Legge sulla tariffa giudiziaria (LTG)

La presente legge stabilisce la tariffa delle spese processuali per l’amministrazione della giustizia civile e penale.

Sono riservate le leggi speciali.

La tassa di giustizia è fissata in considerazione del valore, della natura e della complessità dell’atto o della causa.

Nel caso di manifesta sproporzione tra il valore, la natura e la complessità della causa e la tariffa della presente legge, l’autorità competente può derogare ai limiti imposti dalla tariffa.

Ogni autorità giudiziaria incassa da sé le spese processuali, le pene pecuniarie e le multe, riservato il cpv. 2.

Il Consiglio di Stato può istituire un servizio centrale di incasso per le autorità giudiziarie.

Le spese processuali spettano allo Stato.

Le spese processuali per le procedure davanti al giudice di pace spettano a quest’ultimo.

Nelle procedure di conciliazione, è fissata una tassa entro i limiti seguenti:

'000

'000 - 5'000

'000 - 30'000

'000 - 100'000

'000 - 5'000

'000'000

'000 - 0,5%

Nel caso in cui il valore litigioso non sia determinabile, la tassa è fissata tra 50 e 5000 franchi.

L’autorità di conciliazione può rinunciare a prelevare la tassa nel caso di riuscita del tentativo di conciliazione.

La tassa di giustizia delle decisioni del giudice di pace è fissata tra 50 e 300 franchi.

La tassa di giustizia delle decisioni del pretore nella procedura ordinaria è fissata entro i limiti seguenti:¹

’000

’000 - 50’000

’500 - 5’000

’000 - 100’000

’000 - 8’000

’000 - 12’000

’000 - 20’000

’000 - 40’000

’000’000 - 2’000’000

’000 - 60’000

’000’000 - 5’000’000

’000 - 80’000

’000’000 - 10’000’000

’000 - 100’000

’000’000

’000 a 1% del valore

Nelle cause con un valore litigioso non determinabile e in quelle della procedura di divorzio, la tassa di giustizia è fissata tra 250 e 20'000 franchi.

È inoltre applicabile il capoverso 1 nelle cause della procedura di divorzio che hanno per oggetto anche rapporti patrimoniali, salvo i contributi di mantenimento.

La tariffa delle decisioni del pretore nella procedura semplificata è uguale a quella nella procedura ordinaria.²

Nelle controversie fino a un valore litigioso di 30'000 franchi in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, la tassa è fissata tra 100 e 200 franchi; in quelle controversie, senza riguardo al valore litigioso, il giudice può esentare la parte soccombente che agisce senza malafede o temerarietà processuali dalle spese dell’assunzione delle prove se queste hanno effetti finanziariamente gravosi.

Nelle cause con un valore litigioso non determinabile e in quelle nelle quali si domanda la tutela giurisdizionale nei casi manifesti la tassa di giustizia è fissata tra 100 e 20’000 franchi.

Nelle controversie in materia di locazione e di affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, la tassa è fissata tra 100 e 200 franchi.

Nelle altre procedure la tassa di giustizia è fissata tra 100 e 10'000 franchi.

La tariffa delle decisioni in istanza cantonale unica del Tribunale di appello è il doppio di quella delle decisioni del pretore nella procedura ordinaria.

La tassa di giustizia delle decisioni su reclamo del Tribunale di appello è fissata tra 100 e 10'000 franchi.

La tassa di giustizia delle decisioni su ricorso contro le decisioni di autorità amministrative è fissata tra 200 e 20'000 franchi.

La tassa di giustizia dei provvedimenti cautelari è fissata tra 100 e 20'000 franchi.

Nelle altre procedure la tassa di giustizia è fissata tra 100 e 20'000 franchi.

La tassa di giustizia delle cause promosse davanti a un foro prorogato può essere aumentata fino al doppio di quanto stabilito nella tariffa.

La tariffa delle decisioni di revisione è la metà di quella nella procedura originaria.

Il giudice può rinunciare a prelevare la tassa.

In caso di transazione, acquiescenza o desistenza o se la causa diviene priva d’oggetto per altri motivi, la tassa di giustizia è fissata sulla base della presente tariffa, in proporzione agli atti compiuti.

Nei procedimenti retti dalla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo e dalla legge del 20 aprile 2010 di procedura per le contravvenzioni, la tassa è fissata tra 200 e 20'000 franchi.

Nei procedimenti davanti alla Corte di appello e di revisione penale ai sensi dell’art. 398 cpv. 4 CPP, la tassa è fissata tra 200 e 10'000 franchi.

Nel caso di processi davanti alle autorità giudiziarie penali, il giudice può anche fissare nella medesima sentenza una tassa di giustizia ridotta per il caso in cui non sia domandata la motivazione scritta; per tale caso, la tassa massima fissata in questo articolo è dimezzata.

In caso di stralcio e irricevibilità la tassa di giustizia è fissata in proporzione agli atti compiuti e può essere inferiore al limite minimo previsto dalla presente tariffa.⁶

Per il decreto d’accusa, il decreto di non luogo a procedere e il decreto di abbandono, la tassa è fissata tra 100 e 10'000 franchi.

La tassa di giustizia delle decisioni della Corte dei reclami penali è fissata tra 100 e 20'000 franchi.

Nelle altre decisioni, il giudice dell’applicazione della pena può prelevare una tassa di giustizia fino a 1000 franchi.

La tariffa delle decisioni di revisione è la metà di quella nella procedura originaria.

Contro la decisione del Consiglio di Stato è dato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo; è applicabile la legge sulla procedura amministrativa.

Il giudice fissa un’indennità equa per la cooperazione dei terzi.

Il giudice di pace e il testimone hanno diritto all’indennità di trasferta se ciò gli cagiona spese rilevanti; si applicano per analogia le disposizioni per i dipendenti dello Stato.

Al sindaco, al membro del municipio e al funzionario comunale con delega del municipio che intervengono in virtù del loro ruolo, sulla base di un obbligo di procedura, è versata un’indennità conformemente all’art. 28.

Se il parere è presentato per scritto, il perito deve presentare la nota d’onorario per scritto.

⁹L’autorità che pronuncia sulla colpevolezza dell’imputato include nella sentenza la decisione sulle spese di intervento e di inchiesta della polizia.

Le autorità di perseguimento penale possono esporre separatamente in particolare:

• a) gli esborsi effettuati a fronte di prestazioni richieste a enti pubblici o privati ai fini dell’inchiesta, quando non rientrano nell’attività normale degli organi inquirenti;

• b) le prestazioni effettuate da propri servizi specialistici finanziari o scientifici in relazione al procedimento;

• c) le prestazioni che hanno comportato un impegno o una portata superiori alla media.¹⁰

Nei procedimenti condotti secondo le norme di procedura civile e penale cantonali si applica la tariffa previgente.

Trascorsi i termini per l’esercizio del diritto di referendum, la presente legge è pubblicata nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi e entra in vigore il 1° gennaio 2011.