Translation-X GmbH

Novas persunas

20 x CHF 100.00 20 x CHF 100.00 · Koch, Guido

90 x CHF 100.00 90 x CHF 100.00 · Genç, Özgür

90 x CHF 100.00 90 x CHF 100.00 · Scheiffele, Peter Rolf

Özgür Genç · Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung · Einzelunterschrift

Guido Koch · Gesellschafter und Geschäftsführer · ohne Zeichnungsberechtigung

Peter Rolf Scheiffele · Gesellschafter und Geschäftsführer · Einzelunterschrift

Translation-X GmbH, in Basel, CHE-459.446.576, c/o Departement Biozentrum der Universität Basel, Spitalstrasse 41, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12.01.2026. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Forschung, Entwicklung und Kommerzialisierung von Technologien, Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen der Biotechnologie und Life Sciences. Weiter bezweckt die Gesellschaft die Erbringung von Dienstleistungen in den genannten Bereichen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen per Brief oder E-Mail. Gemäss Erklärung bei der Gründung der Gesellschaft wird auf eine eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Genç, Özgür, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 90 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Scheiffele, Peter Rolf, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 90 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Koch, Guido, von Liestal, in Bettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 100.00.