Erhöhung der Bundesbeiträge für die Schweizer Schulen im Ausland

Galli Remo · Nationalrat · Bern · Christlichdemokratische Fraktion

Bei der letzten Budgetdebatte haben die beiden Räte einer vorzeitigen Erhöhung der Beiträge an die Schweizer Schulen im Ausland zugestimmt. Sie erinnern sich an den Kompromissvorschlag von Herrn Eggly, unterstützt von den Kollegen Randegger und Gysin Remo sowie Kollegin Lisbeth Fehr und mir. In dem Sinn sind wir jetzt bereit, die Motion in ein Postulat umzuwandeln. Es hat keinen Sinn, über etwas Rückwirkendes zu debattieren. Wir sind alle sehr zufrieden, dass wir gemeinsam eine Kompromisslösung gefunden haben.

Dreifuss Ruth · BR-F · Bundesrat · Genf

Je n'ai pas grand-chose à ajouter car nous avons un programme extrêmement chargé aujourd'hui. J'aimerais remercier le Parlement d'avoir fait deux pas en une année. Nous avons l'intention de faire le prochain pas comme prévu en 2004, parce qu'il s'agit là de notions liées à des investissements et à une analyse qui est en train de se faire. Je vous donne rendez-vous en décembre pour voir quelle est la suite.

Galli Remo · Nationalrat · Bern · Christlichdemokratische Fraktion

Ich muss sagen, wegen der Erhöhung erst 2004 wird es wahrscheinlich nächstes Jahr nochmals einen Streit geben. Im Amtlichen Bulletin - dies betrifft insbesondere die Ständeratssitzung - heisst es, es sei unter der Bedingung zugestimmt worden, 2003 sei die nächste Etappe. Irgendwie müssen Sie das, was hier in den Räten gesagt wurde, ernst nehmen; das einfach noch zur Ergänzung. Wenn Sie das dann wirklich anders wollen, dann streiten wir - ich weiss nicht, wie lange.

Maury Pasquier Liliane · P-F · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat