe- willigungen entschieden.

B. Projektanträge Gemäss § 15 ImV entscheidet der Regierungsrat über die Projektan- träge von Projekten der Klassen 1 und 2 und allenfalls 3. Damit werden diese Vorhaben für die nächste Phase des Standardprozesses (Vorstudie) freigegeben. In der Phase Vorstudie wird das Projekt weiterentwickelt. In einzelnen Fällen, insbesondere bei Kleinvorhaben und Ersatzinvestitio- nen, ist die Phase Vorstudie weder erforderlich noch zweckmässig. Dann wird das Projekt direkt für die Phase Projektierung freigegeben. Nachstehend aufgeführte Projektanträge haben die vorgängige Nutz- wertanalyse gemäss § 12 ImV mit einem genügend hohen Nutzwert ab- geschlossen. Der Nutzwert bildet die Grundlage für die Ermittlung der Realisierungsreihenfolge. Die angeführten Nettoinvestitionssummen zu den einzelnen Projekten sind als erste, der aktuellen Phase entsprechen- den Kostenannahmen zu interpretieren.

Tabelle 1: Projektanträge Investitionsvorhaben Klasse 1 gemäss § 10 Abs. 1 lit. a ImV Objekt Projekt Projektierung/ Nettoinvestitionen Vorstudie Nutzer Realisierung Hochbau in Franken in Franken

1.1 Zürich, Hörsaaltrakt, D, E, F, 2015–2016 12 820 000 200 000 Universitätsspital Intensivstationen, Instandsetzungs- massnahmen

1.2 Zürich, Nordtrakt 1, 2015–2021 80 000 000 600 000 Universitätsspital Sanierung Betten- stationen

1.3 Zürich, Helikopterlandeplatz, 2016–2018 10 000 000 300 000 Universitätsspital Ersatzstandort

1.4 Rheinau, Erweiterung 2015–2020 35 000 000 200 000 Psychiatrische stationäre Forensik Universitätsklinik

1.5 Rheinau, Sanierung Gebäude 2015–2019 15 000 000 400 000 Psychiatrische 86–88 für das Wohn- Universitätsklinik heim Tilia des kanto- nalen Sozialamts

Tabelle 2: Projektanträge Investitionsvorhaben Klasse 2 gemäss § 10 Abs. 1 lit. b ImV Objekt Projekt Projektierung/ Nettoinvestitionen Vorstudie Nutzer Realisierung Hochbau in Franken in Franken

2.1 Zürich, Auslagerung Isolier- 2015–2016 1 200 000 50 000 Universitätsspital zimmer Nukleartrakt

2.2 Winterthur, Zentrale Sterilgüterver- 2015–2016 1 200 000 100 000 Kantonsspital sorgung, Erweiterung Gerätepark, bauliche Anpassungen

2.3 Winterthur, Ertüchtigung 2015–2017 2 000 000 150 000 Kantonsspital Helikopterlandeplatz

2.4 Rheinau, Sanierung Wärme- 2015–2017 6 500 000 – Psychiatrische erzeugungsanlage Universitätsklinik

Tabelle 3: Projektanträge Investitionsvorhaben Klasse 3 gemäss § 10 Abs. 1 lit. c ImV Objekt Projekt Projektierung/ Nettoinvestitionen Vorstudie Nutzer Realisierung Hochbau in Franken in Franken

3.1 Zürich, Ersatz Parkplätze 2014–2016 980 000 30 000 Psychiatrische August-Forel-Strasse Universitätsklinik

1. Projektanträge Investitionsvorhaben Klasse 1 gemäss § 10 Abs. 1 lit. a ImV

1.1 Zürich, Universitätsspital, Hörsaaltrakt, D, E, F, Intensivstationen, Instandsetzungsmassnahmen Ausgangslage Die drei Intensivstationen auf den Geschossen D, E und F sind seit ihrer Inbetriebnahme vor 25 Jahren nicht erneuert worden. Es sind ins- besondere die Netzwerkinstallationen und die Deckenversorgungsein- heiten erneuerungsbedürftig. Projektziel Die drei Intensivstationen können über ihre voraussichtliche Rest- lebensdauer hinaus in Abhängigkeit von der Etappierung der Gesamt- erneuerung USZ (Projekt «Berthold») allenfalls bis 2040 weiter betrie- ben werden. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 4: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2014 2015 2015–2016

Tabelle 5: Investitionen 2014 2015 2016 Total Investitionskosten in Franken 200 000 4 620 000 8 000 000 12 820 000 Der Hörsaaltrakt liegt im Perimeter der Etappe II der Gesamter- neuerung USZ nach heutigem Stand der Planung. Mit der Fertigstellung dieser Etappe wird zwischen 2030 und 2035 gerechnet. Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015– 2018 nicht enthalten. Die Finanzierung wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, Konto 6310.3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übrigen Phasen geht zulas- ten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6340.5041 Erneuerungsunter- halt Hochbauten.

1.2 Zürich, Universitätsspital, Nordtrakt 1, Sanierung Bettenstationen Ausgangslage Der Nordtrakt 1 wurde 1976 in Betrieb genommen und wird voraus- sichtlich bis 2040 genutzt werden. Die auf über zehn Geschosse verteil- ten Bettenstationen sind nach fast 40 Betriebsjahren erneuerungsbedürf- tig und erfüllen die Brandschutzauflagen nicht mehr. Projektziel Die Bettenstationen erfüllen die betrieblichen und feuerpolizeilichen Anforderungen für die Reststandzeit bis voraussichtlich 2040 (in Abhän- gigkeit von der Etappierung der Gesamterneuerung USZ). Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 6: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2014–2015 2015–2016 2017–2021

Tabelle 7: Investitionen 2014 2015 2016 2017 2018–2021 Total Investitionskosten in Franken 300 000 6 600 000 10 000 000 25 000 000 38 100 000 80 000 000 Der Nordtrakt 1 liegt im Perimeter der Etappe III der Gesamter- neuerung USZ nach heutigem Stand der Planung. Mit der Fertigstellung dieser Etappe wird zwischen 2035 und 2040 gerechnet. Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015– 2018 mit Fr. 9 600 000 enthalten. Die Finanzierung des Restbetrages wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungs- gruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, sicher- gestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungs- gruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, Konto 6310.3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übrigen Phasen geht zulasten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6340. 5041 Erneuerungsunterhalt Hochbauten.

1.3 Zürich, Universitätsspital, Helikopterlandeplatz, Ersatzstandort Ausgangslage Der bestehende Helikopterlandeplatz auf dem Dach des Hofeinbau- traktes ist zu klein und erfüllt die Sicherheitsanforderungen nicht mehr. Er muss daher an einen besser geeigneten Standort verlegt werden. Projektziel Der Helikopterlandeplatz erfüllt die betrieblichen sowie die Sicher- heitsanforderungen. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf ersten Annahmen und einer Grob- kostenschätzung. Die Machbarkeit allfälliger Ersatzstandorte ist noch nicht nachgewiesen. Tabelle 8: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2015 2016 2017–2018

Tabelle 9: Investitionen 2015 2016 2017 2018 Total Investitionskosten in Franken 300 000 2 000 000 4 000 000 3 700 000 10 000 000 Der bestehende Helikopterlandeplatz auf dem Dach des Hofeinbau- traktes liegt im Perimeter der Etappe II der Gesamterneuerung USZ nach heutigem Stand der Planung. Bei der Wahl des Standortes ist auf eine bestmögliche funktionale Anbindung während den verschiedenen Etappen der Gesamtsanierung zu achten. Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 mit Fr. 9 800 000 enthalten. Die Finanzierung des Restbetrages wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, Konto 6310. 3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übri- gen Phasen geht zulasten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6340. 5041, Erneuerungsunterhalt Hochbauten.

1.4 Rheinau, Psychiatrische Universitätsklinik, Erweiterung stationäre Kapazitäten Forensik Ausgangslage Die stationären Kapazitäten der Forensik Rheinau reichen nicht aus. Gemäss Strukturbericht der Zürcher Psychiatrieplanung sind zusätzlich 35 stationäre Behandlungsplätze zu schaffen. Es steht zur Diskussion, diese Zahl für die überregionale Bedarfsdeckung allenfalls auf 70 zu ver- doppeln. Projektziel Es stehen am Standort Rheinau in ausreichender Zahl stationäre foren- sische Behandlungsplätze zur Verfügung. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 10: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2014 2015–2017 2018–2020

Tabelle 11: Investitionen 2014 2015 2016 2017 2018–2020 Total Investitionskosten in Franken 200 000 500 000 1 000 000 1 500 000 31 800 000 35 000 000 Das Projekt entspricht dem ersten Umsetzungsschritt im Bereich Foren- sik gemäss dem vom Regierungsrat zur Kenntnis genommenen Master- plan «Entwicklung PUK-Areal Neu-Rheinau» (RRB 75/2015). Es ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015– 2018 nicht enthalten. Die Finanzierung wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6400, Psychiat- rische Versorgung, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6400, Psychiatrische Versorgung, Konto 6410.3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übrigen Phasen geht zulasten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6420.5041, Erneuerungsunterhalt Hochbauten.

1.5 Rheinau, Psychiatrische Universitätsklinik, Sanierung Gebäude 86–88 für das Wohnheim Tilia des kantonalen Sozialamts Ausgangslage Das Wohnheim Tilia betreut rund 80 Personen mit geistiger oder psy- chischer Behinderung in verschiedenen Gebäuden der Psychiatrischen Universitätsklinik am Standort Rheinau. Anstelle des Gebäudes 60 soll künftig das heute leerstehende Gebäude 86–88 genutzt werden. Projektziel Es stehen im Gebäude 86–88 rund 50 Plätze für vier bis fünf Wohn- gruppen des Wohnheims Tilia zur Verfügung. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 12: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2015 2015–2016 2017–2019

Tabelle 13: Investitionen 2015 2016 2017 2018 2019 Total Investitionskosten in Franken 500 000 1 000 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 15 000 000 Das Projekt entspricht dem ersten Umsetzungsschritt im Bereich Wohn- heim Tilia gemäss dem vom Regierungsrat zur Kenntnis genommenen Masterplan «Entwicklung PUK-Areal Neu-Rheinau» (RRB 75/2015). Es ist in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 mit Fr. 12 000 000 für die Sanierung des ursprünglich für diesen Zweck vorge- sehenen Gebäudes 76–78 enthalten. Die Finanzierung des Restbetrages wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungs- gruppe Nr. 6400, Psychiatrische Versorgung, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6400, Psy- chiatrische Versorgung, Konto 6410.3131, Planungen und Projektierun- gen Dritter; die Ausgabe für die übrigen Phasen geht zulasten der glei- chen Leistungsgruppe, Konto 6420.5041, Erneuerungsunterhalt Hoch- bauten.

2. Projektanträge Investitionsvorhaben Klasse 2 gemäss § 10 Abs. 1 lit. b ImV

2.1 Zürich, Universitätsspital, Auslagerung Isolierzimmer Nukleartrakt Ausgangslage Der Nukleartrakt I–III entspricht nicht mehr den brandschutztech- nischen Anforderungen und muss bis Ende 2015 geräumt werden. Die Isolierstation muss von NUK I B voraussichtlich in den Westtrakt G ausgelagert werden. Die neuen Räume müssen den Erfordernissen bau- lich angepasst werden. Projektziel Die Isolierzimmer werden termingerecht aus dem Nukleartrakt in ge- eignete Ersatzräume voraussichtlich in den Westtrakt G verlagert. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Die Erdbebensicherheits- prüfung steht jedoch noch aus. Tabelle 14: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2014 2015 2015–2016

Tabelle 15: Investitionen (ohne BKP 7–9) 2014 2015 2016 Total Investitionskosten in Franken 50 000 1 000 000 150 000 1 200 000 Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 nicht enthalten. Die Finanzierung wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, Konto 6310. 3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übri- gen Phasen geht zulasten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6340. 5041, Erneuerungsunterhalt Hochbauten.

2.2 Winterthur, Kantonsspital, Zentrale Sterilgüterversorgung, Erweiterung Gerätepark, bauliche Anpassungen Ausgangslage Die 2004 erneuerte Zentrale Sterilgüterversorgungsabteilung (ZSVA) ist infolge zunehmender chirurgischer Eingriffe an ihre Leistungsgren- zen gelangt. Das verwendete Mehrkammernsystem birgt zudem grosse Risiken bei einem Systemausfall. Der Gerätepark muss daher erweitert werden und dies erfordert bauliche Anpassungen. Projektziel Der Gerätepark der ZSVA wird der steigenden Nachfrage gerecht. Die Sterilgutversorgung ist bis mindestens 2021 sichergestellt. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 16: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2015 2015 2015–2016

Tabelle 17: Investitionen 2015 2016 Total Investitionskosten in Franken 900 000 300 000 1 200 000 Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 mit Fr. 1 500 000 enthalten. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, Konto 6310.3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übrigen Phasen geht zulas- ten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6350.5041, Erneuerungsunter- halt Hochbauten.

2.3 Winterthur, Kantonsspital, Ertüchtigung Helikopterlandeplatz Ausgangslage Der 1995 auf dem Dach des Polikliniktraktes erstellte Helikopterlande- platz genügt den betrieblichen sowie den Sicherheitsanforderungen nicht mehr und muss allenfalls ertüchtigt oder zeitnah verlegt werden. Projektziel Die durchgängige Betriebsfähigkeit des Helikopterlandeplatzes ist ge- währleistet, die behördlichen Auflagen sind erfüllt.

Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 18: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2015 2015 2015–2017

Tabelle 19: Investitionen 2015 2016 2017 Total Investitionskosten in Franken 500 000 800 000 700 000 2 000 000 Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 nicht enthalten. Die Finanzierung wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6300, Somatische Akutversorgung und Rehabilitation, Konto 6310. 3131, Planungen und Projektierungen Dritter; die Ausgabe für die übri- gen Phasen geht zulasten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6350. 5041, Erneuerungsunterhalt Hochbauten.

2.4 Rheinau, Psychiatrische Universitätsklinik, Sanierung Wärmeerzeugungsanlage Ausgangslage Die 1995 im Gebäude 91 erstellte zentrale Wärmeerzeugungsanlage ist technisch veraltet und sanierungsbedürftig. Bis 2017 muss ein Fein- staubfilter in die Holzschnitzelfeuerung eingebaut werden. Dies erfor- dert einen neuen Heizkessel. Darüber hinaus soll die Prozessabwärme des Kraftwerks Rheinau genutzt werden können. Projektziel Die Wärmeerzeugungsanlage erfüllt die betrieblichen und lufthygie- nischen Anforderungen. Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken.

Tabelle 20: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre – 2015 2016–2017

Tabelle 21: Investitionen 2015 2016 2017 Total Investitionskosten in Franken 500 000 2 500 000 3 500 000 6 500 000 Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 nicht enthalten. Die Finanzierung wird durch Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6400, Psychiatrische Versorgung, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phasen Projektierung und Realisierung geht zulasten der Leistungs- gruppe Nr. 6400, Psychiatrische Versorgung, Konto 6420.5041, Erneue- rungsunterhalt Hochbauten.

3. Projektanträge Investitionsvorhaben Klasse 3 gemäss § 10 Abs. 1 lit. c ImV

3.1 Zürich, Psychiatrische Universitätsklinik, Ersatz Parkplätze August-Forel-Strasse Ausgangslage Mit dem Neubau des Kinderspitals werden die Parkplätze der Psychiat- rischen Universitätsklinik an der August-Forel-Strasse aufgehoben. Für sie muss auf dem Areal der PUK Ersatz geschaffen werden. Projektziel Es stehen am Standort Lengg genügend Parkplätze für die Psychiat- rische Universitätsklinik zur Verfügung Nutzwertanalyse Die Kostenangaben beruhen auf Annahmen und einer Grobkosten- schätzung. Technisch bestehen keine Risiken. Tabelle 22: Termine Phase Vorstudie Projektierung Realisierung Jahre 2012 2014 2015–2016

Tabelle 23: Investitionen 2012 2013 2014 2015 2016 Total Investitionskosten in Franken 30 000 – 50 000 450 000 450 000 980 000

Das Projekt ist im Budget 2015 sowie in der Realisierungsreihenfolge für den KEF 2015–2018 nicht enthalten. Die Finanzierung wird durch die Verschiebung von anderen Projekten innerhalb der Leistungsgruppe Nr. 6400, Psychiatrische Versorgung, sichergestellt. Die Ausgabe für die Phase Vorstudie geht zulasten der Leistungsgruppe Nr. 6400, Psychiatri- sche Versorgung, Konto 6410.3131, Planungen und Projektierungen Drit- ter; die Ausgabe für die Phasen Projektierung und Ausführung gehen zulasten der gleichen Leistungsgruppe, Konto 6420.5041, Erneuerungs- unterhalt Hochbauten.

Auf Antrag der Gesundheitsdirektion und der Baudirektion beschliesst der Regierungsrat: I. Folgende Projektanträge werden genehmigt: a. Zürich, Universitätsspital, Hörsaaltrakt D, E, F, Intensivstationen, In- standsetzungsmassnahmen b. Zürich, Universitätsspital, Nordtrakt 1, Sanierung Bettenstationen c. Zürich, Universitätsspital, Helikopterlandeplatz, Ersatzstandort d. Rheinau, Psychiatrische Universitätsklinik, Erweiterung stationäre Ka- pazitäten Forensik e. Rheinau, Psychiatrische Universitätsklinik, Sanierung Gebäude 86–88 für das Wohnheim Tilia des kantonalen Sozialamts f. Zürich, Universitätsspital, Auslagerung Isolierzimmer Nukleartrakt g. Winterthur, Kantonsspital, Zentrale Sterilgüterversorgung, Erweite- rung Gerätepark, bauliche Anpassungen h. Winterthur, Kantonsspital, Ertüchtigung Helikopterlandeplatz i. Rheinau, psychiatrische Universitätsklinik, Sanierung Wärmeerzeu- gungsanlage j. Zürich, Psychiatrische Universitätsklinik, Ersatz Parkplätze August- Forel-Strasse II. Mitteilung an die Finanzdirektion, die Baudirektion und die Ge- sundheitsdirektion.

Vor dem Regierungsrat Der Staatsschreiber:

Husi