Questa lescha duai proteger persunas e valurs materialas considerablas cunter ils effects nuschaivels da l’aua sin la surfatscha da la terra, en spezial cunter inundaziuns, erosiuns e sedimentaziuns da material insolubel (protecziun cunter aua gronda).
721.100
Lescha federala davart la correcziun dals curs d’aua (Lescha davart la correcziun dals curs d’aua, LCCA) dals 21 da zercladur 1991 (versiun dal 1. d’avust 2025)
Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in decret federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina validitad legala.
L’Assamblea federala da la Confederaziun svizra,
sa basond sin l’artitgel 76 alinea 3 da la Constituziun federala 1 , 2
suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 25 da matg 1988 3 ,
concluda:
1. secziun Intent
Art. 1
2. secziun Cumpetenza e mesiras
Art. 2 Cumpetenza
La protecziun cunter aua gronda è chaussa dals chantuns.
Art. 34 Mesiras
Ils chantuns limiteschan la dimensiun e la probabilitad d’in donn tras aua gronda (ristga d’aua gronda) en emprima lingia tras il mantegniment da las auas tenor l’artitgel 4 litera n da la Lescha federala dals 24 da schaner 1991 5 davart la protecziun da las auas sco er tras mesiras da planisaziun dal territori.
Sche quai na basta betg, vegnan prendidas mesiras organisatoricas, tecnicas e d’inschigneria biologica per reducir la ristga d’aua gronda.
Las mesiras ston vegnir planisadas sin basa da las ristgas ed en moda integrala e vegnir giuditgadas ensemen cun las mesiras d’auters secturs, e quai globalmain sco er areguard lur interacziun.
Art. 46 Pretensiuns
Las auas, las rivas e las ovras da protecziun cunter aua gronda ston vegnir mantegnidas uschia, che la protecziun existenta cunter aua gronda, en spezial la capacitad da deflussiun, resta garantida.
Las intervenziuns en las auas ston ademplir las pretensiuns da l’artitgel 37 da la Lescha dals 24 da schaner 1991 7 davart la protecziun da las auas.
En cas da projects da protecziun cunter aua gronda sto la nova concepziun dals trajects dals spazis d’aua vegnir garantida durant ils emprims 5 onns en il rom dal project.
Art. 5 Auas interchantunalas
Tar auas interchantunalas coordineschan ils chantuns las mesiras e sa cunvegnan davart la repartiziun dals custs.
Sch’ils chantuns na pon betg sa cunvegnir davart las mesiras necessarias u davart la repartiziun dals custs, decida il Cussegl federal.
3. secziun Prestaziuns finanzialas da la Confederaziun
Art. 68 Indemnisaziuns per la procuraziun da datas da basa e per las mesiras da protecziun cunter aua gronda
En il rom dals credits approvads e sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns indemnisaziuns globalas per la procuraziun da datas da basa sco er per mesiras ch’èn necessarias per la protecziun cunter aua gronda en quai che reguarda la planisaziun dal territori, l’organisaziun, l’inschigneria biologica u la tecnica.
Per projects spezialmain voluminus po la Confederaziun conceder als chantuns singulas indemnisaziuns da cas a cas.
Ella conceda indemnisaziuns en spezial per:
- l’elavuraziun da datas da basa sco analisas d’eveniments, catasters, giudicaments dals privels, survistas da las ristgas e planisaziuns generalas;
- mesiras da la planisaziun dal territori sco scleriments per limitar las ristgas ed il spustament d’edifizis e da stabiliments periclitads en lieus segirs;
- mesiras organisatoricas sco indrizs d’avertiment, planisaziuns d’intervenziuns e disposiziuns tecnicas per intervenziuns en cas d’urgenza;
- mesiras tecnicas e d’inschigneria biologica sco il mantegniment, la reparaziun, il remplazzament e la construcziun d’ovras e da stabiliments da protecziun;
- mesiras sco l’eliminaziun da donns en spazis da distgargia en cas d’eveniments e la cumpensaziun d’in minus dal retgav pervia da perditas d’accumulaziun en connex cun la sbassada preventiva da lais da fermada.
Ils custs èn imputabels, sch’els èn effectivamain resultads e sch’els èn directamain necessaris per ademplir l’incumbensa en moda adequata.
La contribuziun als custs imputabels per la procuraziun da las datas da basa importa 50 pertschient, la contribuziun als custs imputabels da las mesiras 35 pertschient.
La contribuziun a las mesiras po vegnir auzada:
- per fin a 10 pertschient per prestaziuns supplementaras;
- per fin a 20 pertschient, sch’in chantun vegn engrevgià considerablamain tras mesiras da protecziun extraordinarias cunter privels da la natira, ch’el sto prender en spezial suenter donns da malaura.
Art. 79 Agids finanzials per la furmaziun supplementara, la perscrutaziun e l’infurmaziun
Per unifitgar la pratica executiva e per realisar en moda efficazia il management integral da las ristgas po la Confederaziun pajar agids finanzials per:
- la furmaziun supplementara da persunas spezialisadas;
- projects per la perscrutaziun e per il svilup da datas da basa e da mesiras per la protecziun cunter aua gronda;
- l’infurmaziun da la publicitad.
Agids finanzials pon vegnir pajads:
- ad instituts da furmaziun supplementara ed ad associaziuns per la furmaziun supplementara da persunas spezialisadas;
- a federaziuns naziunalas da professiuns e da branschas;
- als chantuns;
- a corporaziuns da dretg public;
- a gestiunaris d’implants.
Ils agids finanzials importan maximalmain 45 pertschient dals custs imputabels e sa drizzan tenor l’interess da la Confederaziun vi da l’adempliment da las incumbensas sco er tenor las pussaivladads da finanziaziun dal retschavider.
Els pon er vegnir fixads en moda pauschala sin basa d’ina stimaziun precedenta dals custs.
Art. 810
Art. 911 Premissas per conceder contribuziuns
Indemnisaziuns tenor l’artitgel 6 vegnan concedidas, sche las mesiras:
- sa basan sin ina planisaziun integrala;
- adempleschan las pretensiuns legalas; e
- han ina buna relaziun tranter ils custs ed il niz.
Agids finanzials tenor l’artitgel 7 vegnan concedids, sche las activitads ed ils projects:
- èn d’impurtanza naziunala;
- adempleschan las pretensiuns legalas; e
- vegnan realisads en moda professiunala, favuraivla e s’orientond a la pratica.
Il Cussegl federal regla ils detagls da las premissas e decretescha en spezial prescripziuns davart l’autezza da las contribuziuns e davart ils custs imputabels.
Art. 1012 Metter a disposiziun ils meds finanzials
L’Assamblea federala permetta cun in conclus federal simpel in credit d’impegn 13 per mintgamai 4 onns destinà a las mesiras da promoziun ordinarias.
Ils meds finanzials per las contribuziuns a las mesiras extraordinarias da la protecziun cunter aua gronda, che daventan necessarias suenter eveniments da la natira, vegnan mess a disposiziun tras conclus da credit spezials.
Ils credits d’impegn per projects gronds, che dovran meds finanzials considerabels durant in temp pli lung, ston vegnir suttamess a l’Assamblea federala cun ina missiva separada.
4. secziun Execuziun e surveglianza
Art. 11 Confederaziun
Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.
El surveglia l’execuziun chantunala da questa lescha.
El po scumandar u pretender d’eliminar mesiras che pericliteschan la protecziun cunter aua gronda.
L’Uffizi federal d’ambient po organisar curs da furmaziun supplementara per persunas spezialisadas. 14
Art. 12 Chantuns
Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant che la Confederaziun n’è betg cumpetenta per quai.
Els decreteschan las prescripziuns necessarias.
Els suttamettan ils projects en il senn da l’artitgel 3 alinea 2 als posts spezialisads da la Confederaziun per prender posiziun; exceptads da quai en projects nunimpurtants.
Art. 12a15 Infurmaziun e cussegliaziun
La Confederaziun ed ils chantuns procuran per l’infurmaziun e per la cussegliaziun da las autoritads e da la publicitad concernent las datas da basa e las mesiras da la protecziun cunter aua gronda.
5. secziun Procuraziun da datas da basa
Art. 13 Confederaziun
La Confederaziun fa retschertgas d’interess naziunal davart:
- ils interess da la protecziun cunter aua gronda;
- las relaziuns idrologicas.
Ella metta a disposiziun ils resultats e l’evaluaziun da las retschertgas a persunas interessadas.
Il Cussegl federal regla la realisaziun da las retschertgas e las evaluaziuns.
Ils posts federals decreteschan directivas tecnicas e cusseglian ils posts da retschertga.
Art. 14 Chantuns
Ils chantuns fan las ulteriuras retschertgas ch’èn necessarias per exequir questa lescha. Els communitgeschan lur resultats als posts federals.
Art. 15 Repartiziun dals custs
Ils custs da las retschertgas e da las lavurs da perscrutaziun ch’èn tant d’interess naziunal sco er d’interess da chantuns u da terzas persunas vegnan repartids tenor ils interess da questas instanzas. Sche las parts participadas na pon betg sa cunvegnir, decida il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun 16 (Departament).
6. secziun Procedura
Art. 16 Protecziun giuridica
La protecziun giuridica sa drizza tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala. 17
Art. 17 Expropriaziun
Sche l’execuziun da questa lescha pretenda quai, pon ils chantuns far valair il dretg d’expropriaziun necessari u al surdar a terzas persunas.
En lur prescripziuns executivas pon ils chantuns declerar che la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930 18 davart l’expropriaziun saja applitgabla. Els prevesan che la regenza chantunala decidia davart protestas ch’èn anc dispitaivlas. 19
Per ovras cuminaivlas e per ovras ch’èn situadas en il territori da plirs chantuns vegn applitgà il dretg federal d’expropriaziun. Il Departament decida davart l’expropriaziun.
7. secziun Disposiziuns finalas
Art. 18 Aboliziun e midada dal dretg vertent
... 20
Art. 1921
Art. 20 Referendum ed entrada en vigur
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 1993 22