Voranschlag 2002. Nachtrag II

Plattner Gian-Reto · P-M · Ständerat · Basel-Stadt · Sozialdemokratische Fraktion

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

Finanzdepartement - Département des finances

614 Personalamt

614 Office du personnel

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

808 Bundesamt für Kommunikation

808 Office fédéral de la communication

Antrag der Kommission

3600.004 Lokale und regionale Rundfunkveranstalter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

3600.004 Diffuseurs régionaux et locaux

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2002

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2002

Titel und Ingress, Art. 1, 1bis, 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Titre et préambule, art. 1, 1bis, 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 2

Merz Hans-Rudolf · Ständerat · Appenzell A.-Rh. · Freisinnig-demokratische Fraktion

Nur kurz: Sie finden den Kredit in der Botschaft 02.056 auf der hintersten Seite. Es ist ein einziger Kredit aus dem Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: ein Zusatzkredit über 30 Millionen Franken. Der Kredit war in der Kommission unbestritten.

Ich beantrage, dem Kredit zuzustimmen.

Verfahrensbeitrag

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 34 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

3. Bundesbeschluss II über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2002

3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2002

Detailberatung - Examen de détail

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)