946.231.13
Verordnung über Massnahmen gegenüber Côte d’Ivoire
vom 19. Januar 2005 (Stand am 22. Januar 2013)
Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf Artikel 2 des Embargogesetzes vom 22. März 20021 (EmbG), in Ausführung der Resolution 1572 (2004)2 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, verordnet:
1. Abschnitt Zwangsmassnahmen
Art. 1 Verbot der Lieferung von Rüstungsgütern und verwandtem Material
Die Lieferung, der Verkauf und die Durchfuhr von Rüstungsgütern jeder Art, insbesondere von Militärflugzeugen und militärischer Ausrüstung, nach Côte d’Ivoire sind verboten.
Die Gewährung von Unterstützung, Beratung oder Ausbildung an Côte d’Ivoire im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten ist verboten.
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) kann nach Rücksprache mit den zuständigen Stellen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) Ausnahmen von den Verboten der Absätze1 und 2 bewilligen:
zur ausschliesslichen Verwendung durch die Mission der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI) sowie durch die sie unterstützenden französischen Streitkräfte;
für die Lieferung nichtletalen militärischen Geräts, das ausschliesslich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist;
für die Lieferung von Schutzkleidung (z.B. kugelsichere Westen) zur persönlichen Verwendung durch Personal der Vereinten Nationen, Medienvertreter und humanitäres Personal;
für die vorübergehende Lieferung an Streitkräfte eines Staates, der in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht die Evakuierung seiner Staatsangehörigen unterstützt.
Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Güterkontrollgesetzes vom 13. Dezember 19963 und des Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 19964.
AS 2005 699
www.un.org (Documentation, Maps/Security Council/Resolutions)
Art. 2 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen
Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle der natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach dem Anhang befinden, sind gesperrt.
Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu überweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur Verfügung zu stellen.
Ausnahmsweise kann das SECO nach Rücksprache mit den zuständigen Stellen des EDA und des Eidgenössischen Finanzdepartements Zahlungen aus gesperrten Konten, Übertragungen gesperrter Vermögenswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen zur Wahrung schweizerischer Interessen oder zur Vermeidung von Härtefällen bewilligen.
Art. 3 Begriffsbestimmungen
In dieser Verordnung bedeuten:
Gelder: finanzielle Vermögenswerte, einschliesslich Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben, Schulden und Schuldenverpflichtungen, Wertpapiere und Schuldtitel, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Exporte;
Sperrung von Geldern: die Verhinderung jeder Handlung, welche die Verwaltung oder die Nutzung der Gelder ermöglicht, mit Ausnahme von normalen Verwaltungshandlungen von Finanzinstituten;
wirtschaftliche Ressourcen: Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, insbesondere Immobilien und Luxusgüter, mit Ausnahme von Geldern nach Buchstabe a;
Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen: die Verhinderung ihrer Verwendung zum Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschliesslich des Verkaufs, des Vermietens oder des Verpfändens solcher Ressourcen.
Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot
Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den im Anhang aufgeführten natürlichen Personen verboten.
Das Bundesamt für Migration kann in Übereinstimmung mit den Beschlüssen des zuständigen Komitees des UNO-Sicherheitsrates oder zur Wahrung schweizerischer Interessen Ausnahmen gewähren.
2. Abschnitt Vollzug und Strafbestimmungen
Art. 5 Kontrolle und Vollzug
Das SECO überwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 1 und 2.
Das Bundesamt für Migration überwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4.
Die Kontrolle an der Grenze obliegt der Eidgenössischen Zollverwaltung.
Die zuständigen Behörden ergreifen auf Anweisung des SECO die für die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer Verfügungssperre im Grundbuch oder die Pfändung oder Versiegelung von Luxusgütern.
Art. 6 Meldepflichten
Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, müssen dies dem SECO unverzüglich melden.
Die Meldungen müssen die Namen der Begünstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.
Art. 7 Strafbestimmungen
Wer gegen Artikel 1, 2 oder 4 verstösst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.
Wer gegen Artikel 6 verstösst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.
Verstösse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.
3. Abschnitt Inkrafttreten
Art. 8 LAST NAME FIRST NAME ALIAS BLÉ Charles Général GOUDÉ Génie de Kpo LAST NAME FIRST NAME ALIAS DJÉDJÉ Alcide DJUÉ Eugène LAST NAME FIRST NAME ALIAS DATE OF BIRTH/PLACE FOFIE Martin Date of Birth: GBAGBO Laurent Date of Birth: LAST NAME FIRST NAME ALIAS GBAGBO Simone N’GUESSAN Pascal TAGRO Désiré LAST NAME FIRST NAME ALIAS
Diese Verordnung tritt am 20. Januar 2005 in Kraft.
Aussenhandel 946.231.13 Anhang5 (Art. 2 Abs. 1 und 4 Abs. 1) Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 2 und 4 richten DATE OF BIRTH/PLACE PASSPORT/IDENTIFYING DESIGNATION/JUSTIFICATION OF BIRTH/NATIONALITY INFORMATION Date of Birth: Passport: 04LE66241 Leader of COJEP 01.01.1972 République de Côte («Young Patriots»), repeated Place of Birth: d’Ivoire public statements advocating Gbapé Zadi Issued on: 10.11.2005 violence against United Guibéroua (Gagnoa) or Niagbrahio/Guiberoua or Valid until: 09.11.2008 Nations installations and Guiberoua PD.: AE/088 DH 12 personnel, and against fo- République reigners; direction of and Nationality: participation in acts of vio- Ivorian de Côte d’Ivoire Issued on: 20.12.2002 lence by street militias, Address known in 2001: Valid until: 11.12.2005 including beatings, rapes and Yopougon Selmer, Bloc P extrajudicial killings; intimi- 170; also at Hotel Ivoire P.: 98LC39292 dation of the United Nations, République de Côte the International Working Address declared in travel d’Ivoire Group (IWG), the political document n.
C2310421 Issued on: 24.11.2000 opposition and independent issued by Switzerland on Valid until: 23.11.2003 press; sabotage of internatio- 15.11.2005 and valid until nal radio stations; obstacle to 31.12.2005: Abidjan, Cocody the action of the IWG, the Massnahmen gegenüber Côte d’Ivoire 946.231.13 DATE OF BIRTH/PLACE PASSPORT/IDENTIFYING DESIGNATION/JUSTIFICATION OF BIRTH/NATIONALITY INFORMATION United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Date of Birth: Close advisor to 20.10.1956 Mr. Gbagbo: participation in Place of Birth: the illegitimate government Abidjan, Côte d’Ivoire of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliati- Nationality: on process, public incitement Ivorian to hatred and violence.
Date of Birth: Passport: 04 LE 017521 Leader of the Union des N’goran 01.01.1966 or 20.12.1969 Issued on: 10.02.2005 Patriotes pour la Libération Kouadio Nationality: Valid until: 10.02.2008 Totale de la Côte d’Ivoire Ivorian (UPLTCI). Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial kil- PASSPORT/IDENTIFYING DESIGNATION/JUSTIFICATION OF BIRTH/NATIONALITY INFORMATION lings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French Forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Burkina Faso Identity Chief Corporal New Force Kouakou 01.01.1968 Card Commandant, Korhogo Place of Birth: Number: 2096927 Sector. Forces under his Bohi, Côte d’Ivoire Issued on: 17.03.2005 command engaged in recru- Nationality: Burkina Faso Nationality itment of child soldiers, Ivorian Certificate: CNB N.076 abductions, imposition of (17.02.2003) forced labor, sexual abuse of women, arbitrary arrests and Father’s Name: Yao Koffi extrajudicial killings, contra- FOFIE ry to human rights conventi- Mother’s Name: Ama ons and to international Krouama KOSSONOU humanitarian law; obstacle to Côte d’Ivoire Identity the action of the IWG, Card UNOCI, French Forces and Number: 970860100249 to the peace process as Issued on: 05.08.1997 defined by resolution 1643 Valid until: 05.08.2007 (2005).
Former President of Côte 31.05.1945 d’Ivoire: obstruction of the Massnahmen gegenüber Côte d’Ivoire 946.231.13 DATE OF BIRTH/PLACE PASSPORT/IDENTIFYING DESIGNATION/JUSTIFICATION OF BIRTH/NATIONALITY INFORMATION Place of Birth: peace and reconciliation Gagnoa, Côte d’Ivoire process, rejection of the results of the presidential Nationality: election.
Date of Birth: Chairperson of the Parlia- 20.06.1949 mentary Group of the Ivorian Place of Birth: Popular Front (FPI): obstruc- Moossou, Grand-Bassam, tion of the peace and reconci- Côte d’Ivoire liation process, public incitement to hatred and Nationality: violence.
Date of Birth: Passport Number: Chairman of the Ivorian Affi 01.01.1953 PD - AE 09DD00013 Popular Front (FPI): obstruc- Place of Birth: tion of the peace and reconci- Bouadriko, Côte d’Ivoire liation process, incitement to hatred and violence. Nationality:
Date of Birth: Passport Number: Secretary-General of the 27.01.1959 PD - AE 065FH08 socalled «presidency» of DATE OF BIRTH/PLACE PASSPORT/IDENTIFYING DESIGNATION/JUSTIFICATION OF BIRTH/NATIONALITY INFORMATION Place of Birth: Mr. Gbagbo: participation in Issia, Côte d’Ivoire the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction Nationality: of the peace and reconciliati- Ivorian on process, rejection of the Deceased on: results of the presidential 12.04.2011 in Abidjan election, participation in violent repressions of popular movements.