Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in relasch federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina validitad legala. Cudesch penal svizzer dals 21 da december 1937 (versiun dal 1. da schaner 2016) Attenziun: Las midadas per ils 1.7.2016 n’èn betg anc integradas. Attenziun: Las midadas per ils 1.1.2017 n’èn betg anc integradas. Attenziun: Las midadas per ils 1.1.2018 n’èn betg anc integradas. L’Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l’art. 123 al. 1 e 3 da la Constituziun federala1,2 suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 23 da fanadur 19183, concluda: Emprim cudesch:4 Disposiziuns generalas Emprima part: Crims e delicts Emprim titel: Champ d’applicaziun
(CP)

1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna sur 16 onns ch’è dependenta dad el tras ina relaziun d’educaziun, d’assistenza u da lavur u en in’autra moda profitond da questa dependenza, tgi che surmaina ina tala persuna ad in act sexual profitond da sia dependenza, 167 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zercladur 1991, en vigur dapi il 1. d’october 1992 (CULF 1992 1670; Fegl uffizial federal 1985 II 1009). 168 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond dʼactivitad 169 Abolì tras la cifra I da la LF dals 21 da mars 1997, cun effect dapi il¹. da settember 1997 (CULF 1997 1626; Fegl uffizial federal 1996 IV 1318 1322). 170 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da mars 1997 (CULF 1997 1626; Fegl uffizial federal 1996 IV 1318 1322). Abolì tras la cifra I da la LF dals⁵ d’october 2001 (Surannaziun da la persecuziun penala en general ed en cas da delicts sexuals cun uffants), cun effect dapi il¹. d’october 2002 (CULF 2002 2993; Fegl uffizial federal 2000 2943).

2.171 Sche la persuna violada ha maridà il culpant u viva en partenadi registrà cun el, po l’autoritad cumpetenta desister da la persecuziun penala, da la consegna a la dretgira u dal chasti.

Tgi che sa ch’ina persuna è incapabla da giuditgar u inabla da far resistenza e surdovra questa persuna per l’act sexual, per in act sumegliant a l’act sexual u per in auter act da gener sexual, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a¹⁰ onns u cun in chasti pecuniar.

171 Versiun tenor la cifra 18 da la Lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2005 5685; Fegl uffizial federal 2003 1288). 172 Abolì tras la cifra I da la LF dals 3 d’october 2003 (Persecuziun penala en la lètg ed en il partenadi), cun effect dapi il¹. d’avrigl 2004 (CULF 2004 1403; Fegl uffizial federal 173 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’october 2003 (Persecuziun penala en la lètg ed 174 Abolì tras la cifra I da la LF dals 3 d’october 2003 (Persecuziun penala en la lètg ed en il partenadi), cun effect dapi il¹. d’avrigl 2004 (CULF 2004 1403; Fegl uffizial federal 175 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’october 2003 (Persecuziun penala en la lètg ed

Cun in chasti da detenziun fin a¹⁰ onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:

1. stauscha ina persuna minorenna en la prostituziun u promova sia prostituziun cun l’intenziun d’obtegnair in avantatg da facultad;

2. stauscha ina persuna en la prostituziun profitond d’ina relaziun da dependenza u cun l’intenziun d’obtegnair in avantatg da facultad;

176 Versiun tenor la cifra 18 da l’agiunta tar la lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004, 177 Versiun tenor la cifra 18 da l’agiunta tar la lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004, 178 Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar il COF dals 27 da settember 2013 (Convenziun da

3. restrenscha la libertad d’agir d’ina persuna che sa prostituescha, tras quai ch’el la surveglia durant questa activitad u fixescha il lieu, las uras, la dimensiun u autras circumstanzas da la prostituziun;

4. retegna ina persuna en la prostituziun.

Tgi che commetta acts sexuals cun ina persuna minorenna u fa commetter ina persuna minorenna tals acts, la pajond u empermettend ina indemnisaziun, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u

Tgi che dat stgandel cun commetter in act sexual davant ina persuna che na spetga betg quai, tgi che mulesta sexualmain ina persuna cun acts da violenza u tras pleds schlaschads, vegn chastià, sin plant, cun multa.

Tgi che cuntrafa a las prescripziuns chantunalas davart il lieu, davart las uras u davart il gener da l’exercizi da la prostituziun e davart l’impediment da fenomens secundars mulestus, vegn chastià cun multa.

Sch’in act chastiabel da quest titel vegn commess cuminaivlamain da pliras persunas, po il derschader augmentar il chasti, na dastga dentant betg surpassar per pli che la mesadad la dimensiun maximala dal chasti smanatschà. En quest connex è el lià vi dal maximum legal dal gener dal chasti.

181 Quests art. abolids vegnan (cun excepziun da l’art. 211) remplazzads tras ils art. 195, 196, 197, 198, 199 (Cf. commentari da la missiva cifra 23; Fegl uffizial federal 1985 II 1009). L’art. 211 vegn stritgà senza cumpensaziun.

Sisavel titel: Crims e delicts cunter la famiglia

Tgi che marida, malgrà ch’el è gia maridà, u tgi che lascha registrar in partenadi, malgrà ch’el viva gia en partenadi registrà, tgi che concluda ina lètg cun ina persuna maridada u tgi che lascha registrar il partenadi cun ina persuna che viva gia en partenadi registrà,

182 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 1989, en vigur dapi il 183 Abolì tras la cifra I da la LF dals⁵ d’october 2001 (Surannaziun da la persecuziun penala en general ed en cas da delicts sexuals cun uffants), cun effect dapi il¹. d’october 2002 (CULF 2002 2993; Fegl uffizial federal 2000 2943). 184 Abolì tras la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 1989, cun effect dapi il 185 Versiun tenor la cifra 18 da l’agiunta tar la lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004, 186 Abolì tras la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 1989, cun effect dapi il 187 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zercladur 1989, en vigur dapi il

Tgi che privescha ina persuna minorenna da la persuna che ha il dretg da determinar il lieu da dimora ubain refusa da la returnar a quella, Crims e delicts che signifitgan in privel per la publicitad

1. Tgi che chaschuna intenziunadamain in’explosiun da gas, da benzin, da petroli u da materias sumegliantas e metta tras quai sapientivamain en privel il corp e la vita d’umans u proprietad estra, vegn chastià cun in chasti da detenziun betg sut¹ onn.

chastiabel. Cun il chasti da detenziun sto vegnir collià in chasti pecuniar.

1. Tgi che chaschuna intenziunadamain ina inundaziun u ina sbuvada d’in edifizi ubain ina bova e metta tras quai sapientivamain en privel il corp e la vita d’umans u proprietad estra, vegn chastià cun in chasti da

1. Tgi che donnegia u destruescha intenziunadamain implants electrics, implants idraulics, en spezial cuntschets, dustanzas, rempars, sclusas, ovras da protecziun cunter eveniments da la natira, per exempel cunter bovas u cunter lavinas, e metta tras quai en privel sapientivamain il corp e la vita d’umans u proprietad estra, vegn chastià cun in chasti da

1. Tgi che donnegia, destruescha, allontanescha u fa uschiglio nunduvrabels indrizs che servan, en fabricas u en auters manaschis u vi da maschinas, ad impedir accidents, u metta tals indrizs ord funcziun, tgi che n’installescha intenziunadamain betg in tal indriz confurm a las prescripziuns, e periclitescha tras quai sapientivamain il corp e la vita da conumans, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. Cun il chasti da detenziun sto vegnir collià in chasti pecuniar.

Otgavel titel: Crims e delicts cunter la sanadad publica

Tgi che derasa per nausch caracter ina malsogna da l’uman privlusa e transmissibla, vegn chastià cun in chasti da detenziun dad¹ fin⁵ onns.

1. Tgi che derasa intenziunadamain in’epidemia tranter ils animals da chasa, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in Sch’il delinquent ha chaschunà in grond donn per nausch caracter, vegn el chastià cun in chasti da detenziun dad¹ fin⁵ onns.

1. Tgi che derasa intenziunadamain in parasit ch’è privlus per l’agricultura u per la selvicultura, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.

195 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la lescha dals 21 da mars 2003 davart la tecnica genetica, en vigur dapi il¹. da schaner 2004 (CULF 2003 4803; Fegl uffizial federal 2000 2391). 196 Versiun tenor l’art. 86 cifra 1 da la Lescha d’epidemias dals 28 da settember 2012, en vigur dapi il¹. da schaner 2016 (CULF 2015 1435; Fegl uffizial federal 2011 311).

Sch’il delinquent ha – per nausch caracter – chaschunà in grond donn, vegn el chastià cun in chasti da detenziun dad¹ fin⁵ onns.

1. Tgi che tracta u fabritgescha pavel u meds da pavlar per animals da chasa intenziunadamain uschia, ch’els pericliteschan la sanadad dals animals, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in Sch’il delinquent tracta u fabritgescha da professiun pavel che donnegia la sanadad, vegn el chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar betg sut 30 taxas per di. Cun il chasti da detenziun sto vegnir collià in chasti pecuniar.197 En quests cas vegn publitgada la sentenzia penala. 3. Ils products vegnan confiscads. Els pon vegnir tractads uschia ch’els na donnegian betg pli la sanadad u pon vegnir destruids.

197 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals Novavel titel: Crims e delicts cunter il traffic public

1. Tgi che disturba u periclitescha intenziunadamain il traffic public, en spezial il traffic sin via, sin l’aua u en l’aria, e metta tras quai sapientivamain en privel il corp e la vita d’umans, vegn chastià cun in Sch’il delinquent metta tras quai sapientivamain en privel il corp e la vita da blers umans, po el vegnir chastià cun in chasti da detenziun dad

1. Tgi che impedescha, disturba u periclitescha intenziunadamain il manaschi d’in institut da traffic public, en spezial il manaschi da viafier, da posta, da telegraf u da telefon, tgi che impedescha, disturba u periclitescha intenziunadamain il manaschi d’in stabiliment u d’in indriz che serva al provediment general d’aua, da glisch, da forza u da chalira, 198 Expressiun tenor la cifra II¹ al. 15 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il Dieschavel titel: Falsificaziun da daners, da marcas da valur uffizialas, da marcas uffizialas, da mesiras e da pais

201 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 22 da december 1999 davart l’unitad 202 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 203 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 204 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 22 da december 1999 davart l’unitad

1. Tgi che fa marcas da valur uffizialas faussas u falsifitgescha talas, en spezial marcas postalas, marcas da bul u marcas da taxas, per las duvrar sco autenticas u sco nunfalsifitgadas, tgi che dat a marcas da valur uffizialas ch’èn gia svalitadas l’aspect dad esser valaivlas per las duvrar sco talas, Il delinquent è er chastiabel, sch’el ha commess il malfatg a l’exteriur, sch’el è vegnì arrestà en Svizra e na vegn betg extradì e sch’il malfatg è er chastiabel al lieu, nua ch’el è vegnì commess. 2. Tgi che dovra marcas da valur uffizialas faussas, falsifitgadas u svalitadas sco autenticas, sco nunfalsifitgadas u sco valaivlas, vegn

Tgi che fa marcas uffizialas faussas u falsifitgescha talas marcas che las autoritads plazzeschan vi d’in object per constatar il resultat d’ina examinaziun u la concessiun d’ina autorisaziun, per exempel buls da la controlla d’aur u d’argient, buls dals inspecturs da charn, marcas da l’administraziun da duana per las duvrar sco autenticas u sco nunfalsifitgadas, tgi che dovra marcas da quest gener faussas u falsifitgadas sco autenticas u sco nunfalsifitgadas,

Tgi che fabritgescha apparats per far munaida faussa, daners da palpiri fauss, bancnotas faussas u marcas da valur uffizialas faussas u per falsifitgar quellas e quels u sa procura tals apparats per duvrar illegalmain quellas e quels, tgi che dovra illegalmain apparats, cun ils quals i vegn fabritgà munaida, daners da palpiri, bancnotas u marcas da valur uffizialas,

Tgi che plazzescha, per intents d’engion, en il commerzi ed en relaziuns da fatschenta vi da mesiras, vi da pais, vi da stadairas u vi d’auters instruments da mesiraziun in segn da bullaziun fauss u falsifitgescha in segn da bullaziun existent, tgi che fa midadas vi da mesiras, vi da pais, vi da stadairas u vi d’auters instruments da mesiraziun, tgi che dovra mesiras, pais, stadairas u auters instruments da mesiraziun fauss u falsifitgads,

Las disposiziuns da quest titel vegnan er applitgadas per munaida, per daners da palpiri, per bancnotas e per marcas da valur da l’exteriur.

Indeschavel titel: Falsificaziun da documents

1. Tgi che, cun l’intenziun da far donn ad insatgi vi da sia facultad u vi d’auters dretgs u da procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter, tgi che fa in document fauss u falsifitgescha in tal, dovra la suttascripziun autentica u il segn manual autentic d’in auter per far in document betg autentic u documentescha u lascha documentar incorrectamain in fatg d’ina impurtanza giuridica relevanta, tgi che dovra in document da tal gener per engianar auters, 2. En cas spezialmain levs po vegnir pronunzià in chastì da detenziun fin a 3 onns u in chasti pecuniar.

205 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 22 da december 1999 davart l’unitad 206 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁷ da zercladur 1994, en vigur dapi il

Tgi che, cun l’intenziun da meglierar la situaziun a sasez u ad in auter, fa scrittiras da legitimaziun faussas, attestats fauss, attestaziuns faussas u falsifitgescha talas e tals, tgi che dovra ina scrittira da tal gener per engianar auters, tgi che fa abus da scrittiras da tal gener, che n’èn betg destinadas ad el, per engianar auters,

Tgi che cuntanscha cun engion ch’in funcziunari u ch’ina persuna da fai publica documentescha in fatg d’ina impurtanza giuridica relevanta en moda incorrecta, en spezial cun legalisar ina suttascripziun faussa u ina copia betg correcta, tgi che dovra in tal document obtegnì cun rampigns per engianar in auter en quai che concerna ils fatgs ch’èn documentads en quest document,

Ils artitgels 251–254 vegnan er applitgads per documents da l’exteriur.

Tgi che allontanescha, sposta, fa nunenconuschaivel, metta en in lieu fauss u falsifitgescha in term u in auter segn da cunfin cun l’intenziun da far donn ad insatgi vi da sia facultad u vi d’auters dretgs u da procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter, vegn chastià cun in chasti 207 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁷ da zercladur 1994, en vigur dapi il

Tgi che allontanescha, sposta, fa nunenconuschaivel u metta en in lieu fauss in segn public da mesiraziun u in signal public dal livel da l’aua, Dudeschavel titel: Crims e delicts cunter la pasch publica

Tgi che tementa la populaziun tras smanatschar u tras simular in privel per il corp, per la vita u per la proprietad, vegn chastià cun in chasti da

208 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁷ da zercladur 1994, en vigur dapi il 209 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 9 d’october 1981, en vigur dapi il¹. d’october 1982 210 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals 18 da zercladur 2010 davart la midada da leschas

1. Tgi che sa participescha ad in’organisaziun che tegna secret sia structura e sia cumposiziun persunala e ha l’intenziun da commetter crims da violenza u da s’enritgir cun meds criminals, tgi che sustegna las activitads criminalas d’ina tala organisaziun, 2. Il derschader po diminuir il chasti (art. 48a),216 sch’il delinquent sa stenta d’impedir ulteriuras activitads criminalas da l’organisaziun.

211 Integrà tras la cifra I da la LF dals 9 d’october 1981, en vigur dapi il¹. d’october 1982 212 Integrà tras la cifra 1 da la LF dals 30 da settember 2011, en vigur dapi il 213 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals 18 da zercladur 2010 davart la midada da leschas 214 Versiun da la frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il 215 Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi il¹. d’avust 1994 (CULF 1994 1614; Fegl uffizial federal 1993 III 277).

3. Chastiabel è er quel che commetta il malfatg a l’exteriur, sche l’organisaziun commetta u intenziunescha da commetter sia activitad criminala dal tuttafatg u per part en Svizra. L’artitgel 3 alinea 2 è applitgabel.217

Tgi che venda, dat en locaziun, regala, metta a disposiziun u intermediescha ad insatgi armas da fieu, armas scumandadas tenor la lescha, parts essenzialas d’armas, accessoris d’armas, muniziun u elements da muniziun, malgrà ch’el sa u ch’el sto supponer che quai duai servir a commetter in delict u in crim, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a⁵ onns u cun in chasti pecuniar, nun ch’i saja ademplì in causal penal pli grev.219

Tgi che insulta u beffegia publicamain ed en ina moda infama la persvasiun d’autras persunas en dumondas da la cardientscha, en spezial 216 Versiun da l’emprima mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3459; Fegl uffizial federal, 1999 1979). 217 Versiun da la frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il 218 Integrà tras l’art. 41 da la lescha d’armas dals 20 da zercladur 1997, en vigur dapi il 1. da schaner 1999 (CULF 1998 2535; Fegl uffizial federal 1996 I 1053). 219 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 220 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals 21 da mars 2003 (Finanziaziun dal terrorissem), en vigur dapi il¹. d’october 2003 (CULF 2003 3043; Fegl uffizial federal 2002 5390).

la cardientscha enten Dieu u dischonurescha objects da la veneraziun religiusa, tgi che impedescha, disturba u beffegia publicamain en mala fai in’acziun da cult che vegn garantida en la constituziun, tgi che dischonurescha en mala fai in lieu u in object ch’è destinà per in cult u per in’acziun da cult che vegn garantida en la constituziun, vegn chastià cun in chasti pecuniar fin a 180 taxas per di.

Tgi che appellescha publicamain d’odiar u da discriminar ina persuna u ina gruppa da persunas pervia da lur razza, pervia da lur etnia u pervia da lur religiun, tgi che derasa publicamain ideologias che han la finamira da discreditar u da disfamar sistematicamain las persunas che appartegnan ad ina razza, ad in’etnia u ad ina religiun, tgi che organisescha, promova u sa participescha ad acziuns da propaganda cun la medema finamira, tgi che discreditescha u discriminescha publicamain en ina moda che cuntrafa a la dignitad umana ina persuna u ina gruppa da persunas cun pleds, cun scrittiras, cun maletgs, cun gests u cun metter maun vi dad ellas pervia da lur razza, pervia da lur etnia u pervia da lur religiun ubain tgi che snega, bagatellisescha malamain u emprova da giustifitgar per quests motivs genocids u auters crims cunter l’umanitad, tgi che refusa ad ina persuna u ad ina gruppa da persunas pervia da lur razza, pervia da lur etnia u pervia da lur religiun ina prestaziun offrida ch’è destinada a la generalitad,

1. Tgi che dischonurescha la fossa d’in defunct, tgi che disturba ubain dischonurescha en mala fai il til da bara u il funeral, tgi che dischonurescha ubain insulta publicamain il defunct, 2. Tgi che allontanescha in defunct u parts d’in defunct ubain la tschendra d’in defunct cunter la voluntad da la persuna autorisada, 221 Integrà tras l’art.¹ da la LF dals 18 da zercladur 1993, en vigur dapi il¹. da schaner 1995 (CULF 1994 2887; Fegl uffizial federal 1992 III 269).

Chastià cun in chasti da detenziun per vita duranta u cun in chasti da detenziun betg sut¹⁰ onns vegn, tgi che, cun l’intenziun d’eliminar per part u dal tuttafatg ina gruppa ch’è determinada tras sia naziunalitad, tras sia razza, tras sia religiun u tras sia appartegnientscha etnica, sociala u politica:

1. mazza commembers u chaschuna grevs donns corporals u spiertals a commembers da questa gruppa;

2. suttametta commembers da la gruppa a cundiziuns da viver ch’èn adattadas per eliminar per part u dal tuttafatg la gruppa;

3. ordinescha u prenda mesiras ch’impedeschan naschientschas entaifer la gruppa;

4. transferescha u lascha transferir sfurzadamain uffants da la gruppa en in’autra gruppa.

a. mazza intenziunadamain in uman;

b. mazza intenziunadamain blers umans u suttametta la populaziun – cun l’intenziun da la destruir dal tuttafatg u per part – a cundiziuns da viver ch’èn adattadas da chaschunar lur destrucziun;

222 Versiun tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il 223 Integrà tras la cifra I da la LF dals 24 da mars 2000 (CULF 2000 2725; Fegl uffizial federal 1999 5327). Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals 18 da zercladur 2010 davart la midada da leschas federalas per realisar il Statut da Roma da la Curt penala internaziunala, en vigur dapi il¹. da schaner 2011 (CULF 2010 4963; Fegl uffizial federal 2008 3863).

s’appropriescha in dretg da proprietad sur d’in uman e dispona dad el, en spezial en furma da commerzi cun umans, d’explotaziun sexuala u da lavur sfurzada; privescha in uman da la libertad, violond grevamain las reglas fundamentalas dal dretg internaziunal; cun l’intenziun da privar ina persuna per in temp pli lung da la protecziun da la lescha: 1. privescha ina persuna – per incumbensa u cun l’approvaziun d’in stadi u d’ina organisaziun politica – da la libertad e refusa silsuenter da dar scleriment davart sia sort u davart il lieu, nua ch’ella sa chatta, u 2. refusa – per incumbensa d’in stadi u d’ina organisaziun politica ubain cuntrari ad in’obligaziun giuridica – da dar scleriment davart sia sort u davart il lieu, nua che questa persuna sa chatta; chaschuna ad in uman che stat sut sia tgira u sut sia controlla grondas suffrientschas u donnegescha grevamain ses corp u sia sanadad fisica u psichica; violescha ina persuna feminina u, suenter ch’ella è vegnida engravidada cunter sia voluntad, la tegna en fermanza cun l’intenziun d’influenzar la cumposiziun etnica d’ina populaziun, sforza ina persuna da subir in act sexual d’ina grevezza cumparegliabla u la sforza a la prostituziun ubain la sterilisescha cun forza; deportescha umans dal territori, nua ch’els sa trategnan legitimamain, u als transferescha sfurzadamain en in auter lieu; refusescha ad ina gruppa d’umans en moda gravanta ils dretgs fundamentals u la retira quels en moda gravanta per motivs politics, razzials, etnics, religius, socials u per auters motivs che stattan en cuntradicziun cun il dretg internaziunal, en connex cun in malfatg tenor il dudeschavel titelbis u tenor il dudeschavel titelter ubain cun l’intent da supprimer u da dominar ina gruppa razziala; commetta in auter act d’ina grevezza ch’è cumparegliabla cun tala dals crims numnads en quest alinea e chaschuna tras quai ad in uman grondas suffrientschas u donnegescha grevamain ses corp u sia sanadad fisica u psichica.

Dudeschavel titelter:224 Crims da guerra

Ils artitgels 264d–264j vegnan applitgads en connex cun conflicts internaziunals armads inclusiv occupaziuns, sco er, uschenavant ch’i na resorta nagut auter da la natira dals malfatgs, en connex cun conflicts armads betg internaziunals.

224 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals 18 da zercladur 2010 davart la midada da leschas 225 Convenziun da Genevra dals¹² d’avust 1949 per meglierar la sort dals blessads e malsauns da las forzas armadas en champagna (CG I), CS 0.518.12; Convenziun da Genevra dals¹² d’avust 1949 per meglierar la sort dals blessads, malsauns e naufragiads da las forzas armadas sin la mar (CG II), CS 0.518.23; Convenziun da Genevra dals 12 d’avust 1949 davart il tractament dals praschuniers da guerra (CG III), CS 0.518.42; Convenziun da Genevra dals¹² d’avust 1949 davart la protecziun da persunas civilas en temps da guerra (CG IV), CS 0.518.51.

Cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:

1. cuntinuescha cun il cumbat, suenter ch’el ha survegnì uffizialmain u en servetsch enconuschientscha da la conclusiun d’in armistizi u da la pasch, ubain violescha las cundiziuns da l’armistizi en autra moda;

2. maltracta, ingiuriescha u retegna senza motiv in parlamentari inimi u ina da sias persunas accumpagnantas;

3. retardescha nungiustifitgadamain il repatriament da praschuniers da guerra, suenter che las operaziuns militaras èn terminadas.

Cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che violescha – en connex cun in conflict armà – ina prescripziun dal dretg internaziunal umanitar en autra moda che tenor ils artitgels 264c–264i, sche tala violaziun vegn declerada chastiabla dal dretg da disa internaziunal u d’ina cunvegna internaziunala che vegn renconuschida da la Svizra sco lianta.

Dudeschavel titelquater:227 Disposiziuns cuminaivlas per il dudeschavel titelbis e per il dudeschavel titelter

Il subordinà che commetta sin cumond d’in superiur u sin in’ordinaziun che ha in caracter liant sumegliant in malfatg tenor il dudeschavel titelbis u tenor il dudeschavel titelter è chastiabel, sch’el è stà conscient da la chastiabladad da l’acziun il mument ch’el ha commess il malfatg.

Per persequitar malfatgs tenor il dudeschavel titelbis, tenor il dudeschavel titelter e tenor l’artitgel 264k na dovri nagina autorisaziun tenor ina da las suandantas disposiziuns:

1. artitgel 7 alinea 2 litera b dal Cudesch da procedura penala²²⁸;

2. artitgels 14 e 15 da la Lescha da responsabladad dals 14 da mars 1958229;

3. artitgel¹⁷ da la Lescha dal parlament dals¹³ da december 2002230;

4. artitgel 61a da la Lescha dals 21 da mars 1997231 davart l’organisaziun da la regenza e da l’administraziun;

5. artitgel¹¹ da la Lescha dals¹⁷ da zercladur 2005232 davart il Tribunal federal;

6. artitgel¹² da la Lescha dals¹⁷ da zercladur 2005233 davart il Tribunal administrativ federal;

7. artitgel 16 da la Lescha federala dals 20 da mars 2009234 davart il Tribunal federal da patentas;

8. artitgel 50 da la Lescha dals 19 da mars 2010235 davart l’organisaziun da las autoritads penalas.

Tredeschavel titel: Crims e delicts cunter il stadi e cunter la defensiun naziunala

Tgi che agescha cun violenza cun l’intenziun da midar la constituziun da la Confederaziun236 u d’in chantun237, destituir las autoritads naziunalas constituziunalas u impedir ellas da far diever da lur pussanza, separar territori svizzer da la Confederaziun u territori d’in chantun, vegn chastià cun in chasti da detenziun betg sut¹ onn238.

1. Tgi che agescha cun l’intenziun da violar u periclitar l’independenza da la Confederaziun, chaschunar ina intervenziun d’ina pussanza estra en las fatschentas da la Confederaziun per periclitar l’independenza da quella, 2.239 Tgi ch’entra en contact cun la regenza d’in pajais ester u cun agents da quel per far guerra cunter la Confederaziun, vegn chastià cun in chasti da detenziun betg sut 3 onns. En cas grevs po il derschader pronunziar in chasti da detenziun per vita duranta.

238 Expressiun tenor la cifra II¹ al. 11 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il 239 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951

1. Tgi che renda enconuschent u accessibel ad in pajais ester u a ses agents in secret ch’i vala da salvar per il bain da la Confederaziun,241 tgi che falsifitgescha, destruescha, metta d’ina vart u engola documents u meds da cumprova che sa refereschan a relaziuns giuridicas tranter la Confederaziun u in chantun ed in pajais ester e periclitescha qua tras intenziunadamain ils interess da la Confederaziun u dal chantun, tgi che maina sco mandatari da la Confederaziun intenziunadamain contractivas cun ina regenza estra a disfavur da la Confederaziun, 2.242 Tgi che renda enconuschent u accessibel intenziunadamain a la publicitad in secret ch’i vala da salvar per il bain da la Confederaziun, 3.243 Sch’il delinquent agescha per negligientscha, vegn el chastià cun

Tgi che allontanescha, sposta, fa nunenconuschaivel, metta en in lieu fauss u falsifitgescha in crap da cunfin ubain in auter segn da cunfin che serva a determinar ils cunfins dal pajais, dal chantun u da la vischnanca, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a⁵ onns u cun in 240 Integrà tras la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951 241 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁰ d’october 1997, en vigur dapi il¹. d’avrigl 1998 242 Integrà tras la cifra I da la LF dals¹⁰ d’october 1997, en vigur dapi il¹. d’avrigl 1998

Tgi ch’entra en territori svizzer, violond il dretg internaziunal, vegn chastià cun in chasti da detenziun u cun in chasti pecuniar.

Tgi che allontanescha ubain donnegia en mala fai emblems svizzers fixads d’ina autoritad, en spezial la vopna u la bandiera da la Confederaziun ubain d’in chantun, u exequescha acts offendents vers tals emblems, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u

1. Tgi che commetta sin territori svizzer senza autorisaziun in act per in pajais ester, il qual tutga ad in’autoritad u ad in funcziunari, tgi che commetta tals acts per ina partida estra u per in’autra organisaziun da l’exteriur, tgi che favurisescha tals acts, pecuniar, en cas grevs cun in chasti da detenziun betg sut¹ onn.245 2. Tgi che rapinescha tras violenza, tras malizia ubain tras smanatscha ina persuna a l’exteriur, per la surdar ad in’autoritad, ad ina partida u ad in’autra organisaziun estra ubain per l’exponer ad in privel per il corp e per la vita, vegn chastià cun in chasti da detenziun betg sut 1 onn. 3. Tgi che prepara in tal rapiment, vegn chastià cun in chasti da detenziun u cun in chasti pecuniar.

1. Tgi che maina u endrizza in servetsch d’infurmaziun politic en l’interess d’in pajais ester, d’ina partida estra u d’ina autra organisaziun da l’exteriur a disfavur da la Svizra u da ses commembers, da ses abitants ubain da sias organisaziuns, tgi che engascha persunas per tals servetschs u favurisescha quels, 244 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951 245 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 246 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951 2. En cas grevs vegn il delinquent chastià cun in chasti da detenziun betg sut¹ onn. Sco cas grev vali en spezial, sch’il delinquent provochescha ad acts u fa rapports fauss ch’èn adattads per periclitar la segirezza interna u externa da la Confederaziun.

Tgi che s’infurmescha davart in secret da fabricaziun u davart in secret da fatschenta per al render accessibel ad in post uffizial ester, ad in’organisaziun estra, ad ina interpresa privata ubain a lur agents, tgi che renda accessibel in secret da fabricaziun ubain in secret da fatschenta ad in post uffizial ester, ad in’organisaziun estra, ad ina interpresa privata ubain a lur agents, pecuniar, en cas grevs cun in chasti da detenziun betg sut¹ onn. Cun il chasti da detenziun po vegnir collià in chasti pecuniar.247

1. Tgi che maina u endrizza in servetsch d’infurmaziun militar per in pajais ester a disfavur da la Svizra, tgi che engascha persunas per tals servetschs u favurisescha quels, En cas grevs po il derschader pronunziar in chasti da detenziun betg sut¹ onn. 2. La correspundenza ed il material vegnan confiscads.

Tgi che commetta in act cun l’intent da disturbar u da midar illegalmain l’urden constituziunal da la Confederaziun²⁵⁰ u dals chantuns²⁵¹, 247 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 248 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951 249 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951

Tgi che fa propaganda da l’exteriur cun l’intent da derscher tras violenza l’urden constituziunal da la Confederaziun u d’in chantun, vegn

Tgi che constituescha in’uniun che ha l’intent da commetter malfatgs ch’èn chastiabels tenor ils artitgels 265, 266, 266bis, 271–274, 275 e tgi che sa participescha ad ina tala uniun u a sias stentas, tgi che envida a furmar talas uniuns u exequescha sias directivas,

1. Tgi che incitescha publicamain a la malobedientscha cunter cumonds militars, a la violaziun dal servetsch, a la refusa dal servetsch u a la deserziun, tgi che instighescha ina persuna ch’è obligada da far servetsch ad in tal malfatg, 2. Sch’i sa tracta d’ina incitaziun a la revolta u a la preparaziun d’ina revolta, ubain sch’i vegn instigà a la revolta u a la preparaziun d’ina revolta, vegn il delinquent chastià cun in chasti da detenziun u cun in

1. Tgi che cuntrafa, falsifitgescha, supprima u eliminescha intenziunadamain ina clamada en servetsch militar u ina directiva destinada a persunas ch’èn obligadas da far servetsch militar, tgi che fa diever d’ina clamada en servetsch u d’ina directiva ch’è falsifitgada u sfalsifitgada, 252 Integrà tras la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951 253 Integrà tras la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951

Tgi che disturba u impedescha ina persuna militara tar l’execuziun dal servetsch, vegn chastià cun in chasti pecuniar fin a 180 taxas per di.

Quattordeschavel titel: Delicts cunter la voluntad dal pievel

Tgi che impedescha u disturba ina radunanza, in’elecziun u ina votaziun prescritta da la constituziun u da la lescha cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns, tgi che impedescha u disturba la rimnada u la consegna da suttascripziuns per in referendum u per ina iniziativa cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns,

Tgi che impedescha ina persuna cun dretg da votar d’exequir il dretg da votar u d’eleger u da suttascriver in referendum u ina iniziativa cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns, tgi che sforza ina persuna cun dretg da votar cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns dad insumma exequir quest dretg u da far quai en in tschert senn,

Tgi che offra, empermetta, dat u lascha consegnar ad ina persuna cun dretg da votar in regal u in auter avantatg, per ch’ella voteschia u elegia en in tschert senn, fetschia part u na fetschia betg part d’ina dumonda da referendum u d’iniziativa, tgi che offra, empermetta, dat u lascha consegnar ad ina persuna cun dretg da votar in regal u in auter avantatg, per ch’ella na sa participeschia betg ad in’elecziun u ad ina votaziun, tgi che sa lascha, sco persuna cun dretg da votar, empermetter u dar in tal avantatg,

1. Tgi che fa in register electoral fauss, imitescha, falsifitgescha, lascha svanir u disfa in tal, tgi che sa participescha senza dretg ad in’elecziun u ad ina votaziun ubain ad ina dumonda da referendum u d’iniziativa, tgi che falsifitgescha il resultat d’ina elecziun, d’ina votaziun u d’ina rimnada da suttascripziuns per exequir il referendum u l’iniziativa, en spezial cun agiuntar, cun midar, cun laschar davent u cun stritgar cedels da votar u suttascripziuns, cun betg dumbrar correctamain u cun documentar faussamain il resultat, 2. Sch’il delinquent agescha en funcziun uffiziala, è il chastì in chasti da detenziun fin a 3 onns u in chasti pecuniar betg sut 30 taxas per di. Cun il chasti da detenziun po vegnir collià in chasti pecuniar.254

Tgi che rimna, emplenescha u mida sistematicamain cedels electorals u cedels da votar u tgi che distribuescha tals cedels electorals u tals cedels da votar, vegn chastià cun multa.

Tgi che sa procura en moda illegala enconuschientschas, co che singulas votantas e singuls votants voteschan u elegian, vegn chastià

Quindeschavel titel: Acts chastiabels cunter l’autoritad publica

1.257 Tgi che impedescha cun violenza u cun smanatschas in’autoritad, in commember d’ina autoritad u in funcziunari d’exequir in act che tutga tar sias cumpetenzas uffizialas, constrenscha quels d’exequir in 254 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 255 Integrà tras la cifra I da l’art. 88 da la LF dals¹⁷ da december 1976 davart ils dretgs politics, en vigur dapi il¹. da fanadur 1978 (CULF 1978 688; Fegl uffizial federal 1975 I 1317). 256 Abolì tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1971, cun effect dapi il¹. da fanadur 1971 (CULF 1971 777; Fegl uffizial federal 1965 I 561). 257 Versiun tenor la cifra II⁵ da la LF dals 20 da mars 2009 davart la refurma da la viafier 2, en vigur dapi il¹. da schaner 2010 (CULF 2009 5597; Fegl uffizial federal 2005 2415, 2007 2681).

tal act u attatga quels cun violenza durant in act uffizial, vegn chastià Sco funcziunaris valan er emploiads d’interpresas tenor la Lescha federala da viafier dals 20 da december 1957258, tenor la Lescha dals

Tgi che impedescha in’autoritad, in commember d’ina autoritad u in funcziunari d’exequir in act che tutga tar sias cumpetenzas uffizialas, vegn chastià cun in chasti pecuniar fin a 30 taxas per di. Sco funcziunaris valan er emploiads d’interpresas tenor la Lescha federala da viafier dals 20 da december 1957265, tenor la Lescha dals

Tgi che usurpescha cun intenziuns illegalas l’execuziun d’in uffizi u il plainpudair da dar cumonds militars, vegn chastià cun in chasti da

Tgi che sustira a la pussanza uffiziala ina chaussa ch’è vegnida confiscada uffizialmain, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3

Tgi che rumpa, allontanescha u privescha da lur effect segns uffizials, en spezial in sigil uffizial, cun il qual ina chaussa è vegnida serrada u segnada, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in

Tgi che na suonda betg ina decisiun relaschada d’ina autoritad cumpetenta u d’in funcziunari cumpetent cun la smanatscha da chasti tenor quest artitgel, vegn chastià cun multa.

Tgi che refusa lʼassistenza da reabilitaziun ordinada dal derschader u da las autoritads dʼexecuziun u tgi che nʼobserva betg las directivas ordinadas dal derschader u da las autoritads dʼexecuziun, vegn chastià cun multa.

Sedeschavel titel: Disturbi da las relaziuns cun l’exteriur

Tgi che offenda publicamain in stadi ester en la persuna da ses schef, en sia regenza u en la persuna dad in da ses represchentants diplomatics u dad in da ses delegads uffizials ad ina conferenza diplomatica che ha lieu en Svizra u dad in da ses represchentants uffizials tar in’organisaziun internaziunala che ha ses domicil en Svizra u tar in’organisaziun internaziunala ch’è sa radunada en Svizra u tar ina partiziun d’ina tala, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in 271 Integrà tras la cifra I da la LF dals¹⁰ d’october 1997, en vigur dapi il¹. d’avrigl 1998 272 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond dʼactivitad 275 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond dʼactivitad 276 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951

Tgi che offenda publicamain in’organisaziun internaziunala che ha ses domicil en Svizra u ch’è sa radunada en Svizra ubain ina partiziun d’ina tala en la persuna dad in da ses represchentants uffizials, vegn

Tgi che allontanescha u donnegescha cun malart emblems naziunals d’in stadi ester, en spezial sia vopna u sia bandiera, u exequescha acts offendents vers tals emblems ch’èn vegnids plazzads publicamain d’ina represchentanza renconuschida da quest stadi, vegn chastià cun

1. Tgi che violescha la suveranitad territoriala d’in stadi ester, en spezial cun exequir scumandadamain acts uffizials sin il territori dal stadi ester, tgi che penetrescha en il territori d’in stadi ester, violond il dretg internaziunal, 2. Tgi che emprova da disturbar cun violenza l’urden politic d’in stadi ester da la Svizra anor, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3

Tgi che interprenda u sustegna dal territori neutral da la Svizra anora acts ostils cunter insatgi ch’è en guerra, tgi che interprenda acts ostils cunter truppas estras admessas en Svizra,

1. Tgi che fa spiunadi militar sin il territori da la Svizra a favur d’in stadi ester per dischavantatg d’in auter stadi ester u organisescha in tal servetsch, tgi che engascha persunas per tals servetschs u favurisescha quels, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. 2. La correspundenza ed il material vegnan confiscads.

277 Versiun tenor la cifra I da la LF dals⁵ d’october 1950, en vigur dapi ils⁵ da schaner 1951

1. Tgi che inculpescha cunter meglier savair ina persuna innocenta tar in’autoritad, l’accusa d’avair commess in crim u in delict e fa quai cun l’intenziun da chaschunar ina persecuziun penala cunter ella, tgi che prenda mesiras malignas cun l’intenziun da chaschunar ina persecuziun penala cunter ina persuna innocenta, 2. Sche la faussa inculpaziun pertutga in surpassament, è il chasti in chasti da detenziun fin a 3 onns u in chasti pecuniar.

1. Tgi che denunzia cunter meglier savair tar in’autoritad ch’i saja vegnì commess in act chastiabel, tgi che denunzia sasez faussamain tar l’autoritad d’avair commess in act chastiabel, 2. En cas spezialmain levs po il derschader desister d’in chasti.

e 64280, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in

1. Tgi che commetta in act ch’è adattà per impedir d’eruir l’origin, da chattar u da confiscar valurs da facultad che, sco ch’el sa u sto supponer, derivan d’in crim u d’in delict fiscal qualifitgà, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.283 1bis. Sco delict fiscal qualifitgà valan ils malfatgs tenor l’artitgel 186 da la Lescha federala dals 14 da december 1990284 davart la taglia federala directa e tenor l’artitgel 59 alinea¹ emprim lemma da la Lescha federala dals 14 da december 1990285 davart l’armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas, sche las taglias omessas importan passa 300 000 francs per perioda fiscala.286 2. En cas grevs è il chastì in chasti da detenziun fin a⁵ onns u in chasti pecuniar. Cun il chasti da detenziun po vegnir collià in chasti pecuniar fin a 500 taxas per di.287 Il cas è grev en spezial, cur ch’il delinquent:

a. agescha sco commember d’ina organisaziun criminala;

280 Versiun da la mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur 281 Integrà tras la cifra I da la LF dals 9 d’october 1981 (CULF 1982 1530; Fegl uffizial federal 1980 I 1241). Versiun tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3459; Fegl uffizial federal 1999 1979). 282 Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 1990, en vigur dapi il¹. d’avust 1990 (CULF 1990 1077; Fegl uffizial federal 1989 II 1061). 283 Versiun tenor la cifra I 4 da la LF dals¹² da december 2014 davart la realisaziun da las recumandaziuns dal «Groupe d’action financière», revedidas l’onn 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2016 (CULF 2015 1389; Fegl uffizial federal 2014 605). 286 Integrà tras la cifra I 4 da la LF dals¹² da december 2014 davart la realisaziun da las recumandaziuns dal «Groupe d’action financière», revedidas l’onn 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2016 (CULF 2015 1389; Fegl uffizial federal 2014 605). Vesair er la disposiziun transitorica da questa midada a la fin dal text. 287 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals

2. agescha sco commember d’ina banda ch’è s’unida cun l’intent da sa deditgar cuntinuadamain a la lavada da daners suspectus;

3. fa – tras lavada professiunala da daners suspectus – ina gronda svieuta u in gudogn considerabel.

3. Il delinquent vegn er chastià, sch’il delict principal è vegnì commess a l’exteriur e sch’el è chastiabel er al lieu dal malfatg.288

Ils artitgels 306–308 vegnan er applitgads per:

1. la procedura davant la dretgira administrativa, la procedura davant la dretgira da cumpromiss e la procedura davant autoritads e funcziunaris da l’administraziun, che han il dretg da tadlar las perditgas;

2. la procedura davant tribunals internaziunals, dals quals la Svizra renconuscha la cumpetenza sco lianta.

294 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 295 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 296 Versiun da l’ultima mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3459; Fegl uffizial federal 1999 1979). 297 Versiun da l’ultima mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3459; Fegl uffizial federal 1999 1979). 298 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals 22 da zercladur 2001 (Delicts da giustia davant tribunals internaziunals), en vigur dapi il¹. da fanadur 2002 (CULF 2002 1491; Fegl uffizial federal 2001 391).

1. Tgi che liberescha cun violenza, cun smanatscha u cun astuzia in arrestà, in praschunier u in’autra persuna collocada en in institut sin ordinaziun uffiziala u al gida a fugir, vegn chastià cun in chasti da 2. Sch’il malfatg vegn commess d’ina gruppaziun da persunas, vegn mintgina ch’è sa participada a la gruppaziun chastiada cun in chasti da Il participant che fa diever da violenza cunter persunas u cunter chaussas vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar betg sut 30 taxas per di.299

1. Praschuniers u autras persunas collocadas – sin ordinaziun uffiziala – en in institut che sa gruppeschan cun l’intenziun, d’attatgar, unidas, ils funcziunaris da l’institut u las autras persunas ch’èn incumbensadas da las survegliar, da sfurzar – tras violenza u tras la smanatscha da violenza – ils funcziunaris da l’institut u las autras persunas ch’èn incumbensadas da las survegliar da commetter in act u da tralaschar in tal, da fugir faschond diever da violenza, vegnan chastiads cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar betg sut 30 taxas per di.300 2. Il participant che fa diever da violenza cunter persunas u cunter chaussas vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a⁵ onns u cun in chasti pecuniar betg sut 90 taxas per di.301 Deschdotgavel titel: Acts chastiabels cunter l’obligaziun d’uffizi e cunter l’obligaziun professiunala

Commembers d’ina autoritad u funcziunaris che fan abus da lur pussanza d’uffizi per procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter u 299 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 300 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 301 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals per chaschunar in dischavantatg ad in auter, vegnan chastiads cun in

In funcziunari che – cun l’intenziun da far profit – incassescha taxas u bunificaziuns che n’èn betg debitadas u che surpassan las tariffas legalas, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in

Commembers d’ina autoritad u funcziunaris che fan donn als interess publics, ch’els ston observar tar in act giuridic, per procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter, vegnan chastiads cun in chasti da detenziun fin a⁵ onns u cun in chasti pecuniar. Al chasti da detenziun sto vegnir collià in chasti pecuniar.303

1. Funcziunaris u persunas uffizialas publicas che falsifitgeschan u sfalsifitgeschan sapientivamain in document u che dovran la suttascripziun autentica u il segn manual autentic d’in auter per far in document falsifitgà, funcziunaris u persunas uffizialas publicas che documenteschan sapientivamain en moda incorrecta in fatg d’ina impurtanza giuridica relevanta, en spezial cun legalisar ina suttascripziun faussa u in segn manual falsifitgà u ina copia che na correspunda betg a l’original, vegnan chastiads cun in chasti da detenziun fin a⁵ onns u cun in chasti 302 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁷ da zercladur 1994, en vigur dapi il 303 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals 304 Abolì tras la cifra I¹ da la LF dals 22 da december 1999 (Revisiun dal dretg penal en fatgs da corrupziun), cun effect dapi il¹. da matg 2000 (CULF 2000 1121; Fegl uffizial federal 1999 5497). 305 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁷ da zercladur 1994, en vigur dapi il

1. Medis, dentists, veterinaris e spendreras che emettan sapientivamain in fauss certificat ch’è destinà per duvrar tar in’autoritad u per cuntanscher in avantatg nunautorisà, ubain ch’è adattà per violar interess impurtants e legitims da terzas persunas, vegnan chastiads cun in chasti Sch’il delinquent ha pretendì, acceptà u è sa laschà empermetter ina indemnisaziun speziala per emetter quest certificat, vegn el chastià cun

Il funcziunari che gida a fugir u che lascha fugir in arrestà, in praschunier u in’autra persuna ch’è collocada sin ordinaziun uffiziala en 306 Integrà tras l’art. 24 cifra 1 da la LF dals 20 da zercladur 2003 davart l’investigaziun secreta (CULF 2004 1409; Fegl uffizial federal 1998 4241). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 23 da december 2011, en vigur dapi ils 16 da fanadur 2012 (CULF 2012 3745; Fegl uffizial federal 2007 5037, 2010 7841).

309 Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 23 da december 2011 davart la protecziun extraprocessuala da perditgas, en vigur dapi il¹. da schaner 2013 (CULF 2012 6715; Fegl uffizial federal 2011 1).

in institut, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in

1. Tgi che palaisa in secret ch’è vegnì confidà ad el en sia qualitad sco commember d’ina autoritad u sco funcziunari, u ch’el ha percepì en sia posiziun d’uffizi u da servetsch, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. La violaziun dal secret d’uffizi è er chastiabla suenter la fin da la relaziun d’uffizi u da servetsch. 2. Il delinquent n’è betg chastiabel, sch’el ha palesà il secret cun il consentiment en scrit da sia autoritad superiura.

1. Spirituals, advocats, defensurs, notars, advocats da patenta, revisurs ch’èn suttamess al secret professiunal tenor il Dretg d’obligaziuns³¹⁰, medis, dentists, chiropratichers, apotechers, spendreras, psicologs sco er lur persunal auxiliar che palaisan in secret ch’è vegnì confidà ad els pervia da lur professiun ubain ch’els han percepì cun pratitgar lur professiun, vegnan chastiads, sin plant, cun in chasti da detenziun fin a

311 Versiun tenor l’art. 48 cifra 1 da la LF dals 18 da mars 2001 davart las professiuns psicologicas, en vigur dapi il¹. d’avrigl 2013 (CULF 2012 1929, 2013 915 975; Fegl uffizial federal 2009 6897).

312 Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta tar la LF dals 19 da zercladur 1992 davart la protecziun da datas (CULF 1993 1945; Fegl uffizial federal 1988 II 413). Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 30 da settember 2011 davart la perscrutaziun vi da l’uman, en vigur dapi il¹. da schaner 2014 (CULF 2013 3215; Fegl uffizial federal 2009 8045).

314 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta a la lescha da telecommunicaziun dals 30 d’avrigl 1997, en vigur dapi il¹. da schaner 1998 (CULF 1997 2187; Fegl uffizial federal 1996 III 1405).

Tgi che n’impedescha sco persuna responsabla per ina publicaziun tenor l’artitgel 28 alineas 2 e 3, sapientivamain betg ina publicaziun319, cun la quala vegn commess in malfatg, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. Sch’il delinquent agescha per negligientscha, vegn el chastià cun ina multa.

Deschnovavel titel:320 Corrupziun

funcziunari, ad in expert, translatur u interpret incumbensà d’ina autoritad, ad in arbiter u ad in appartegnent da l’armada, e quai a sia favur u a favur d’ina terza persuna, per exequir u per ometter – en connex 315 Versiun tenor la cifra I da la LF dals¹⁰ d’october 1997, en vigur dapi il¹. d’avrigl 1998 316 Versiun da la mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur 317 Versiun da la mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur 318 Integrà tras la cifra I da la LF dals¹⁰ d’october 1997, en vigur dapi il¹. d’avrigl 1998 319 Versiun da la mesa frasa tenor la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur 320 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals 22 da december 1999 (Revisiun dal dretg penal en fatgs da corrupziun), en vigur dapi il¹. da matg 2000 (CULF 2000 1121; Fegl uffizial federal 1999 5497).

cun sia activitad uffiziala – in’acziun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses liber appreziar,

Tgi che pretenda, sa lascha empermetter u accepta sco commember d’ina autoritad giudiziala u d’ina autra autoritad, sco funcziunari, sco expert, translatur u interpret incumbensà d’ina autoritad ubain sco arbiter in avantatg betg duì per exequir u per ometter – en connex cun sia activitad uffiziala – per sai u per ina terza persuna in’acziun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses liber appreziar,

funcziunari, ad in expert, translatur u interpret incumbensà d’ina autoritad, ad in arbiter u ad in appartegnent da l’armada per ch’el adempleschia ses uffizi en ina tscherta moda e maniera,

Tgi che sco commember d’ina autoritad giudiziala u d’ina autra autoritad, sco funcziunari, sco expert, translatur u interpret incumbensà d’ina autoritad ubain sco arbiter pretenda, sa lascha empermetter u accepta in avantatg betg duì per ademplir ses uffizi en ina tscherta moda e maniera,

funcziunari, ad in expert, translatur u interpret incumbensà d’ina autoritad, ad in arbiter u ad in appartegnent da l’armada, ch’è activ per in stadi ester u per in’organisaziun internaziunala, e quai a sia favur u a favur d’ina terza persuna, per exequir u per ometter – en connex cun sia activitad uffiziala – in’acziun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses liber appreziar, tgi che pretenda, sa lascha empermetter u accepta sco commember d’ina autoritad giudiziala u d’ina autra autoritad, sco funcziunari, sco expert, translatur u interpret incumbensà d’ina autoritad, sco arbiter u sco appartegnent da l’armada d’in stadi ester u d’ina organisaziun internaziunala in avantatg betg duì per exequir u per ometter – en connex cun sia activitad uffiziala – per sai u per ina terza persuna in’acziun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses liber appreziar,321

1. …322 2. Nagins avantatgs betg duids n’èn ils avantatgs ch’èn permess tenor il dretg da lavur sco er ils avantatgs minimals ch’èn usitads en relaziuns socialas. 3. Persunas privatas che adempleschan incumbensas uffizialas han il medem status giuridic sco ils titulars d’uffizis.

Ventgavel titel:323 Surpassaments da disposiziuns dal dretg federal

Cun ina multa vegn chastià:

1. il debitur che n’ha ni assistì persunalmain ni è sa laschà substituir tar ina sequestraziun u tar ina inventarisaziun dals bains ch’è vegnida annunziada ad el confurm a la lescha (art. 91 al. 1 cifra 1, 163 al. 2 e 2. il debitur che n’inditgescha betg ses objects da facultad, er sch’els na sa chattan betg en ses possess, sco er betg sias pretensiuns e ses dretgs vers terzas persunas uschenavant che quai è necessari per ina sequestraziun suffizienta u per exequir in arrest (art. 91 al. 1 cifra 2 e 275 LSC);

321 Integrà il paragraf tras l’art. 2 cifra 2 dal COF dals 7 d’october 2005 davart l’approvaziun e la realisaziun da la cunvegna dal dretg penal e dal protocol supplementar dal Cussegl da l’Europa davart la corrupziun, en vigur dapi il¹. fanadur 2006 (CULF 2006 2371; Fegl uffizial federal 2004 6983). 322 Abolì tras la cifra II 2 da la LF dals¹³ da december 2002, cun effect dapi il 323 Oriundamain 19. titel. 324 Versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 1994, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1995 1227; Fegl uffizial federal 1991 III 1). 325 Ussa: art. 341 al. 1.

3. il debitur che n’inditgescha betg cumplettamain ses objects da facultad, er sch’els na sa chattan betg en ses possess, sco er betg sias pretensiuns e ses dretgs vers terzas persunas en cas d’ina inventarisaziun dals bains (art. 163 al. 2, 345 al. 1327 LSC); 4. il debitur che n’inditgescha betg tut ses objects da facultad e n’als metta betg a disposiziun a l’uffizi da concurs (art. 222 al. 1 LSC); 5. il debitur che na stat betg a disposiziun a l’administraziun da concurs durant la procedura da concurs, nun ch’el saja vegnì dispensà da questa obligaziun cun ina permissiun speziala (art. 229 al. 1 LSC).

Cun ina multa vegn chastià:

1. la persuna creschida che n’inditgescha betg e che na metta betg a disposiziun a l’uffizi da concurs tut ils objects da facultad d’in debitur mort u fugì, cun il qual ella ha vivì en ina chasada cuminaivla (art. 222 2. tgi che na s’annunzia betg entaifer il termin d’inoltraziun sco debitur da la persuna che ha fatg concurs (art. 232 al. 2 cifra 3 LSC); 3. tgi che posseda chaussas dal debitur sco creditur da pegn u per auters motivs e na metta betg a disposiziuns quellas a l’uffizi da concurs entaifer il termin d’inoltraziun (art. 232 al. 2 cifra 4 LSC); 4. tgi che posseda chaussas dal debitur sco creditur da pegn e na consegna betg quellas als liquidaturs suenter la scadenza dal termin d’utilisaziun (art. 324 al. 2 LSC); 5. la terza persuna che violescha sias obligaziuns d’infurmar e da consegnar ils objects confurm als artitgels 57a alinea¹, 91 alinea 4, 163 alinea 2, 222 alinea 4 e 345 alinea 1330 da la Lescha federala davart scussiun e concurs.

Tgi che n’ademplescha – intenziunadamain u per negligientscha – betg l’obligaziun legala da manar sia contabilitad confurm a las prescripziuns, tgi che n’ademplescha – intenziunadamain u per negligientscha – betg l’obligaziun legala da tegnair en salv ils cudeschs da fatschenta, las brevs da fatschenta ed ils telegrams da fatschenta, 328 Versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 1994, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1995 1227; Fegl uffizial federal 1991 III 1).

Tgi che impedescha u emprova d’impedir il locatari da contestar tschains da locaziun u autras pretensiuns dal locatur, smanatschond dischavantatgs, en spezial la desditga posteriura da la relaziun da locaziun, tgi che desdi al locatari, perquai che quel defenda u vul defender ils dretgs ch’el posseda tenor il dretg d’obligaziuns³³², tgi che chatscha tras u emprova da chatschar tras en moda inadmissibla tschains da locaziun u autras pretensiuns suenter in’emprova da reconciliaziun che n’è betg reussida u suenter ina decisiun giudiziala, vegn chastià, sin plant dal locatari, cun multa.

331 Integrà tras la cifra II da l’art. 4 da la LF dals 15 da december 1989 davart la midada dal dretg d’obligaziuns (Locaziun e fittanza), en vigur dapi il¹. da fanadur 1990 (CULF 1990 802; Fegl uffizial federal 1985 I 1389, disposiziuns finalas tar ils titels VIII ed VIIIbis). 333 Abolì tras la cifra II 3 da la LF dals¹³ da december 2002, cun effect dapi il 334 Ussa: interpresas singulas. 335 Integrà tras la cifra II da l’art. 4 da la LF dals 15 da december 1989 davart la midada dal dretg d’obligaziuns (Locaziun e fittanza), en vigur dapi il¹. da fanadur 1990 (CULF 1990 802; Fegl uffizial federal 1985 I 1389, disposiziuns finalas tar ils titels VIII ed VIIIbis). 336 Ussa: interpresas singulas.

Tgi che dovra per in subject giuridic inscrit en il register da commerzi u per ina filiala inscritta en il register da commerzi ina denominaziun che na correspunda betg a quella ch’è inscritta e che po chaschunar errurs, tgi che dovra per in subject giuridic che n’è betg inscrit en il register da commerzi u per ina filiala che n’è betg inscritta en il register da commerzi ina denominaziun che chaschuna errurs, tgi che sveglia l’impressiun che la sedia dal subject giuridic u d’ina filiala d’ina interpresa estra che n’è betg inscritta en il register da commerzi sa chattia en Svizra, vegn chastià cun multa339.

Tgi ch’è, tenor la lescha, obligà sco organ d’ina instituziun da prevenziun en favur dal persunal d’infurmar ils favurisads u las autoritads da surveglianza e na dat betg las infurmaziuns u dat infurmaziuns nunvairas, vegn chastià cun multa.

1. Tgi che reproducescha marcas da valur postalas da la Svizra e da l’exteriur per las metter en circulaziun sco marcas reproducidas, senza marcar las singulas marcas sco reproducziuns, 337 Ussa: interpresas singulas. 338 Integrà tras la cifra I da la LF dals¹⁷ da zercladur 1994 (CULF 1994 2290; Fegl uffizial federal 1991 II 969). Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta tar la LF dals

tgi che importa, metta en vendita u metta en circulaziun talas reproducziuns, 2. Las reproducziuns vegnan confiscadas.

1. Tgi che, en moda illegala, penetrescha en stabiliments u en autras localitads, a las qualas l’access è vegnì scumandà da l’autoritad militara, fa maletgs u dissegns da stabiliments u d’objects militars ubain reproducescha u publitgescha tals maletgs u dissegns, 2. L’emprova e la cumplicitad èn chastiablas.

Tgi che venda, acquista, dat u prenda a pegn, dovra, lascha svanir, destruescha u fa nunduvrabels en moda illegalmain objects, ch’èn vegnids confiscads u requirids da l’administraziun da l’armada en l’interess da la defensiun naziunala, vegn chastià cun multa.342

Tgi che porta l’unifurma da l’armada svizra senza autorisaziun, vegn chastià cun multa.343

Tgi che n’annunzia betg – confurm a las disposiziuns en ils artitgels 720 alinea 2, 720a e 725 alinea¹ dal Cudesch civil svizzer345 – in chat u ina chaussa ch’è vegnida manada natiers, vegn chastià cun multa.

342 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3459; 343 Nova circumscripziun da la smanatscha da chasti tenor la cifra II¹ al. 16 da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3459; 344 Versiun tenor la cifra III da la LF dals 4 d’october 2002 (Artitgel da princip concernent animals), en vigur dapi il¹. d’avrigl 2003 (CULF 2003 463; Fegl uffizial federal 2002 4164 5806).

Terz cudesch:346 Introducziun ed applicaziun da la lescha Emprim titel: Relaziun dal Cudesch penal cun autras leschas da la Confederaziun e cun las leschas dals chantuns

346 Versiun tenor la cifra III da la LF dals¹³ da december 2002, en vigur dapi il

1. ils termins da surannaziun da la persecuziun da crims e da delicts vegnan augmentads per la mesadad ed ils termins da surannaziun da la persecuziun da surpassaments per il dubel da la durada ordinaria;

2. ils termins da surannaziun da la persecuziun da surpassaments che importan dapli che¹ onn vegnan prolungads per la durada ordinaria;

3. las reglas davart l’interrupziun e davart la pausa da la surannaziun da la persecuziun vegnan abolidas. Resalvà resta l’artitgel 11 alinea 3 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ;

4. la surannaziun da la persecuziun s’extingua, sch’ina sentenzia d’emprima instanza è vegnida pronunziada avant la scadenza dal termin da surannaziun;

5. ils termins da surannaziun da l’execuziun da chastis per crims e per delicts vegnan mantegnids e quels da chastis per surpassaments vegnan prolungads per la mesadad;

6. las disposiziuns davart la pausa da la surannaziun da l’execuziun vegnan mantegnidas e talas davart l’interrupziun vegnan abolidas.

Sche prescripziuns federalas renvieschan a disposiziuns che vegnan midadas u abolidas tras quest Cudesch penal, ston quests renviaments vegnir applitgads per las disposiziuns correspundentas da quest Cudesch penal.

Segund titel:348 …

Terz titel:349 …

Quart titel: Agid uffizial en il sectur da la polizia350

348 Abolì tras la cifra II 8 da l’agiunta¹ tar il Cudesch da procedura penala dals 349 Abolì tras la cifra II 8 da l’agiunta¹ tar il Cudesch da procedura penala dals

La Confederaziun po conceder ad INTERPOL agids finanzials ed indemnisaziuns.

363 Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta¹ tar la LF dals¹³ da zercladur 2008 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia da la Confederaziun, en vigur dapi ils⁵ da december 2008

Il Cussegl federal vegn autorisà da fixar cun Europol midadas dal champ d’applicaziun dal mandat en il rom da l’artitgel 3 alinea 3 da la Cunvegna dals 24 da settember 2004371 tranter la Confederaziun svizra e l’Uffizi europeic da polizia.

364 Abolì tras la cifra 5 da l’agiunta¹ tar la LF dals¹³ da zercladur 2008 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia da la Confederaziun, cun effect dapi ils⁵ da december 2008 365 Integrà tras l’art. 2 dal COF dals 7 d’october 2005 davart l’approvaziun e la realisaziun da la Cunvegna tranter la Svizra ed Europol, en vigur dapi il¹. d’avrigl 2006 (CULF 2006 1017; Fegl uffizial federal 2005 983). 366 Versiun tenor la cifra II 8 da l’agiunta¹ tar il Cudesch da procedura penala dals 367 Versiun tenor la cifra I 3 da l’Ordinaziun dals 4 da december 2009 davart l’adattaziun da disposiziuns legalas pervia da la creaziun dal Servetsch d’infurmaziun da la Confederaziun, en vigur dapi il¹. da schaner 2010 (CULF 2009 6921). 369 Integrà tras l’art. 2 dal COF dals 7 d’october 2005 davart l’approvaziun e la realisaziun da la Cunvegna tranter la Svizra ed Europol, en vigur dapi il¹. d’avrigl 2006 (CULF 2006 1017; Fegl uffizial federal 2005 983). 370 Versiun tenor la cifra II 8 da l’agiunta¹ tar il Cudesch da procedura penala dals 5bis. Collavura- Ils organs da polizia da la Confederaziun e dals chantuns exequeschan ziun en il rom da las cunvegnas las disposiziuns da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da d’associaziun a la regla- Schengen373 a norma dal dretg naziunal intern. mentaziun da Schengen. Cumpetenza 5quater. Biro 1 L’Uffizi federal da polizia maina in post central (biro SIRENE376) SIRENE ch’è cumpetent per il N-SIS.

372 Integrà tras l’art. 3 cifra 4 dal COF dals¹⁷ da december 2004 davart l’approvaziun e la reglamentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi il¹. da zercladur 2008 (CULF 2008 447 2179 2227; Fegl uffizial federal 2004 5965). 373 Cunvegna dals 26 d’october 2004 tranter la Confederaziun svizra, l’Uniun europeica e la Communitad europeica davart l’associaziun da quest stadi a la realisaziun, a l’applicaziun ed al svilup da l’acquist a Schengen (CS 0.362.31); Cunvegna dals 28 d’avrigl 2005 tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel dal Danemarc davart la constituziun da dretgs e d’obligaziuns tranter quests dus stadis areguard la collavuraziun tenor Schengen (CS 0.362.33); Cunvegna dals¹⁷ da december 2004 tranter la Confederaziun svizra, la Republica da l’Islanda ed il Reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, l’applicaziun ed il svilup da l’acquist a Schengen e davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d’asil inoltrada en Svizra, en Islanda u en Norvegia (CS 0.362.32); Protocol dals 28 da favrer 2008 tranter la Confederaziun svizra, l’Uniun europeica, la Communitad europeica ed il Principadi da Liechtenstein davart la participaziun dal Principadi da Liechtenstein a la Cunvegna tranter la Confederaziun svizra, l’Uniun europeica e la Communitad europeica davart l’associaziun da la Confederaziun svizra a la realisaziun, a l’applicaziun ed al svilup da l’acquist da Schengen (CS 0.362.311). 374 Integrà tras l’art. 3 cifra 4 dal COF dals¹⁷ da december 2004 davart l’approvaziun e la reglamentaziun da Schengen e da Dublin (CULF 2008 447 2179; Fegl uffizial federal 2004 5965). Abolì tras la cifra II da l’agiunta 2 tar la LF dals¹³ da zercladur 2008 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia da la Confederaziun, cun effect dapi ils

5quinquies. Col- 1 Datas da persunas ch’èn vegnidas transmessas u messas a disposiziun lavuraziun giudiziala en il rom da d’in stadi ch’è lià tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la relas cunvegnas d’associaziun glamentaziun da Schengen378 (stadi da Schengen), pon vegnir dadas a la reglamen- enconuschentas a l’autoritad cumpetenta d’in terz stadi u ad in organ taziun da internaziunal, sche: Schengen. Communicaziun da datas da a. la communicaziun è necessaria per impedir, per constatar u per persunas persequitar in malfatg u per exequir ina decisiun penala;

a. Ad in terz stadi u ad in b. il post retschavant è cumpetent per impedir, per constatar u per organ inter- persequitar in malfatg u per exequir ina decisiun penala; naziunal

3. il stadi da Schengen che ha transmess u mess a disposiziun las datas da persunas ha approvà ordavant la communicaziun; e

4. il terz stadi u l’organ internaziunal garantescha ina protecziun adequata da las datas. 2 En divergenza da l’alinea¹ litera c dastgan las datas da persunas vegnir communitgadas en il cas singul, sche:

1. il consentiment precedent dal stadi da Schengen na po betg vegnir procurà a temp; e

2. la communicaziun è indispensabla per prevegnir ad in privel serius che smanatscha directamain la segirezza publica d’in stadi da Schengen u d’in terz stadi ubain per defender ils interess essenzials d’in stadi da Schengen.

377 Integrà tras la cifra 4 da la LF dals 19 da mars 2010 davart la realisaziun dal conclus da basa 2008/977/JI davart la protecziun da datas da persunas en il rom da la collavuraziun poliziala e giudiziala en chaussas penalas, en vigur dapi il¹. da december 2010 (CULF 2010 3387; Fegl uffizial federal 2009 6749). 378 Las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen cumpiglian:

1. la Cunvegna dals 26 d’october 2004 tranter la Confederaziun svizra, l’Uniun europeica e la Communitad europeica davart l’associaziun da quest stadi a la realisaziun, a l’applicaziun ed al svilup da l’acquist a Schengen (CS 0.362.31);

2. la Cunvegna dals 26 d’october 2004 en furma d’ina correspundenza tranter il Cussegl da l’Uniun europeica e la Confederaziun svizra davart ils comités che sustegnan la Cumissiun europeica tar l’execuziun da sias cumpetenzas da realisaziun (CS 0.362.1);

3. la Cunvegna dals¹⁷ da december 2004 tranter la Confederaziun svizra, la Republica da l’Islanda ed il Reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, l’applicaziun ed il svilup da l’acquist a Schengen e davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d’asil inoltrada en Svizra, en Islanda u en Norvegia (CS 0.362.32);

4. la Cunvegna dals 28 d’avrigl 2005 tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel dal Danemarc davart la realisaziun, l’applicaziun ed il svilup da quellas parts da l’acquist a Schengen che sa basan sin disposiziuns dal titel IV dal Tractat che instituescha la Communitad europeica (CS 0.362.33);

5. Protocol dals 28 da favrer 2008 tranter la Confederaziun svizra, l’Uniun europeica, la Communitad europeica ed il Principadi da Liechtenstein davart la participaziun dal Principadi da Liechtenstein a la Cunvegna tranter la Confederaziun svizra, l’Uniun europeica e la Communitad europeica davart l’associaziun da la Confederaziun svizra a la realisaziun, a l’applicaziun ed al svilup da l’acquist da Schengen (CS 0.362.311).

379 Integrà tras la cifra 4 da la LF dals 19 da mars 2010 davart la realisaziun dal conclus da basa 2008/977/JI davart la protecziun da datas da persunas en il rom da la collavuraziun poliziala e giudiziala en chaussas penalas, en vigur dapi il¹. da december 2010 (CULF 2010 3387; Fegl uffizial federal 2009 6749).

Sch’ina autoritad d’inquisiziun constatescha che objects pornografics (art. 197 al. 4) èn vegnids fabritgads en in stadi ester u èn vegnids importads da là, infurmescha ella immediatamain il post central da la Confederaziun ch’è incumbensà per cumbatter la pornografia.

Annunzia en cas d’acts chastiabels cunter persunas minorennas

Sch’igl è vegnì commess in malfatg cunter ina persuna minorenna, han las persunas ch’èn obligadas d’observar il secret d’uffizi ed il secret da professiun (art. 320 e 321) il dretg d’annunziar quest cas a l’autoritad per la protecziun d’uffants en l’interess da la persuna minorenna.

Sisavel titel: Register penal

384 [CRLF 1 121; CULF 1949 221, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 al. 2, 1991 362 cifra II 11 1034 cifra III, 1995 146, 1999 1111 2262 agiunta cifra 1, 2000 1891 cifra IV 2, 2002 685 cifra I 1 701 cifra I 1 3988 agiunta cifra 3, 2003 4557 agiunta cifra II 2, 2004 1633 cifra I 1 4655 cifra I¹, 2005 5685 agiunta cifra 2, 2006 979 art. 2 cifra 1 1931

agiunta cifra 1; CULF 2007 5437 agiunta cifra I]. Vesair ussa: LF dals

391 Integrà tras la cifra II¹ da la LF dals 3 d’october 2008, en vigur dapi il¹. d’avrigl 2009 392 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 394 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 395 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 396 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems

399 Integrà tras lʼart. 44 cifra 1 dal Dretg penal per giuvenils dals 20 da zercladur 2003 (CULF 2006 3545; Fegl uffizial federal 1999 1979). Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond dʼactivitad e davart il scumond da contact e dʼareal, en vigur dapi il¹. da schaner 2015 (CULF 2014 2055; Fegl uffizial federal 2012 8819). 400 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond 401 Oriundamain al. 3. 402 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il 403 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il

4. il Stab directiv da l’armada404;

5. 405 il Secretariat da stadi per migraziun406;

6. …407

7. las autoritads chantunalas da la polizia d’esters;

8. las autoritads chantunalas ch’èn cumpetentas per il traffic sin via;

9. las autoritads federalas ch’èn cumpetentas per realisar examinaziuns da la segirezza da persunas en il senn da l’artitgel 2 alinea 4 litera c da la Lescha federala dals 21 da mars 1997408 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna;

10. 409 l’Organ executiv dal servetsch civil;

11. 410 ils posts chantunals ch’èn responsabels per decider davart l’exclusiun dal servetsch da protecziun;

12. 411 il Post per la protecziun da perditgas da la Confederaziun tenor la Lescha federala dals 23 da december 2011412 davart la protecziun extraprocessuala da perditgas, per ademplir sias incumbensas. 2bis Las suandantas autoritads dastgan prender invista da las datas da persunas davart sentenzias tenor l’artitgel 366 alinea 3 litera c tras ina procedura d’invista:

1. il Stab directiv da l’armada per examinar ina nunrecrutaziun u in’admissiun a la recrutaziun, in’exclusiun or da l’armada u ina readmissiun a l’armada ubain ina degradaziun tenor la LM⁴¹³, per examinar motivs d’impediment per surlaschar l’arma 404 La designaziun da l’unitad administrativa è vegnida adattada, applitgond l’art. 16 al. 3 da l’Ordinaziun dals¹⁷ da november 2004 davart las publicaziuns uffizialas (CULF 2004 4937).

405 Versiun tenor la cifra I 3 da l’Ordinaziun dals 3 da november 2004 davart l’adattaziun da disposiziuns legalas pervia da la fusiun dals uffizis federals IMES ed UFF, en vigur dapi il 1. da schaner 2005 (CULF 2004 4655). 406 La designaziun da l’unitad administrativa è vegnida adattada, applitgond l’art. 16 al. 3 da l’Ordinaziun dals¹⁷ da november 2004 davart las publicaziuns ufficialas (CULF 2004 4937), en vigur dapi il¹. da schaner 2015. 407 Abolì tras la cifra I 3 da l’Ordinaziun dals 3 da november 2004 davart l’adattaziun da disposiziuns legalas pervia da la fusiun dals uffizis federals IMES ed UFF, en vigur dapi il 1. da schaner 2005 (CULF 2004 4655). 409 Integrà tras la cifra II da la LF dals 21 da mars 2003, en vigur dapi il¹. da schaner 2004 (CULF 2003 4843; Fegl uffizial federal 2001 6127). 410 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 411 Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 23 da december 2011 davart la protecziun extraprocessuala da perditgas, en vigur dapi il¹. da schaner 2013 (CULF 2012 6715; Fegl uffizial federal 2011 1).

persunala tenor la LM, per examinar la qualificaziun per ina promoziun u per ina nominaziun tenor la LM;

2. las autoritads federalas ch’èn cumpetentas per realisar controllas da segirezza da persunas en il senn da l’artitgel 2 alinea 4 litera c da la Lescha federala dals 21 da mars 1997414 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna;

3. las autoritads da la giustia penala per realisar proceduras penalas (art. 365 al. 2 lit. a);

4. ils posts chantunals da coordinaziun e l’Uffizi federal da giustia per ademplir lur incumbensas legalas en il rom da la gestiun dal register;

5. las autoritads d’execuziun penala per realisar l’execuziun da chastis e da mesiras (art. 365 al. 2 lit. c).415 2ter Ilpost federal ch’è cumpetent per il register annunzia al Stab directiv da l’armada, per ils intents ch’èn menziunads en l’artitgel 365 alinea 2 literas n–p, immediatamain:

1. tut las sentenzias penalas pervia d’in crim u pervia d’in delict;

2. tut las mesiras da detenziun;

3. tut las decisiuns davart il nunsuccess da persunas ch’èn obligadas da far la mustra e da schuldads.416 2quater Annunziadas vegnan las persunalias dals Svizzers ch’èn registrads tenor l’alinea 2ter a partir dal 17avel onn da vegliadetgna.

Sch’il Stab directiv da l’armada constatescha ch’ina persuna annunziada è obligada da far la mustra u appartegna a l’armada, annunzia il post ch’è responsabel per il register er las datas penalas.417 2quinquies L’annunzia e la constataziun tenor l’alinea 2quater pon vegnir fatgas sur l’interfatscha electronica tranter il PISA ed il register.418 2sexies Sin dumonda en scrit po l’Uffizi federal da sport prender invista da las datas da persunas davart sentenzias penalas per examinar la 415 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 1. da schaner 2013 (CULF 2010 6015, 2011 487; Fegl uffizial federal 2009 5917) 416 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 417 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils sistems 418 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il reputaziun en vista a la concessiun u a la retratga d’ina renconuschientscha da cader da «Giuventetgna e sport».419

419 Integrà tras l’art. 34 la cifra 1 e tras l’art. 36 da la Lescha per promover il sport dals¹⁷ da zercladur 2011, en vigur dapi il¹. d’october 2012 (CULF 2012 3953; Fegl uffizial federal 2009 8189). 420 La designaziun da l’unitad administrativa è vegnida adattada, applitgond l’art. 16 al. 3 da l’Ordinaziun dals¹⁷ da november 2004 davart las publicaziuns uffizialas (CULF 2004 4937). 421 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta tar la LF dals 23 da december 2011 davart la protecziun extraprocessuala da perditgas, en vigur dapi il¹. da schaner 2013 (CULF 2012 6715; Fegl uffizial federal 2011 1). 422 Integrà tras la cifra II¹ da la LF dals 3 d’october 2008, en vigur dapi il¹. d’avrigl 2009 423 Integrà tras l’art. 34 la cifra 1 da la Lescha per promover il sport dals¹⁷ da zercladur 2011, en vigur dapi il¹. d’october 2012 (CULF 2012 3953; Fegl uffizial federal 2009 8189).

6. la segirezza da las datas;

7. las autoritads che annunzian datas da persunas en scrit, che inscrivan datas en il register, che consulteschan datas en il register u che pon vegnir infurmadas en singuls cas davart datas da persunas;

8. la transmissiun electronica da datas a l’Uffizi federal da statistica.

L’autoritad federala cumpetenta po communitgar al stadi d’origin da la persuna sentenziada las inscripziuns en il register.

424 Integrà tras l’art. 44 cifra 1 dal Dretg penal per giuvenils dals 20 da zercladur 2003, en vigur dapi il¹. da schaner 2007 (CULF 2006 3545; Fegl uffizial federal 1999 1979).

426 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il 427 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las

c. 428 7 onns en cas d’ina collocaziun averta en ina instituziun u en cas da persunas privatas tenor l’artitgel 15 alinea 1 DPG.

428 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il 429 Integrà tras la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las sancziuns ed il register penal) (CULF 2006 3539; Fegl uffizial federal 2005 4689). Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il¹. da schaner 2013 (CULF 2010 6015, 2011 487; Fegl uffizial federal 2009 5917). 431 Integrà tras la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las sancziuns ed il register penal) (CULF 2006 3539; Fegl uffizial federal 2005 4689). Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond dʼactivitad e davart il scumond da contact e dʼareal, en vigur dapi il¹. da schaner 2015 (CULF 2014 2055; Fegl uffizial federal 2012 8819). 432 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las Sentenzias che cuntegnan in scumond tenor lʼartitgel 67 alinea 2, 3 u 4 u tenor lʼartitgel 67b da questa lescha, tenor lʼartitgel 50 alinea 2, 3 u 4 u tenor lʼartitgel 50b LPM⁴³⁴ u tenor lʼartitgel 16a DPG⁴³⁵ vegnan eliminadas¹⁰ onns suenter la fin dal scumond. Sche lʼartitgel 369 prevesa termins pli lungs, èn quels decisivs.

433 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond 436 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond 439 Versiun tenor la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond

440 Integrà tras la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las sancziuns 441 Integrà tras la cifra I¹ da la LF dals¹³ da december 2013 davart il scumond

c. sentenzias cunter giuvenils che cuntegnan in scumond dʼactivitad tenor lʼartitgel 16a alinea 1 DPG⁴⁴³ u in scumond da contact e dʼareal tenor lʼartitgel 16a alinea 2 DPG, sche quest scumond è vegnì pronunzià per proteger persunas minorennas u autras persunas cun in basegn da protecziun spezial.

Execuziun da chastis e da mesiras, assistenza da reabilitaziun, stabiliments ed instituziuns

Las decisiuns legalmain valaivlas ch’èn vegnidas prendidas da la Confederaziun u dals chantuns sin basa dal dretg penal e che concernan chastis pecuniars, multas, custs e confiscaziuns èn exequiblas en l’entira Svizra.

444 Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 6 d’october 2006 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il¹. da schaner 2008 (CULF 2007 5779; Fegl uffizial federal 2005 6029).

446 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 19 da mars 2004 davart la partiziun da valurs da facultad confiscadas, en vigur dapi il¹. d’avust 2004 (CULF 2004 3503; Fegl uffizial federal 2002 441).

Settavel titel a:447 Responsabladad en cas da l’annullaziun da l’internament per vita duranta

Otgavel titel: Grazia, amnestia, revisiun da la procedura

Il dretg da far grazia concernent sentenzias ch’èn vegnidas pronunziadas sin basa da quest Cudesch penal u d’ina autra lescha federala, vegn exequì:

1. da l’Assamblea federala en ils cas, nua ch’ina sentenzia è vegnida pronunziada da la Chombra penala dal Tribunal penal federal u d’ina autoritad administrativa da la Confederaziun;

2. da l’autoritad da grazia dal chantun en ils cas, nua ch’ina sentenzia è vegnida pronunziada d’ina autoritad chantunala.

Ils chantuns ston prevair la pussaivladad d’ina revisiun da la procedura a favur dal sentenzià cunter sentenzias ch’èn vegnidas pronunziadas sin basa da quest Cudesch penal u d’ina autra lescha federala, uschenavant ch’i sa preschentan fatgs u meds da cumprova relevants che n’èn betg stads enconuschents al derschader il mument da l’emprima procedura.

Novavel titel: Mesiras da prevenziun, disposiziuns cumplementaras e disposiziuns transitoricas generalas

451 En vigur dapi il¹. da schaner 2006 tenor l’ordinaziun dals 2 da december 2005 (CULF 2005 5723).

Ils chantuns communitgeschan a la Confederaziun las disposiziuns introductivas necessarias per il Cudesch penal svizzer.

Quest Cudesch penal entra en vigur il¹. da schaner 1942.

Disposiziuns finalas da la midada dals 18 da mars 1971453 Disposiziuns finalas da la midada dals¹³ da december 2002454 1. Execuziun da chastis

Disposiziun transitorica da la midada dals¹² da december 2014464 L’artitgel 305bis n’è betg applitgabel per delicts fiscals qualifitgads en il senn da l’artitgel 305bis cifra 1bis ch’èn vegnids commess avant l’entrada en vigur da la midada dals¹² da december 2014.

Disposiziun transitorica da la midada dals 26 da settember 2014465 Il dretg d’infurmaziun tenor l’artitgel 92a è applitgabel er per l’execuziun ch’è vegnida ordinada tenor il dretg vertent.

461 CULF 1971 777 462 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las 463 Integrà tras la cifra I da la LF dals 24 da mars 2006 (Correcturas concernent las sancziuns 464 CULF 2015 1389; Fegl uffizial federal 2014 605 465 CULF 2015 1623; Fegl uffizial federal 2014 889 913 Cuntegn Emprim cudesch: Disposiziuns generalas Emprima part: Crims e delicts Emprim titel: Champ d’applicaziun 1. Nagina sancziun senza lescha Art. 1 2. Valur temporala da la lescha Art. 2 3. Valur da la lescha concernent il lieu. Crims u delicts commess en Svizra Art. 3 Crims u delicts commess a l’exteriur cunter il stadi Art. 4 Malfatgs cunter persunas minorennas a l’exteriur Art. 5 Malfatgs commess a l’exteriur che vegnan persequitads tenor obligaziuns che sa basan sin in contract internaziunal Art. 6 Auters malfatgs commess a l’exteriur Art. 7 Lieu, nua ch’il malfatg è vegnì commess Art. 8 4. Valur da la lescha concernent la persuna Art. 9 Segund titel: Chastiabladad 1. Crims e delicts. Noziun Art. 10 Commetter cun tralaschar Art. 11 2. Intenziun e negligientscha. Noziuns Art. 12 Errur concernent ils fatgs Art. 13 3. Acts legitims e culpa. Act permess da la lescha Art. 14 Defensiun legitima giustifitgada Art. 15 Defensiun legitima perstgisabla Art. 16 Stadi d’urgenza giustifitgant Art. 17 Stadi d’urgenza perstgisabel Art. 18 Irresponsabladad e responsabladad penala reducida Art. 19 Responsabladad penala dubiusa Art. 20 Errur davart l’illegalitad Art. 21 4. Tentativa. Chastiabladad da la tentativa Art. 22 Renunzia e ricla activa Art. 23 5.

Participaziun. Instigaziun Art. 24 Cumplicitad Art. 25 Participaziun ad in delict spezial Art. 26 Relaziuns persunalas Art. 27 6. Chastiabladad da las medias Art. 28 Protecziun da la funtauna Art. 28a 7. Relaziuns da substituziun Art. 29 8. Plant penal. Dretg da purtar plant Art. 30 Termin Art. 31 Indivisibladad Art. 32 Retratga dal plant Art. 33 Terz titel: Chastis e mesiras Emprim chapitel: Chastis Emprima secziun: Chasti pecuniar, lavur d’utilitad publica, chasti da detenziun 1. Chasti pecuniar. Fixaziun Art. 34 Execuziun Art. 35 Chasti da detenziun subsidiar Art. 36 2. Lavur d’utilitad publica. Cuntegn Art. 37 Execuziun Art. 38 Transfurmaziun Art. 39 3. Chasti da detenziun. En general Art. 40 Curt chasti da detenziun nuncundiziunà Art. 41 Segunda secziun: Chastis cundiziunads e parzialmain cundiziunads 1. Chastis cundiziunads Art. 42 2. Chasti parzialmain cundiziunà Art. 43 3. Disposiziuns cuminaivlas. Temp d’emprova Art. 44 Success dal temp d’emprova Art. 45 Nunsuccess dal temp d’emprova Art. 46 Terza secziun: Fixaziun dal chasti 1. Princip Art. 47 2. Diminuziun dal chasti. Motivs Art. 48 Effects Art. 48a 3. Concurrenza Art. 49 4. Obligaziun da motivaziun Art. 50 5. Imputaziun da l’arrest d’inquisiziun Art. 51 Quarta secziun: Liberaziun dal chasti e sistida da la procedura 1. Motivs per la liberaziun dal chasti. Mancanza da l’interess da chastiar Art.

52 Reparaziun Art. 53 Consternaziun dal delinquent tras ses delict Art. 54 2. Disposiziuns cuminaivlas Art. 55 3. Sistida da la procedura. Conjugal, partenari registrà u partenari da vita sco victima Art. 55a Segund chapitel: Mesiras Emprima secziun: Mesiras terapeuticas ed internament 1. Princips Art. 56 Coincidenza da pliras mesiras Art. 56a Relaziun tranter mesiras e chastis Art. 57 Execuziun Art. 58 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. Tractament da disturbis psichics Art. 59 Tractament da dependenzas Art. 60 Mesiras per persunas giuvnas creschidas Art. 61 Relaschada cundiziunada Art. 62 Nunsuccess dal temp d’emprova Art. 62a Relaschada definitiva Art. 62b Aboliziun da la mesira Art. 62c Examinaziun da la relaschada e da l’aboliziun Art. 62d 3. Tractament ambulant. Premissas ed execuziun Art. 63 Aboliziun da la mesira Art. 63a Execuziun dal chasti da detenziun suspendì Art. 63b 4. Internament. Premissas ed execuziun Art. 64 Aboliziun e relaschada Art. 64a Examinaziun da la relaschada Art. 64b Examinaziun da la relaschada or da l’internament per vita duranta e relaschada cundiziunada Art. 64c 5. Midada da la sancziun Art. 65 Segunda secziun: Autras mesiras 1. Cauziun preventiva Art. 66 2. Scumond dʼactivitad, scumond da contact e dʼareal.

1. Scumond dʼactivitad, premissas Art. 67 Cuntegn ed extensiun Art. 67a

2. Scumond da contact e dʼareal Art. 67b

3. Disposiziuns cuminaivlas. Execuziun dals scumonds Art. 67c Midada dʼin scumond u ordinaziun posteriura dʼin scumond Art. 67d 3. Scumond da manischar Art. 67e 4. Publicaziun da la sentenzia Art. 68 5. Confiscaziun.

1. Confiscaziun d’objects privlus Art. 69

2. Confiscaziun da valurs da facultad.

Princips Art. 70 Pretensiuns d’indemnisaziun Art. 71 Confiscaziun da valurs da facultad d’ina organisaziun criminala Art. 72 6. Utilisaziun a favur dal donnegià Art. 73 Quart titel: Execuziun da chastis e da mesiras da detenziun 1. Princips d’execuziun Art. 74 2. Execuziun da chastis da detenziun. Princips Art. 75 Mesiras da segirezza spezialas Art. 75a Lieu d’execuziun Art. 76 Execuziun normala Art. 77 Lavur ed alloschi en l’externat Art. 77a Mesa-praschunia Art. 77b Arrest isolà Art. 78 Furma d’execuziun per curts chastis da detenziun Art. 79 Furmas d’execuziun divergentas Art. 80 Lavur Art. 81 Scolaziun e furmaziun supplementara Art. 82 Salari Art. 83 Relaziuns cun il mund exteriur Art. 84 Controllas e perquisiziuns Art. 85 Relaschada cundiziunada.

1. Concessiun Art. 86

2. Temp d’emprova Art. 87

3. Success dal temp d’emprova Art. 88

4. Nunsuccess dal temp d’emprova Art. 89 3. Execuziun da mesiras Art. 90 4. Disposiziuns cuminaivlas. Dretg disciplinar Art. 91 Interrupziun da l’execuziun Art. 92 Dretg d’infurmaziun Art. 92a Tschintgavel titel: Assistenza da reabilitaziun, directivas ed assistenza sociala voluntara Assistenza da reabilitaziun Art. 93 Directivas Art. 94 Disposiziuns cuminaivlas Art. 95 Assistenza sociala Art. 96 Sisavel titel: Surannaziun 1. Surannaziun da la persecuziun penala. Termins Art. 97 Cumenzament Art. 98 2. Surannaziun dal chasti. Termins Art. 99 Cumenzament Art. 100 3. Nunsurannaziun Art. 101 Settavel titel: Responsabladad da l’interpresa Chastiabladad Art. 102 Abolì Art. 102a Segunda part: Surpassaments Noziun Art. 103 Applitgabladad da las disposiziuns da l’emprima part Art. 104 Nagina applitgabladad u applitgabladad cundiziunada Art. 105 Multa Art. 106 Lavur d’utilitad publica Art. 107 Abolì Art. 108 Surannaziun Art. 109 Terza part: Noziuns

Emprim titel: Acts chastiabels cunter il corp e cunter la vita 1. Mazzament. Mazzament intenziunà Art. 111 Assassinat Art. 112 Mazzament en affect Art. 113 Mazzament sin giavisch da la victima Art. 114 Instigaziun ed agid al suicidi Art. 115 Infanticidi Art. 116 Mazzament tras negligientscha Art. 117 2. Interrupziun da la gravidanza. Interrupziun chastiabla da la gravidanza Art. 118 Interrupziun nunchastiabla da la gravidanza Art. 119 Surpassaments commess da medis Art. 120 Abolì Art. 121 3. Blessura corporala. Blessura corporala greva Art. 122 Blessura corporala leva Art. 123 Mutilaziun da genitalias femininas Art. 124 Blessura corporala per negligientscha Art. 125 Metter maun vi d’ina persuna Art. 126 4. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. Metter a l’abandun Art. 127 Omissiun da l’agid d’urgenza Art. 128 Fauss alarm Art. 128bis Periclitaziun da la vita Art. 129 Abolì Art. 130–132 Baruffa Art. 133 Agressiun Art. 134 Represchentaziun d’acts da violenza Art. 135 Dar ad uffants substanzas nuschaivlas per la sanadad Art. 136 Segund titel: Acts chastiabels cunter la facultad 1. Malfatgs cunter la facultad. Appropriaziun illegitima Art. 137 Defraudaziun Art. 138 Enguladitsch Art. 139 Rapina Art. 140 Privaziun d’ina chaussa Art. 141 Utilisaziun illegala da valurs da facultad Art.

141bis Retratga illegala d’energia Art. 142 Procuraziun illegala da datas Art. 143 Access illegal ad in sistem d’elavuraziun da datas Art. 143bis Donn material Art. 144 Donnegiament da datas Art. 144bis Defraudaziun e privaziun da chaussas dadas en pegn e d’objects da retenziun Art. 145 Engion Art. 146 Diever abusiv d’in indriz d’elavuraziun da datas Art. 147 Diever abusiv da cartas da schecs e da cartas da credit Art. 148 Fraud d’ustaria Art. 149 Cuntanscher cun rampigns ina prestaziun Art. 150 Fabritgar e metter en circulaziun materialias per decodar nunautorisadamain purschidas codadas Art. 150bis Donn da facultad chaschunà en moda maligna Art. 151 Indicaziuns nunvairas concernent interpresas commerzialas Art. 152 Indicaziuns nunvairas vers autoritads dal register da commerzi Art. 153 Abolì Art. 154 Falsificaziun da rauba Art. 155 Extorsiun Art. 156 Usura Art. 157 Administraziun malfidaivla Art. 158 Diever abusiv da deducziuns dal salari Art. 159 Zuppentada Art. 160 Abolì Art. 161–161bis 2. Violaziun dal secret da fabricaziun u da fatschenta Art. 162 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. Concurs fraudulent ed engion durant la sequestraziun Art. 163 Reducziun da la facultad per donn dals crediturs Art. 164 Nauscha administraziun Art. 165 Tralaschar la contabilitad Art. 166 Favurisaziun d’in creditur Art.

167 Corrupziun en cas d’execuziun sfurzada Art. 168 Disponer da valurs da facultad sequestradas Art. 169 Obtegnair cun rampigns in concordat giudizial Art. 170 Concordat giudizial Art. 171 Revocaziun dal concurs Art. 171bis 4. Disposiziuns generalas. … Art. 172 Cumulaziun dal chasti da detenziun e dal chasti pecuniar Art. 172bis Delicts da facultad minimals Art. 172ter Terz titel: Acts chastiabels cunter l’onur e cunter la sfera secreta u privata 1. Violaziuns da l’onur. Diffamaziun Art. 173 Calumnia Art. 174 Diffamaziun u calumnia vers ina persuna morta u sparida Art. 175 Disposiziuns cuminaivlas Art. 176 Ingiuria Art. 177 Surannaziun Art. 178 2. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. Violaziun dal secret da correspundenza Art. 179 Tadlar u registrar discurs esters Art. 179bis Registraziun betg autorisada d’ina conversaziun Art. 179ter Violaziun da la sfera secreta u privata tras apparats da registraziun Art. 179quater Registraziuns betg chastiablas Art. 179quinquies Metter en circulaziun e far reclama per apparats per tadlar zuppads, per apparats da registraziun dal tun e da maletgs Art. 179sexies Abus d’in indriz da telecommunicaziun Art. 179septies Surveglianza uffiziala, nunchastiabladad Art. 179octies Procuraziun nunautorisada da datas da persunas Art. 179novies Quart titel: Crims e delicts cunter la libertad Smanatscha Art. 180 Constricziun Art. 181 Maridaglia sfurzada, partenadi registrà sfurzà Art.

181a Commerzi cun umans Art. 182 Privaziun da la libertad e rapiment Art. 183 Circumstanzas engrevgiantas Art. 184 Rapiment d’ostagis Art. 185 Violaziun da domicil Art. 186 Acts chastiabels cunter l’integritad sexuala 1. Periclitaziun dal svilup da persunas minorennas. Acts sexuals cun uffants. Art. 187 Acts sexuals cun persunas dependentas Art. 188 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. Constricziun sexuala Art. 189 Violaziun Art. 190 Dischonuraziun Art. 191 Acts sexuals cun persunas ricoveradas, arrestadas, accusadas Art. 192 Profitar da la situaziun d’urgenza Art. 193 Exibiziunissem Art. 194 3. Profitar d’acts sexuals. Promoziun da la prostituziun Art. 195 Acts sexuals cun persunas minorennas cunter indemnisaziun Art. 196 4. Pornografia Art. 197 5. Surpassaments cunter l’integritad sexuala Mulestas sexualas Art. 198 Exercizi inadmissibel da la prostituziun Art. 199 6. Inspecziun cuminaivla Art. 200 Abolì e remplazzà Art. 201–212 Sisavel titel: Crims e delicts cunter la famiglia Incest Art. 213 Abolì Art. 214 Pliras lètgs u plirs partenadis registrads Art. 215 Abolì Art. 216 Negligientscha da las obligaziuns da mantegniment Art. 217 Abolì Art. 218 Violaziun da l’obligaziun d’assistenza u d’educaziun Art. 219 Privaziun da persunas minorennas Art.

220 Crims e delicts che signifitgan in privel per la publicitad Incendi intenziunà Art. 221 Incendi per negligientscha Art. 222 Explosiun Art. 223 Utilisaziun da materias explosivas e da gas da tissi per intents criminals Art. 224 Periclitaziun senza intents criminals. Per negligientscha Art. 225 Fabritgar, zuppentar e dar vinavant materias explosivas e gas da tissi Art. 226 Periclitaziun tras energia nucleara, tras radioactivitad e tras radis ionisants Art. 226bis Acziuns preparatoricas chastiablas Art. 226ter Chaschunar ina inundaziun u ina sbuvada Art. 227 Donns vi d’implants electrics, idraulics e vi d’indrizs da protecziun Art. 228 Periclitaziun cun violar las reglas da la scienza da construcziun Art. 229 Allontanar u betg installar indrizs da segirezza Art. 230 Otgavel titel: Crims e delicts cunter la sanadad publica Periclitaziun tras organissems modifitgads geneticamain u tras organissems patogens Art. 230bis Derasaziun da malsognas da l’uman Art. 231 Derasaziun d’epidemias d’animals Art. 232 Derasaziun da parasits privlus Art. 233 Contaminaziun d’aua da baiver Art. 234 Fabricaziun da pavel che donnegia la sanadad Art. 235 Metter en circulaziun pavel che donnegia la sanadad Art. 236 Novavel titel: Crims e delicts cunter il traffic public Disturbi dal traffic public Art. 237 Disturbi dal traffic da viafier Art. 238 Disturbi da manaschis che servan a l’interess public Art. 239 Dieschavel titel: Falsificaziun da daners, da marcas da valur uffizialas, da marcas uffizialas, da mesiras e da pais Far daners fauss Art.

240 Falsificaziun da daners Art. 241 Metter en circulaziun daners fauss Art. 242 Far suenter bancnotas, munaida u marcas da valur uffizialas senza intenziun da falsificaziun Art. 243 Import, acquist, deposit da daners fauss Art. 244 Falsificaziun da marcas da valur uffizialas Art. 245 Falsificaziun da marcas uffizialas Art. 246 Apparats da falsificaziun; diever illegal d’apparats Art. 247 Falsificaziun da mesiras e da pais Art. 248 Confiscaziun Art. 249 Daners e marcas da valur da l’exteriur Art. 250 Indeschavel titel: Falsificaziun da documents Falsificaziun da documents Art. 251 Falsificaziun da certificats Art. 252 Obtegnair cun rampigns ina documentaziun faussa Art. 253 Suppressiun da documents Art. 254 Documents da l’exteriur Art. 255 Spustar terms Art. 256 Allontanament da segns da mesiraziun e da signals dal livel da l’aua Art. 257 Dudeschavel titel: Crims e delicts cunter la pasch publica Tementar la populaziun Art. 258 Incitaziun publica da commetter crims u acts da violenza Art. 259 Violaziun da la pasch publica Art. 260 Acziuns preparatoricas chastiablas Art. 260bis Organisaziun criminala Art. 260ter Periclitaziun da la segirezza publica cun armas Art. 260quater Finanziaziun dal terrorissem Art. 260quinquies Disturbi da la libertad da cardientscha e da cult Art. 261 Discriminaziun da las razzas Art. 261bis Disturbi da la pasch dals defuncts Art. 262 Commetter in malfatg tras irresponsabladad per atgna culpa Art.

263 Dudeschavel titelbis: Genocid e crims cunter l’umanitad Genocid Art. 264 Crims cunter l’umanitad Art. 264a

1. Mazzament intenziunà

2. Extirpaziun

3. Sclavitid

4. Privaziun da la libertad

5. Spariziun sfurzada da persunas

6. Tortura

7. Violaziun da l’autodeterminaziun sexuala

8. Deportaziun u transferiment sfurzà

9. Persecuziun ed apartheid

10. Auters acts inumans Dudeschavel titelter: Crims da guerra 1. Champ d’applicaziun Art. 264b 2. Grevas violaziuns da las Convenziuns da Genevra Art. 264c 3. Auters crims da guerra

1. Attatgas cunter persunas civilas e cunter objects civils Art. 264d

2. Tractament medicinal betg giustifitgà, surpassament da l’autodeterminaziun sexuala e da la dignitad umana Art. 264e

3. Recrutaziun ed utilisaziun d’uffants schuldads Art. 264f

4. Metodas da guerra scumandadas Art. 264g

5. Diever d’armas scumandadas Art. 264h 4. Ruptura d’in armistizi u da la pasch. Delict cunter in parlamentari. Retardament dal repatriament da praschuniers da guerra Art. 264i 5. Autras cuntravenziuns cunter il dretg internaziunal umanitar Art. 264j Dudeschavel titelquater: Disposiziuns cuminaivlas per il dudeschavel titelbis e per il dudeschavel titelter Chastiabladad dal superiur Art. 264k Agir sin cumond d’insatgi auter Art. 264l Malfatgs commess a l’exteriur Art. 264m Exclusiun da l’immunitad relativa Art. 264n Tredeschavel titel: Crims e delicts cunter il stadi e cunter la defensiun naziunala 1. Crims e delicts cunter il stadi.

Auttradiment Art. 265 Attatga sin l’independenza da la Confederaziun Art. 266 Interpresas e stentas estras cunter la segirezza da la Svizra Art. 266bis Tradiment diplomatic Art. 267 Spustament da segns da cunfin uffizials Art. 268 Violaziun da la suveranitad territoriala da la Svizra Art. 269 Attatgas sin emblems svizzers Art. 270 Acts scumandads per in pajais ester Art. 271 2. Servetsch d’infurmaziun scumandà. Servetsch d’infurmaziun politic Art. 272 Servetsch d’infurmaziun economic Art. 273 Servetsch d’infurmaziun militar Art. 274 3. Periclitaziun da l’urden constituziunal. Attatgas sin l’urden constituziunal Art. 275 Propaganda privlusa per il stadi Art. 275bis Uniun illegala Art. 275ter 4. Disturbi da la segirezza militara. Incitaziun ed instigaziun da violar obligaziuns dal servetsch militar Art. 276 Falsificaziun da clamadas en servetsch u da directivas Art. 277 Disturbi dal servetsch militar Art. 278 Quattordeschavel titel: Delicts cunter la voluntad dal pievel Disturbi ed impediment d’elecziuns e da votaziuns Art. 279 Intervenziuns en il dretg da votar e d’eleger Art. 280 Corrupziun electorala Art. 281 Falsificaziun dals resultats electorals Art. 282 Chatscha sin vuschs Art. 282bis Violaziun dal secret da votaziun e d’elecziun Art. 283 Abolì Art. 284 Quindeschavel titel: Acts chastiabels cunter l’autoritad publica Violenza e smanatschas cunter autoritads e cunter funcziunaris Art. 285 Impediment d’in act uffizial Art. 286 Usurpaziun da funcziuns publicas Art.

287 Abolì Art. 288 Sustracziun d’objects confiscads Art. 289 Rumper sigils uffizials Art. 290 Violaziun da l’exiliaziun Art. 291 Malobedientscha cunter disposiziuns uffizialas Art. 292 Publicaziun da tractativas uffizialas secretas Art. 293 Inobservanza dʼin scumond dʼactivitad u dʼin scumond da contact e dʼareal Art. 294 Inobservanza da lʼassistenza da reabilitaziun u da directivas Art. 295 Sedeschavel titel: Disturbi da las relaziuns cun l’exteriur Offensiun d’in stadi ester Art. 296 Offensiun d’organisaziuns internaziunalas Art. 297 Attatgas sin emblems naziunals esters Art. 298 Violaziun da la suveranitad territoriala da stadis esters Art. 299 Acts ostils cunter insatgi ch’è en guerra u cunter truppas estras Art. 300 Spiunadi cunter stadis esters Art. 301 Persecuziun penala Art. 302 Deschsettavel titel: Crims e delicts cunter la giustia Faussa inculpaziun Art. 303 Manar en errur la giustia Art. 304 Favurisaziun Art. 305 Lavada da daners suspectus Art. 305bis Mancanza da premura en fatschentas da finanzas ed en il dretg d’annunzia Art. 305ter Faussa deposiziun da la partida Art. 306 Faussa perditga. Faussa expertisa. Faussa translaziun Art. 307 Diminuziuns dal chasti Art. 308 Fatgs administrativs e proceduras davant tribunals internaziunals Art. 309 Liberaziun da praschuniers Art. 310 Revolta da praschuniers Art.

311 Deschdotgavel titel: Acts chastiabels cunter l’obligaziun d’uffizi e cunter l’obligaziun professiunala Abus d’uffizi Art. 312 Pretender memia bleras taxas Art. 313 Administraziun malfidaivla d’in uffizi Art. 314 Abolì Art. 315–316 Falsificaziun da documents en uffizi Art. 317 Acts betg chastiabels Art. 317bis Fauss certificat medical Art. 318 Laschar fugir praschuniers Art. 319 Violaziun dal secret d’uffizi Art. 320 Violaziun dal secret professiunal Art. 321 Secret professiunal en la perscrutaziun vi da l’uman Art. 321bis Violaziun dal secret da posta e da telecommunicaziun Art. 321ter Violaziun da l’obligaziun da las medias da dar infurmaziuns Art. 322 Nunimpediment d’ina publicaziun chastiabla Art. 322bis Deschnovavel titel: Corrupziun 1. Corrupziun da titulars svizzers d’uffizis Corrupziun activa Art. 322ter Corrupziun passiva Art. 322quater Conceder in avantatg Art. 322quinquies Acceptar in avantatg Art. 322sexies 2. Corrupziun da titulars esters d’uffizis Art. 322septies 3. Disposiziuns cuminaivlas Art. 322octies Ventgavel titel: Surpassaments da disposiziuns dal dretg federal Malobedientscha dal debitur en la procedura da scussiun e da concurs Art. 323 Malobedientscha da terzas persunas en proceduras da scussiun, da concurs e d’accumodament Art. 324 Inobservanza da las prescripziuns legalas davart la contabilitad Art. 325 Cuntravenziuns cunter las disposiziuns per la protecziun da locataris da localitads d’abitar e da fatschenta Art. 325bis Applicaziun per persunas giuridicas, per societads commerzialas e per firmas singulas 1.

… Art. 326 Surpassament da las disposiziuns davart il dretg commerzial Art. 326ter Infurmaziun nunvaira tras ina instituziun da prevenziun en favur dal persunal Art. 326quater Abolì Art. 327 Reproducziun da marcas da valur postalas, senza intenziun da falsificaziun Art. 328 Violaziun da secrets militars Art. 329 Commerzi cun material militar confiscà Art. 330 Purtar l’unifurma senza autorisaziun Art. 331 Tralaschar d’annunziar in chat Art. 332 Terz cudesch: Introducziun ed applicaziun da la lescha Emprim titel: Relaziun dal Cudesch penal cun autras leschas da la Confederaziun e cun las leschas dals chantuns Applicaziun da la part generala per autras leschas federalas Art. 333 Renviaments a disposiziuns abolidas Art. 334 Leschas chantunalas Art. 335 Segund titel: … Abolì Art. 336–338 Terz titel: … Abolì Art. 339–348 Quart titel: Agid uffizial en il sectur da la polizia 1. … Art. 349 2. Collavuraziun cun INTERPOL

a. Cumpetenza Art. 350

2. Incumbensas Art. 351

3. Protecziun da datas Art. 352

4. Agids finanzials ed indemnisaziuns Art. 353 3. Collavuraziun tar l’identificaziun da persunas Art. 354 4. … Art. 355 5. Collavuraziun cun Europol

1. Barat da datas Art. 355a

2. Extensiun dal mandat Art. 355b 5bis. Collavuraziun en il rom da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen. Cumpetenza Art. 355c 5quinquies. Collavuraziun giudiziala en il rom da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen.

Communicaziun da datas da persunas

1. Ad in terz stadi u ad in organ internaziunal Art. 355f

2. Ad ina persuna natirala u ad ina persuna giuridica Art. 355g Abolì Art. 356–361 6. Communicaziun en cas da pornografia Art. 362 Tschintgavel titel: Annunzia en cas d’acts chastiabels cunter persunas minorennas Abolì Art. 363 Dretg d’annunzia Art. 364 Sisavel titel: Register penal Intent Art. 365 Cuntegn Art. 366 Elavuraziun da las datas ed invista Art. 367 Communicaziun da fatgs che ston vegnir registrads Art. 368 Eliminaziun da l’inscripziun Art. 369 Eliminaziun da sentenzias cun in scumond dʼactivitad u cun in scumond da contact e dʼareal Art. 369a Dretg da prender invista Art. 370 Extract privat Art. 371 Extract privat spezial Art. 371a Settavel titel: Execuziun da chastis e da mesiras, assistenza da reabilitaziun, stabiliments ed instituziuns 1. Obligaziun d’exequir chastis e mesiras Art. 372 2. Chastis pecuniars, multas, custs e confiscaziuns.

Execuziun Art. 373 Dretg da disponer Art. 374 3. Lavur d’utilitad publica Art. 375 4. Assistenza da reabilitaziun Art. 376 5. Stabiliments ed instituziuns. Obligaziun dals chantuns d’als installar e d’als manar Art. 377 Collavuraziun tranter ils chantuns Art. 378 Admissiun da stabiliments privats Art. 379 Custs Art. 380 Settavel titel a: Responsabladad en cas da l’annullaziun da l’internament per vita duranta

Otgavel titel: Grazia, amnestia, revisiun da la procedura 1. Grazia. Cumpetenza Art. 381 Dumonda da grazia Art. 382 Effects Art. 383 2. Amnestia Art. 384 3. Revisiun da la procedura Art. 385 Novavel titel: Mesiras da prevenziun, disposiziuns cumplementaras e disposiziuns transitoricas generalas 1. Mesiras da prevenziun Art. 386 2. Disposiziuns cumplementaras dal Cussegl federal Art. 387 3. Disposiziuns transitoricas generalas. Execuziun da sentenzias anteriuras Art. 388 Surannaziun Art. 389 Delicts che vegnan persequitads sin plant Art. 390 4. Disposiziuns introductivas chantunalas Art. 391 5. Entrada en vigur da quest Cudesch penal Art. 392 Disposiziuns finalas da la midada dals 18 da mars 1971 Disposiziuns finalas da la midada dals